Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Er räumte ein, daß es gegenwärtig 15 Millionen arbeitsuchende Europäer gibt und daß Arbeitslosigkeit die Hauptquelle von Armut und sozialer Ausgrenzung ist.", "en": "He acknowledged that 15 million Europeans are currently looking for work and that unemployment is the main source of poverty and social exclu...	wmt/16300.png	Er räumte ein, daß es gegenwärtig 15 Millionen arbeitsuchende Europäer gibt und daß Arbeitslosigkeit die Hauptquelle von Armut und sozialer Ausgrenzung ist.
{ "de": "Mehr noch, die portugiesische Präsidentschaft betrachtet die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit als oberste Priorität.", "en": "What is more, the Portuguese Presidency sees the fight against unemployment as top priority." }	wmt/16301.png	Mehr noch, die portugiesische Präsidentschaft betrachtet die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit als oberste Priorität.
{ "de": "Aber allzu oft werden diese politischen Prioritäten in der alltäglichen Politik nicht sichtbar.", "en": "Yet, all too often these political priorities are invisible in everyday policies." }	wmt/16302.png	Aber allzu oft werden diese politischen Prioritäten in der alltäglichen Politik nicht sichtbar.
{ "de": "Ein typischer Fall ist die Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluß von ABB-Alstom zu genehmigen.", "en": "The Commission' s decision to allow the ABB-Alsthom merger to go ahead is a case in point." }	wmt/16303.png	Ein typischer Fall ist die Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluß von ABB-Alstom zu genehmigen.
{ "de": "Das neue Unternehmen hat seine Absicht erklärt, einen Restrukturierungsplan mit dem Ziel von Einsparungen zu entwickeln.", "en": "The new company has announced its intention to initiate a restructuring plan with the aim of making savings." }	wmt/16304.png	Das neue Unternehmen hat seine Absicht erklärt, einen Restrukturierungsplan mit dem Ziel von Einsparungen zu entwickeln.
{ "de": "Dieser globale Restrukturierungsplan könnte zum Verlust von bis zu 12 000 Arbeitsplätzen führen.", "en": "This global restructuring plan could lead to the loss of up to 12 000 jobs." }	wmt/16305.png	Dieser globale Restrukturierungsplan könnte zum Verlust von bis zu 12 000 Arbeitsplätzen führen.
{ "de": "Besonders in meiner Region des Vereinigten Königreichs waren die Folgen des Zusammenschlusses für die Beschäftigung als Ergebnis der Ankündigung von ABB-Alstom, in Großbritannien 270 Arbeitsplätze einzusparen, von denen 95 in Stafford und 112 in Rugby verlorengehen, schwerwiegend.", "en": "In my region of ...	wmt/16306.png	Besonders in meiner Region des Vereinigten Königreichs waren die Folgen des Zusammenschlusses für die Beschäftigung als Ergebnis der Ankündigung von ABB-Alstom, in Großbritannien 270 Arbeitsplätze einzusparen, von denen 95 in Stafford und 112 in Rugby verlorengehen, schwerwiegend.
{ "de": "Besonders beunruhigend ist das Versäumnis des Unternehmens, den Betriebsrat über die Fusionsvorschläge zu informieren.", "en": "The company' s failure to inform the works council about the proposals for the merger is particularly worrying." }	wmt/16307.png	Besonders beunruhigend ist das Versäumnis des Unternehmens, den Betriebsrat über die Fusionsvorschläge zu informieren.
{ "de": "Vor allem im Fall großer internationaler Unternehmen, wo Entscheidungen fernab des Arbeitnehmers gefällt werden, ist das von Bedeutung.", "en": "It is especially important in the case of large international companies where decisions are taken far from the employee." }	wmt/16308.png	Vor allem im Fall großer internationaler Unternehmen, wo Entscheidungen fernab des Arbeitnehmers gefällt werden, ist das von Bedeutung.
{ "de": "Punkt 17 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer betont die Notwendigkeit von Konsultationen, und es wird hinzugefügt, daß das vor allem auf Unternehmen mit Niederlassungen in zwei oder mehr Mitgliedstaaten zutreffe.", "en": "Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social...	wmt/16309.png	Punkt 17 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer betont die Notwendigkeit von Konsultationen, und es wird hinzugefügt, daß das vor allem auf Unternehmen mit Niederlassungen in zwei oder mehr Mitgliedstaaten zutreffe.
