Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Sei es also der New Deal in Newcastle oder der faire Handel in Freetown, das Ziel von Labour, Chancen für alle, bleibt das gleiche.", "en": "Thus, whether through the New Deal in Newcastle or fair trade in Freetown, Labour' s aim of opportunity for all remains the same." }	wmt/16100.png	Sei es also der New Deal in Newcastle oder der faire Handel in Freetown, das Ziel von Labour, Chancen für alle, bleibt das gleiche.
{ "de": "Bericht Swoboda (A5-0031/2000)", "en": "Swoboda report (A5-0031/2000)" }	wmt/16101.png	Bericht Swoboda (A5-0031/2000)
{ "de": "Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in Form eines gemischten Abkommens auf der Grundlage von Artikel 310 des EU-Vertrags kann zur Stabilisierung und Entwicklung dieser Balkanrepublik beitragen.", "en": ". (EL) The EU' s Stabil...	wmt/16102.png	Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in Form eines gemischten Abkommens auf der Grundlage von Artikel 310 des EU-Vertrags kann zur Stabilisierung und Entwicklung dieser Balkanrepublik beitragen.
{ "de": "Gleichzeitig kommt das Land durch das Programm PHARE in den Genuß erheblicher finanzieller Unterstützung.", "en": "In parallel, it can benefit from substantial financial support via the PHARE programme." }	wmt/16103.png	Gleichzeitig kommt das Land durch das Programm PHARE in den Genuß erheblicher finanzieller Unterstützung.
{ "de": "Die gegenwärtige Balkanpolitik der EU ist jedoch nicht schlüssig, sie ist inkonsequent und irrational.", "en": "However, the EU' s present policy in the Balkans is fragmentary, inconsistent and schizophrenic in nature." }	wmt/16104.png	Die gegenwärtige Balkanpolitik der EU ist jedoch nicht schlüssig, sie ist inkonsequent und irrational.
{ "de": "Es gibt die verschiedensten Abkommen bzw. Beziehungen oder eben keine Beziehungen - bis hin zum Embargo gegen Jugoslawien -, wodurch ein inkohärenter und ineffizienter Ansatz entsteht.", "en": "There are different types of agreements or relations or lack of relations - going even as far as the embargo on Y...	wmt/16105.png	Es gibt die verschiedensten Abkommen bzw. Beziehungen oder eben keine Beziehungen - bis hin zum Embargo gegen Jugoslawien -, wodurch ein inkohärenter und ineffizienter Ansatz entsteht.
{ "de": "Es fehlt an einer Konzeption für den Balkan als Gesamtregion, in der alle, ohne Ausgrenzung und Rachsucht, ihren Platz fänden.", "en": "There is no sense of regionality for the Balkans, which would include everyone without exceptions or vindictiveness." }	wmt/16106.png	Es fehlt an einer Konzeption für den Balkan als Gesamtregion, in der alle, ohne Ausgrenzung und Rachsucht, ihren Platz fänden.
{ "de": "Schließlich ist es notwendig und wichtig, daß sich die Europäische Union auch für die Lösung des Problems im Zusammenhang mit der Benennung der FYROM starkmacht, das nun leider schon so lange ansteht und in einer kritischen Situation zu neuen Spannungen führen könnte, und daß sie sich für eine substantieller...	wmt/16107.png	Schließlich ist es notwendig und wichtig, daß sich die Europäische Union auch für die Lösung des Problems im Zusammenhang mit der Benennung der FYROM starkmacht, das nun leider schon so lange ansteht und in einer kritischen Situation zu neuen Spannungen führen könnte, und daß sie sich für eine substantiellere und frist...
{ "de": "Der von der Kommission geäußerte Wille, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien weiter auszubauen und diesem Land die Perspektive einer vollen Integration in die Strukturen der Europäischen Union zu eröffnen, entspricht unseres Erachtens einem vor...	wmt/16108.png	Der von der Kommission geäußerte Wille, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien weiter auszubauen und diesem Land die Perspektive einer vollen Integration in die Strukturen der Europäischen Union zu eröffnen, entspricht unseres Erachtens einem vorrangigen An...
