Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Dennoch danke ich Ihnen für Ihre Bemerkungen.", "en": "But thank you for your remarks." }	wmt/16200.png	Dennoch danke ich Ihnen für Ihre Bemerkungen.
{ "de": "Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße die Ausführungen von Kommissar Liikanen und greife - wie wir alle hier - in die Diskussion ein, weil dieses Thema, das sich auf eine Erscheinung von großer Tragweite bezieht, auch einen spezifischen Sachverhalt betrifft.", "en": "Mr...	wmt/16201.png	Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße die Ausführungen von Kommissar Liikanen und greife - wie wir alle hier - in die Diskussion ein, weil dieses Thema, das sich auf eine Erscheinung von großer Tragweite bezieht, auch einen spezifischen Sachverhalt betrifft.
{ "de": "Das zur Debatte stehende Thema ist von nachhaltiger politischer und gesellschaftlicher Bedeutung.", "en": "The subject in question is of great political and social importance." }	wmt/16202.png	Das zur Debatte stehende Thema ist von nachhaltiger politischer und gesellschaftlicher Bedeutung.
{ "de": "Niederlassungsfreiheit, Freizügigkeit und freier Wettbewerb sind unverzichtbare Säulen der wirtschaftspolitischen Struktur der Europäischen Union.", "en": "Free enterprise, free movement and free competition are essential pillars of the political and economic structure of the European Union." }	wmt/16203.png	Niederlassungsfreiheit, Freizügigkeit und freier Wettbewerb sind unverzichtbare Säulen der wirtschaftspolitischen Struktur der Europäischen Union.
{ "de": "Die Umstrukturierung von Unternehmen ist Teil des Grundsatzes der Investitionsfreiheit und muß daher verteidigt werden.", "en": "Company restructuring is part of the principle of free determination of investments, and must therefore be defended." }	wmt/16204.png	Die Umstrukturierung von Unternehmen ist Teil des Grundsatzes der Investitionsfreiheit und muß daher verteidigt werden.
{ "de": "Gleichwohl kommt es immer wieder zu Vorfällen, die im offenen Widerspruch zu diesen Grundsätzen stehen.", "en": "However, all too often we witness events which are in stark contrast with these principles." }	wmt/16205.png	Gleichwohl kommt es immer wieder zu Vorfällen, die im offenen Widerspruch zu diesen Grundsätzen stehen.
{ "de": "Zu diesen gehört heute ein Fall, der dem Anschein nach sektorbezogen und von unerheblicher Bedeutung ist, der jedoch, wenn man ihn ohne ein überzeugendes Eingreifen der Europäischen Union durchgehen ließe, zu einem ungeschriebenen Gesetz werden könnte, das viele Mitgliedstaaten und die Union in ihrer Gesamth...	wmt/16206.png	Zu diesen gehört heute ein Fall, der dem Anschein nach sektorbezogen und von unerheblicher Bedeutung ist, der jedoch, wenn man ihn ohne ein überzeugendes Eingreifen der Europäischen Union durchgehen ließe, zu einem ungeschriebenen Gesetz werden könnte, das viele Mitgliedstaaten und die Union in ihrer Gesamtheit in Schw...
{ "de": "Ein amerikanisches Unternehmen - Goodyear - mit Produktionsstandorten in Italien, Deutschland und England korrigiert derzeit, seiner Auffassung nach zu Recht, seine Produktion und Standortverteilung.", "en": "An American company - Goodyear - with production sites in Italy, Germany and England, is reviewing...	wmt/16207.png	Ein amerikanisches Unternehmen - Goodyear - mit Produktionsstandorten in Italien, Deutschland und England korrigiert derzeit, seiner Auffassung nach zu Recht, seine Produktion und Standortverteilung.
{ "de": "Dabei hält es sich wahrscheinlich nicht an die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften: sicher nicht, denn es hat niemanden vorher angemessen unterrichtet und kümmert sich nicht um seine Rechenschaftspflicht in bezug auf die Verwendung öffentlicher, von Italien und von der EU bereitgestellter Mittel.", "en...	wmt/16208.png	Dabei hält es sich wahrscheinlich nicht an die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften: sicher nicht, denn es hat niemanden vorher angemessen unterrichtet und kümmert sich nicht um seine Rechenschaftspflicht in bezug auf die Verwendung öffentlicher, von Italien und von der EU bereitgestellter Mittel.