{ "de": "Meiner Meinung nach ist das nicht nur Sache einer Gemeinschaftscharta.", "en": "I do not think it is simply a matter of a Community charter." }	wmt/16310.png	Meiner Meinung nach ist das nicht nur Sache einer Gemeinschaftscharta.
{ "de": "Das EU-Recht könnte in dieser Frage nicht eindeutiger sein.", "en": "EU legislation on this issue could not be clearer." }	wmt/16311.png	Das EU-Recht könnte in dieser Frage nicht eindeutiger sein.
{ "de": "In solch einer Situation täte die Kommission wirklich gut daran, ihre Entscheidung nicht einfach ausgehend davon zu treffen, ob eine Fusion den Wettbewerb verzerren werde, sondern auch unter Berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen.", "en": "The Commission would do well in this sort of sit...	wmt/16312.png	In solch einer Situation täte die Kommission wirklich gut daran, ihre Entscheidung nicht einfach ausgehend davon zu treffen, ob eine Fusion den Wettbewerb verzerren werde, sondern auch unter Berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen.
{ "de": "Wir brauchen in diesen Fragen eine besser aufeinander abgestimmte Politik.", "en": "We need more joined-up policy making on these issues." }	wmt/16313.png	Wir brauchen in diesen Fragen eine besser aufeinander abgestimmte Politik.
{ "de": "Was wir außerdem dringend brauchen, ist eine Studie zur Bewertung der Auswirkung von Fusionen in jeder Situation.", "en": "What we also need urgently is an impact assessment study on the effect of merger in every situation." }	wmt/16314.png	Was wir außerdem dringend brauchen, ist eine Studie zur Bewertung der Auswirkung von Fusionen in jeder Situation.
{ "de": "Nur so wird Artikel 127 des Vertrags respektiert.", "en": "This is the only way of respecting Article 127 of the Treaty." }	wmt/16315.png	Nur so wird Artikel 127 des Vertrags respektiert.
{ "de": "Ich begrüße die Erklärung von Kommissar Liikanen, doch erwarte ich auch die Unterstützung dieses Parlaments, um zu gewährleisten, daß die von uns verabschiedeten Gesetze über Arbeitnehmerrechte strikt umgesetzt werden und Einschätzungen über die Auswirkungen beabsichtigter Zusammenschlüsse als eine Selbstver...	wmt/16316.png	Ich begrüße die Erklärung von Kommissar Liikanen, doch erwarte ich auch die Unterstützung dieses Parlaments, um zu gewährleisten, daß die von uns verabschiedeten Gesetze über Arbeitnehmerrechte strikt umgesetzt werden und Einschätzungen über die Auswirkungen beabsichtigter Zusammenschlüsse als eine Selbstverständlichke...
{ "de": "Ich habe sieben Entschließungsanträge erhalten, die gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingebracht wurden.", "en": "I have received seven motions for resolution tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure." }	wmt/16317.png	Ich habe sieben Entschließungsanträge erhalten, die gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingebracht wurden.
{ "de": "Die Abstimmung findet heute abend statt.", "en": "That concludes the debate." }	wmt/16318.png	Die Abstimmung findet heute abend statt.
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The vote will be taken later this evening." }	wmt/16319.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "(Die Sitzung wird um 15.50 Uhr unterbrochen und um 16.05 Uhr wiederaufgenommen.)", "en": "The sitting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.05 p.m." }	wmt/16320.png	(Die Sitzung wird um 15.50 Uhr unterbrochen und um 16.05 Uhr wiederaufgenommen.)
{ "de": "Dringlichkeitsdebatte", "en": "TOPICAL AND URGENT DEBATE" }	wmt/16321.png	Dringlichkeitsdebatte
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.", "en": "The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance." }	wmt/16322.png	Nach der Tagesordnung folgt die Debatte über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen.