{ "de": "Nach ihrer Unterdrückung durch die Gewaltherrschaft des siegreichen Kommunismus zahlt die Region seit Anfang der 90er Jahre noch immer den Preis für den Zusammenbruch des Sowjetregimes.", "en": "Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for t...	wmt/16109.png	Nach ihrer Unterdrückung durch die Gewaltherrschaft des siegreichen Kommunismus zahlt die Region seit Anfang der 90er Jahre noch immer den Preis für den Zusammenbruch des Sowjetregimes.
{ "de": "Gleichwohl haben in dieser schwierigen Situation und insbesondere seit der NATO-Militärintervention auf dem Balkan einige dieser allesamt echt europäischen Länder Verantwortungsbewußtsein bewiesen, so daß ihr Wunsch nach voller Integration in die Europäische Union legitim ist.", "en": "And yet, under these...	wmt/16110.png	Gleichwohl haben in dieser schwierigen Situation und insbesondere seit der NATO-Militärintervention auf dem Balkan einige dieser allesamt echt europäischen Länder Verantwortungsbewußtsein bewiesen, so daß ihr Wunsch nach voller Integration in die Europäische Union legitim ist.
{ "de": "Der Fall der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist in dieser Hinsicht beispielhaft und kennzeichnend zugleich.", "en": "In this sense, the Former Yugoslav Republic of Macedonia is both an exemplary and a symbolic case." }	wmt/16111.png	Der Fall der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist in dieser Hinsicht beispielhaft und kennzeichnend zugleich.
{ "de": "Beispielhaft deswegen, weil er zeigt, daß es kein unausweichliches Schicksal der Balkanländer gibt, und daß diejenigen Länder, die dies wollen, schon heute imstande sind, die von der Europäischen Union geforderten üblichen Voraussetzungen für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zu erfüllen.", "e...	wmt/16112.png	Beispielhaft deswegen, weil er zeigt, daß es kein unausweichliches Schicksal der Balkanländer gibt, und daß diejenigen Länder, die dies wollen, schon heute imstande sind, die von der Europäischen Union geforderten üblichen Voraussetzungen für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zu erfüllen.
{ "de": "Kennzeichnend, weil damit konkret veranschaulicht wird, daß die Fünfzehn eine gemeinsame Politik für die fünf Länder der Region (Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Bundesrepublik Jugoslawien, FYROM und Albanien) anstreben, womit die wirtschaftliche und politische Stabilisierung zu einer zwingenden und dringenden...	wmt/16113.png	Kennzeichnend, weil damit konkret veranschaulicht wird, daß die Fünfzehn eine gemeinsame Politik für die fünf Länder der Region (Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Bundesrepublik Jugoslawien, FYROM und Albanien) anstreben, womit die wirtschaftliche und politische Stabilisierung zu einer zwingenden und dringenden Verpflicht...
{ "de": "Die UEN-Fraktion stimmt der Übermittlung dieses Signals an die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien um so mehr zu, als die Unabhängigkeit und die Souveränität der Staaten dabei voll gewahrt bleiben: Ebensowenig wie auf dem Balkan ohne eine Politik der engen Zusammenarbeit zwischen den Ländern dieser R...	wmt/16114.png	Die UEN-Fraktion stimmt der Übermittlung dieses Signals an die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien um so mehr zu, als die Unabhängigkeit und die Souveränität der Staaten dabei voll gewahrt bleiben: Ebensowenig wie auf dem Balkan ohne eine Politik der engen Zusammenarbeit zwischen den Ländern dieser Region eine ...