{ "de": "In Italien will Goodyear keine Umstrukturierung vornehmen, Herr Kommissar Liikanen, sondern eine Niederlassung schließen, die mit ihrer Produktion einen Marktanteil von 14 % hält und nach Einschätzung von Goodyear selbst über \"hochqualifiziertes Personal \" verfügt; eine Niederlassung, die durch die Investi...	wmt/16209.png	In Italien will Goodyear keine Umstrukturierung vornehmen, Herr Kommissar Liikanen, sondern eine Niederlassung schließen, die mit ihrer Produktion einen Marktanteil von 14 % hält und nach Einschätzung von Goodyear selbst über "hochqualifiziertes Personal " verfügt; eine Niederlassung, die durch die Investition von EU-M...
{ "de": "Nun heißt es also Stillegung ohne Vorwarnung und ohne den geringsten Willen, über das Schicksal der Niederlassung und ihrer Beschäftigten zu diskutieren, und dies, obwohl es sich hierbei aufgrund der verwendeten Gelder der öffentlichen Hand weniger um eine private als vielmehr um eine öffentliche Angelegenhe...	wmt/16210.png	Nun heißt es also Stillegung ohne Vorwarnung und ohne den geringsten Willen, über das Schicksal der Niederlassung und ihrer Beschäftigten zu diskutieren, und dies, obwohl es sich hierbei aufgrund der verwendeten Gelder der öffentlichen Hand weniger um eine private als vielmehr um eine öffentliche Angelegenheit handelt.
{ "de": "Es wäre schlimm, wenn dieses Beispiel Schule machen und jedes außereuropäische Unternehmen Europa wie einen Autobus benützen würde, ohne für den Fahrschein, für die Mitarbeit zu bezahlen, und nur für die Benutzung zu kassieren und dann zu verschwinden, ohne sich um irgend jemanden zu kümmern.", "en": "It w...	wmt/16211.png	Es wäre schlimm, wenn dieses Beispiel Schule machen und jedes außereuropäische Unternehmen Europa wie einen Autobus benützen würde, ohne für den Fahrschein, für die Mitarbeit zu bezahlen, und nur für die Benutzung zu kassieren und dann zu verschwinden, ohne sich um irgend jemanden zu kümmern.
{ "de": "Europa muß die Freiheit in jeder Form gewährleisten, wozu auch gehört, daß sein eigenes Geld für eigene freiheitliche Ziele verwendet wird, anstatt es von anderen nach Belieben ausgeben zu lassen, die für sich in Anspruch nehmen zu kassieren und dann, bei der Trennung, die Auseinandersetzung selbst über die ...	wmt/16212.png	Europa muß die Freiheit in jeder Form gewährleisten, wozu auch gehört, daß sein eigenes Geld für eigene freiheitliche Ziele verwendet wird, anstatt es von anderen nach Belieben ausgeben zu lassen, die für sich in Anspruch nehmen zu kassieren und dann, bei der Trennung, die Auseinandersetzung selbst über die Modalitäten...
{ "de": "Kommissar Liikanen erklärte vorhin, daß Umstrukturierungen nicht rücksichtslos erfolgen dürfen.", "en": "Just now, Commissioner Liikanen was talking of restructuring which must not be uninformed." }	wmt/16213.png	Kommissar Liikanen erklärte vorhin, daß Umstrukturierungen nicht rücksichtslos erfolgen dürfen.
{ "de": "In diesem Falle nimmt sie jedoch bedauerlicherweise keine Rücksicht auf die Betroffenen und scheinbar auch nicht auf diejenigen, die sie durchführen.", "en": "Sadly, in this case, he has not taken into account those who are affected and seems not to have considered those carrying out the restructuring." }	wmt/16214.png	In diesem Falle nimmt sie jedoch bedauerlicherweise keine Rücksicht auf die Betroffenen und scheinbar auch nicht auf diejenigen, die sie durchführen.
{ "de": "Ich möchte dem Kommissar Liikanen weiter sagen, daß es nicht leicht ist, die nationalen Gerichte anzurufen.", "en": "I would also like to point out to Commissioner Liikanen that it is not easy to take a matter to a national court." }	wmt/16215.png	Ich möchte dem Kommissar Liikanen weiter sagen, daß es nicht leicht ist, die nationalen Gerichte anzurufen.
{ "de": "Selbstverständlich ist das immer möglich, aber wenn die Arbeitsplätze verlorengegangen sind, wenn die Betriebe stillgelegt wurden, führt die Anrufung der Gerichte angesichts einer schleppenden Justiz wie in Italien zu einem Ergebnis, das sicherlich nicht tröstlich ist.", "en": "Of course, it is always poss...	wmt/16216.png	Selbstverständlich ist das immer möglich, aber wenn die Arbeitsplätze verlorengegangen sind, wenn die Betriebe stillgelegt wurden, führt die Anrufung der Gerichte angesichts einer schleppenden Justiz wie in Italien zu einem Ergebnis, das sicherlich nicht tröstlich ist.
{ "de": "Herr Kommissar Liikanen, wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen.", "en": "Commissioner Liikanen, we expect an authoritative intervention." }	wmt/16217.png	Herr Kommissar Liikanen, wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen.
{ "de": "Selbstverständlich erwarten wir, als Europäisches Parlament, daß wir bei der von Ihnen angedeuteten Lösung mitwirken können - wir sind im höchsten Maße dazu bereit , doch erwarten wir ein überzeugendes Einschreiten bei diesem Fall, der selbstredend nicht so abgeschlossen werden und vorübergehen darf, wie di...	wmt/16218.png	Selbstverständlich erwarten wir, als Europäisches Parlament, daß wir bei der von Ihnen angedeuteten Lösung mitwirken können - wir sind im höchsten Maße dazu bereit , doch erwarten wir ein überzeugendes Einschreiten bei diesem Fall, der selbstredend nicht so abgeschlossen werden und vorübergehen darf, wie dies inzwisch...
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zum zweiten Mal innerhalb von vier Monaten debattieren wir hier über die Restrukturierung der Unternehmen in Europa.", "en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the second time within the space of four months, we find oursel...	wmt/16219.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zum zweiten Mal innerhalb von vier Monaten debattieren wir hier über die Restrukturierung der Unternehmen in Europa.
{ "de": "Anlaß war damals wie heute die Reorganisation großer Unternehmen, die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen einhergeht.", "en": "This is - as it was the first time round - sparked off by the reorganisation of large companies, which is linked to a drop in employment." }	wmt/16220.png	Anlaß war damals wie heute die Reorganisation großer Unternehmen, die mit dem Verlust von Arbeitsplätzen einhergeht.
{ "de": "Es sei noch einmal in aller Deutlichkeit gesagt: Die Fraktion der Liberalen ist gegen die Einmischung der Politik in die Betriebsführung von Unternehmen, sowohl in finanzieller Hinsicht als auch im Managementbereich.", "en": "I would like to make it quite clear that the Liberal Group is against any politic...	wmt/16221.png	Es sei noch einmal in aller Deutlichkeit gesagt: Die Fraktion der Liberalen ist gegen die Einmischung der Politik in die Betriebsführung von Unternehmen, sowohl in finanzieller Hinsicht als auch im Managementbereich.
{ "de": "Uns obliegen die Gesetzgebung und die Kontrolle über die Einhaltung dieser Gesetze.", "en": "Our task is to draft legislation and to monitor to ensure that it is observed." }	wmt/16222.png	Uns obliegen die Gesetzgebung und die Kontrolle über die Einhaltung dieser Gesetze.
{ "de": "Das Unternehmen Goodyear in Italien hat ungefähr 40 Millionen Euro an Subventionen von der italienischen Regierung und von der Europäischen Union erhalten.", "en": "It appears that Goodyear in Italy received Italian and European subsidies to the tune of approximately EUR 40 million." }	wmt/16223.png	Das Unternehmen Goodyear in Italien hat ungefähr 40 Millionen Euro an Subventionen von der italienischen Regierung und von der Europäischen Union erhalten.
{ "de": "Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet.", "en": "The company went under despite this." }	wmt/16224.png	Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet.
{ "de": "Das beweist, daß Arbeitsplätze nicht gekauft werden können.", "en": "This goes to show that jobs cannot be bought." }	wmt/16225.png	Das beweist, daß Arbeitsplätze nicht gekauft werden können.
{ "de": "Der Markt hat seine eigene Dynamik.", "en": "The market is a law unto itself." }	wmt/16226.png	Der Markt hat seine eigene Dynamik.
{ "de": "Staatliche Unterstützung kostet die Regierung also doppelt Geld: erst die Subventionen und dann die Arbeitslosenunterstützungen.", "en": "As such, state aid costs the government twice: first in subsidies and then in unemployment benefit." }	wmt/16227.png	Staatliche Unterstützung kostet die Regierung also doppelt Geld: erst die Subventionen und dann die Arbeitslosenunterstützungen.