{ "de": "Die Union erfüllt die ihr obliegende Rolle, wenn sie durch ihre Politik der Zusammenarbeit versucht, die Nationen anzuregen, sich mit ihr zu einem Sockel gemeinsamer Werte zu bekennen, dessen Eckpfeiler die Demokratie und die Sicherheit der Bürger bilden.", "en": "The Union is simply doing its job when it ...	wmt/16115.png	Die Union erfüllt die ihr obliegende Rolle, wenn sie durch ihre Politik der Zusammenarbeit versucht, die Nationen anzuregen, sich mit ihr zu einem Sockel gemeinsamer Werte zu bekennen, dessen Eckpfeiler die Demokratie und die Sicherheit der Bürger bilden.
{ "de": "Die Union wird dieser Rolle nicht gerecht, wenn sie sich bei ihren Entscheidungen an die Stelle der Völker setzt oder wieder eine neue Form der geschichtlichen Determiniertheit propagiert, die den Begriff der Selbstbestimmung der Völker nur einseitig versteht.", "en": "It is not its job to subrogate to peo...	wmt/16116.png	Die Union wird dieser Rolle nicht gerecht, wenn sie sich bei ihren Entscheidungen an die Stelle der Völker setzt oder wieder eine neue Form der geschichtlichen Determiniertheit propagiert, die den Begriff der Selbstbestimmung der Völker nur einseitig versteht.
{ "de": "Das gemeinschaftliche Aufbauwerk ergibt nur einen Sinn, wenn dabei ausschließlich positive Diskriminierungen entstehen: Die UEN-Fraktion hofft, dieses Signal in Richtung Mazedonien und seine konkreten Folgen werden einen dauerhaften Beitrag zur Entwicklung und zur friedlichen Koexistenz der Nationalstaaten i...	wmt/16117.png	Das gemeinschaftliche Aufbauwerk ergibt nur einen Sinn, wenn dabei ausschließlich positive Diskriminierungen entstehen: Die UEN-Fraktion hofft, dieses Signal in Richtung Mazedonien und seine konkreten Folgen werden einen dauerhaften Beitrag zur Entwicklung und zur friedlichen Koexistenz der Nationalstaaten in diesem - ...
{ "de": "Bericht Frassoni (A5-0021/2000)", "en": "Frassoni Report (A5-0021/2000)" }	wmt/16118.png	Bericht Frassoni (A5-0021/2000)
{ "de": "- (DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht von Monica Frassoni gestimmt, dem zufolge das Europäische Parlament die mit der Kommission getroffene Vereinbarung über die Durchführungsbestimmungen zum Beschluß des Rates vom 28. Juni 1999 über Komitologie akzeptier...	wmt/16119.png	- (DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht von Monica Frassoni gestimmt, dem zufolge das Europäische Parlament die mit der Kommission getroffene Vereinbarung über die Durchführungsbestimmungen zum Beschluß des Rates vom 28. Juni 1999 über Komitologie akzeptiert.
{ "de": "Wir betonen in allen Verfahren, daß die Entscheidungsverfahren der EU-Zusammenarbeit möglichst offen ablaufen sollten, u. a. im Hinblick auf die Absicherung der erforderlichen demokratischen Kontrolle.", "en": "In all matters, we attach importance to the fact that there should be the greatest possible tran...	wmt/16120.png	Wir betonen in allen Verfahren, daß die Entscheidungsverfahren der EU-Zusammenarbeit möglichst offen ablaufen sollten, u. a. im Hinblick auf die Absicherung der erforderlichen demokratischen Kontrolle.
{ "de": "Mit der Vereinbarung wird dem Europäischen Parlament automatisch das einschlägige Material in Verfahren zugeschickt, die gemäß den Vorschriften des Artikels 251 des Vertrages beschlossen wurden.", "en": "Through the agreement, the European Parliament will automatically be sent the relevant material in conn...	wmt/16121.png	Mit der Vereinbarung wird dem Europäischen Parlament automatisch das einschlägige Material in Verfahren zugeschickt, die gemäß den Vorschriften des Artikels 251 des Vertrages beschlossen wurden.