{ "de": "Soll das der Sinn der Steuergelder sein, die Sie, ich und die Bürger der Union zahlen?", "en": "Surely this cannot be the role of your, my and the citizens' tax money?" }	wmt/16228.png	Soll das der Sinn der Steuergelder sein, die Sie, ich und die Bürger der Union zahlen?
{ "de": "Das ändert selbstverständlich nichts daran, daß unsere Fraktion die Besorgnis unserer italienischen Kollegen über die Folgen der Schließung für die betroffene Region teilt.", "en": "All this, of course, does not mean that our Group does not share the concern of the Italian Members regarding the effects of ...	wmt/16229.png	Das ändert selbstverständlich nichts daran, daß unsere Fraktion die Besorgnis unserer italienischen Kollegen über die Folgen der Schließung für die betroffene Region teilt.
{ "de": "Meine Fraktion ist auch grundsätzlich dagegen, in dieser Entschließung einzelne Unternehmen namentlich aufzuführen, und zwar aus zwei Gründen: Erstens haben wir es mit einer selektiven Verantwortung zu tun.", "en": "My Group is also opposed in principle to the naming of specific companies in this resolutio...	wmt/16230.png	Meine Fraktion ist auch grundsätzlich dagegen, in dieser Entschließung einzelne Unternehmen namentlich aufzuführen, und zwar aus zwei Gründen: Erstens haben wir es mit einer selektiven Verantwortung zu tun.
{ "de": "Das eine Mal wird ein Unternehmen an den Pranger gestellt und ein anderes Mal nicht.", "en": "A company is pilloried one day and not the next." }	wmt/16231.png	Das eine Mal wird ein Unternehmen an den Pranger gestellt und ein anderes Mal nicht.
{ "de": "Warum das eine Unternehmen und das andere nicht?", "en": "Why should this be the case?" }	wmt/16232.png	Warum das eine Unternehmen und das andere nicht?
{ "de": "Im Fall Michelin hat es große Aufregung gegeben.", "en": "Michelin caused a great stir." }	wmt/16233.png	Im Fall Michelin hat es große Aufregung gegeben.
{ "de": "Aber bei Nissan und IBM, als auch viele europäische Arbeitnehmer betroffen waren, habe ich niemanden gehört.", "en": "But I did not hear a squeak when Nissan and IBM were discussed, where, similarly, a great number of European employees were involved." }	wmt/16234.png	Aber bei Nissan und IBM, als auch viele europäische Arbeitnehmer betroffen waren, habe ich niemanden gehört.
{ "de": "Zweitens ist es auch nicht fair gegenüber Arbeitnehmern anderer Unternehmen, in denen ebenfalls reorganisiert wird und Arbeitsplätze wegfallen.", "en": "Secondly, this is not fair towards employees of other companies where reorganisations also take place and where it hurts too." }	wmt/16235.png	Zweitens ist es auch nicht fair gegenüber Arbeitnehmern anderer Unternehmen, in denen ebenfalls reorganisiert wird und Arbeitsplätze wegfallen.
{ "de": "Meine Fraktion hat eine gemeinsame Entschließung von EVP, ELDR und UEN unterzeichnet. Dabei haben wir jedoch von Anfang an den Vorbehalt geltend gemacht, daß wir gegen die namentliche Nennung von Unternehmen sind.", "en": "My Group has signed a joint resolution with EPP and UEN, in which, however, we made ...	wmt/16236.png	Meine Fraktion hat eine gemeinsame Entschließung von EVP, ELDR und UEN unterzeichnet. Dabei haben wir jedoch von Anfang an den Vorbehalt geltend gemacht, daß wir gegen die namentliche Nennung von Unternehmen sind.
{ "de": "Daher wird die Fraktion der Liberalen gegen Ziffer 8 und den zweiten Teil von Ziffer 9 stimmen.", "en": "This is why the Liberal Group will vote against paragraph 8 and the second section of paragraph 9." }	wmt/16237.png	Daher wird die Fraktion der Liberalen gegen Ziffer 8 und den zweiten Teil von Ziffer 9 stimmen.
{ "de": "Wenn diese Ziffern dennoch angenommen werden, wird sich meine Fraktion bei der Endabstimmung der Stimme enthalten.", "en": "If these paragraphs are nonetheless adopted, my Group will abstain from the final vote." }	wmt/16238.png	Wenn diese Ziffern dennoch angenommen werden, wird sich meine Fraktion bei der Endabstimmung der Stimme enthalten.
{ "de": "Ich hoffe sehr, das wird nicht nötig sein.", "en": "I do hope that this will not be necessary." }	wmt/16239.png	Ich hoffe sehr, das wird nicht nötig sein.