{ "de": "Diese Regelung würden wir gerne auch auf andere Bereiche ausdehnen, in denen die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments gemäß Absprache zur Zeit nur Material auf Anforderung erhalten.", "en": "We should also like to see this arrangement extended to other areas in which, following the agreement,...	wmt/16122.png	Diese Regelung würden wir gerne auch auf andere Bereiche ausdehnen, in denen die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments gemäß Absprache zur Zeit nur Material auf Anforderung erhalten.
{ "de": "Mit der Genehmigung dieser Absprache haben wir das endgültige Ziel der Offenheit und demokratischen Kontrolle der Komitologieverfahren noch nicht erreicht.", "en": "With the approval of this agreement, we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedure...	wmt/16123.png	Mit der Genehmigung dieser Absprache haben wir das endgültige Ziel der Offenheit und demokratischen Kontrolle der Komitologieverfahren noch nicht erreicht.
{ "de": "Aber es handelt sich hier um echte Fortschritte in die richtige Richtung, die wir nicht blockieren möchten.", "en": "However, it constitutes real progress in the right direction, which is something we do not wish to obstruct." }	wmt/16124.png	Aber es handelt sich hier um echte Fortschritte in die richtige Richtung, die wir nicht blockieren möchten.
{ "de": "(Die Aussprache wird um 13.23 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)", "en": "(The sitting was suspended at 1.23 p.m. and resumed at 3 p.m.)" }	wmt/16125.png	(Die Aussprache wird um 13.23 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)
{ "de": "Restrukturierung der Unternehmen in Europa", "en": "Company restructuring in Europe" }	wmt/16126.png	Restrukturierung der Unternehmen in Europa
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Restrukturierung der Unternehmen in Europa.", "en": "The next item is the Commission statement - Company restructuring in Europe." }	wmt/16127.png	Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zur Restrukturierung der Unternehmen in Europa.
{ "de": "Herr Präsident!", "en": "." }	wmt/16128.png	Herr Präsident!
{ "de": "Die Triebkräfte des Wandels in der Industrie, der allmählich oder spontan vonstatten gehen kann, sind neue Technologien, weltweiter Wettbewerb oder Verbraucherpräferenzen.", "en": "Mr President, industrial change, which can be gradual or sudden, is driven by new technologies, worldwide competition or consu...	wmt/16129.png	Die Triebkräfte des Wandels in der Industrie, der allmählich oder spontan vonstatten gehen kann, sind neue Technologien, weltweiter Wettbewerb oder Verbraucherpräferenzen.
{ "de": "Dieser Wandel hat Auswirkungen auf die Wirtschaft und schlägt sich auf die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt nieder, eröffnet aber auch neue, große Möglichkeiten, sofern er vorausbedacht, vorbereitet und gesteuert wird.", "en": "It has economic implications and an impact on employment and social ...	wmt/16130.png	Dieser Wandel hat Auswirkungen auf die Wirtschaft und schlägt sich auf die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt nieder, eröffnet aber auch neue, große Möglichkeiten, sofern er vorausbedacht, vorbereitet und gesteuert wird.
{ "de": "Die Beschleunigung des technologischen Fortschritts und der von der Globalisierung der Märkte ausgehende zunehmende Wettbewerbsdruck zwingen die Unternehmen zu einer raschen Anpassung ihrer Produktions- und Unternehmensstruktur.", "en": "The acceleration of technological progress and the increasing competi...	wmt/16131.png	Die Beschleunigung des technologischen Fortschritts und der von der Globalisierung der Märkte ausgehende zunehmende Wettbewerbsdruck zwingen die Unternehmen zu einer raschen Anpassung ihrer Produktions- und Unternehmensstruktur.
{ "de": "Die Unternehmen müssen in der Lage sein, frühzeitig und vorausschauend zu erkennen, was für sie zur Wahrung der Kontinuität ihrer Tätigkeit nötig ist.", "en": "Companies must be able to anticipate and identify at an early stage what they need to do to ensure the continuity of their activities." }	wmt/16132.png	Die Unternehmen müssen in der Lage sein, frühzeitig und vorausschauend zu erkennen, was für sie zur Wahrung der Kontinuität ihrer Tätigkeit nötig ist.
{ "de": "Mitunter verlangt das die Zusammenfassung von Tätigkeitsbereichen.", "en": "Sometimes this calls for mergers of activities." }	wmt/16133.png	Mitunter verlangt das die Zusammenfassung von Tätigkeitsbereichen.
{ "de": "Die Kommission ist sich dieser Situation und der Tatsache, daß die Menschen in schwierigen Zeiten des Wandels ein Gefühl grundsätzlicher Sicherheit brauchen, voll bewußt.", "en": "The Commission is acutely aware of this situation and of the need for people to feel basic security in difficult times of chang...	wmt/16134.png	Die Kommission ist sich dieser Situation und der Tatsache, daß die Menschen in schwierigen Zeiten des Wandels ein Gefühl grundsätzlicher Sicherheit brauchen, voll bewußt.
{ "de": "Nach unserer Überzeugung besteht der Eckpfeiler erfolgreicher Anpassung an den Wandel im Dialog auf allen Ebenen, der eine umfassende und transparente Information voraussetzt.", "en": "We are convinced that the cornerstone of successful adaptation to change is dialogue at all levels and with full and trans...	wmt/16135.png	Nach unserer Überzeugung besteht der Eckpfeiler erfolgreicher Anpassung an den Wandel im Dialog auf allen Ebenen, der eine umfassende und transparente Information voraussetzt.
{ "de": "In der jüngsten Vergangenheit haben wir unterschiedliche Erfahrungen gemacht und unterschiedliche Methoden beobachten können, wie man an großangelegte Restrukturierungen von Unternehmen, die oft Auswirkungen auf das Leben zahlreicher Europäer hatten, heranging.", "en": "We have had in the recent past diffe...	wmt/16136.png	In der jüngsten Vergangenheit haben wir unterschiedliche Erfahrungen gemacht und unterschiedliche Methoden beobachten können, wie man an großangelegte Restrukturierungen von Unternehmen, die oft Auswirkungen auf das Leben zahlreicher Europäer hatten, heranging.
{ "de": "In anderen Fällen wurde bei der Einleitung und Durchführung solcher Maßnahmen weniger sorgfältig und weniger rücksichtsvoll mit den Betroffenen umgegangen.", "en": "In other cases these operations were launched and implemented with less care and concern for those affected." }	wmt/16137.png	In anderen Fällen wurde bei der Einleitung und Durchführung solcher Maßnahmen weniger sorgfältig und weniger rücksichtsvoll mit den Betroffenen umgegangen.
{ "de": "Bei jeder Gelegenheit und erst im Oktober des vergangenen Jahres hier in diesem Haus hat die Kommission ihre folgenden Positionen deutlich gemacht.", "en": "On every occasion, and as recently as last October in this House, the Commission has highlighted the following basic positions." }	wmt/16138.png	Bei jeder Gelegenheit und erst im Oktober des vergangenen Jahres hier in diesem Haus hat die Kommission ihre folgenden Positionen deutlich gemacht.
{ "de": "Erstens: Entscheidungen über die Restrukturierung von Unternehmen sind auch weiterhin das Vorrecht der jeweiligen Unternehmensleitung und liegen weiter in ihrer Verantwortung.", "en": "Firstly, decisions on corporate restructuring remain the prerogative as well as the responsibility of management." }	wmt/16139.png	Erstens: Entscheidungen über die Restrukturierung von Unternehmen sind auch weiterhin das Vorrecht der jeweiligen Unternehmensleitung und liegen weiter in ihrer Verantwortung.