{ "de": "Rassistische und fremdenfeindliche Ausschreitungen in El Ejido (Spanien)", "en": "Racist and xenophobic incidents in El Ejido (Spain)" }	wmt/16323.png	Rassistische und fremdenfeindliche Ausschreitungen in El Ejido (Spanien)
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge:", "en": "The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:" }	wmt/16324.png	Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge:
{ "de": "B5-0149/2000 von Herrn Galeote Quecedo und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausbrüche im Gebiet El Ejido (Spanien);", "en": "B5-0149/2000 by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of...	wmt/16325.png	B5-0149/2000 von Herrn Galeote Quecedo und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausbrüche im Gebiet El Ejido (Spanien);
{ "de": "B5-0159/2000 der Herren Gasòliba i Böhm und Sánchez García im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausschreitungen in El Ejido (Spanien);", "en": "B5-0159/2000 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Sánchez García, on behalf of the Group of ...	wmt/16326.png	B5-0159/2000 der Herren Gasòliba i Böhm und Sánchez García im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas über die rassistischen und fremdenfeindlichen Ausschreitungen in El Ejido (Spanien);
{ "de": "B5-0162/2000 von Frau Díez González und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas über den Ausbruch von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in El Ejido (Almería);", "en": "B5-0162/2000 by Mrs Díez González and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on...	wmt/16327.png	B5-0162/2000 von Frau Díez González und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas über den Ausbruch von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in El Ejido (Almería);
{ "de": "B5-0169/2000 von Herrn Puerta und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke über das Aufkeimen von Fremdenfeindlichkeit in El Ejido (Spanien);", "en": "B5-0169/2000 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United L...	wmt/16328.png	B5-0169/2000 von Herrn Puerta und anderen im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke über das Aufkeimen von Fremdenfeindlichkeit in El Ejido (Spanien);
{ "de": "B5-0175/2000 von Herrn Bautista Ojeda und anderen im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz über die fremdenfeindlichen Vorfälle in El Ejido (Spanien).", "en": "B5-0175/2000 by Mr Bautista Ojeda and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on xenophobia-related ...	wmt/16329.png	B5-0175/2000 von Herrn Bautista Ojeda und anderen im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz über die fremdenfeindlichen Vorfälle in El Ejido (Spanien).
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Immer wenn ein schwerwiegendes soziales Problem auftritt, existiert ein politischer Hintergrund.", "en": "Mr President, Commissioner, whenever a serious social problem occurs, it always has a political basis." }	wmt/16330.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Immer wenn ein schwerwiegendes soziales Problem auftritt, existiert ein politischer Hintergrund.
{ "de": "Das ist unser Standpunkt im Hinblick auf die jüngsten unglücklichen Ereignisse in El Ejido.", "en": "This is true of the disgraceful events which have recently occurred in El Ejido." }	wmt/16331.png	Das ist unser Standpunkt im Hinblick auf die jüngsten unglücklichen Ereignisse in El Ejido.
{ "de": "Ein Beweis dafür ist, daß die Fraktionen dieses Parlaments reagiert und verschiedene Entschließungsanträge eingereicht haben.", "en": "The proof of this lies in the fact that the groups in this House have reacted and tabled several motions for resolutions." }	wmt/16332.png	Ein Beweis dafür ist, daß die Fraktionen dieses Parlaments reagiert und verschiedene Entschließungsanträge eingereicht haben.
{ "de": "Wir alle bedauern die Todesfälle und die gewalttätigen und unverhältnismäßigen Reaktionen gegen die ausländischen Arbeitnehmer.", "en": "We all regret the deaths which have occurred and the violent and disproportionate reactions against the immigrant workers." }	wmt/16333.png	Wir alle bedauern die Todesfälle und die gewalttätigen und unverhältnismäßigen Reaktionen gegen die ausländischen Arbeitnehmer.
{ "de": "Wir alle - glaube ich - bedauern gleichermaßen die Bekundungen von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus, die in bestimmten Handlungen zu erkennen waren.", "en": "We all, I believe, agree in our condemnation of the xenophobia and racism which was apparent in certain actions." }	wmt/16334.png	Wir alle - glaube ich - bedauern gleichermaßen die Bekundungen von Fremdenfeindlichkeit und Rassismus, die in bestimmten Handlungen zu erkennen waren.
{ "de": "Sicher haben diese Bekundungen - meiner Meinung nach - unter anderem ihren Ursprung in einer fehlenden klaren Einwanderungspolitik, die den betroffenen sozialen Gruppen ein würdiges und friedliches Zusammenleben ermöglicht.", "en": "These events certainly have their origin in, among other factors, the abse...	wmt/16335.png	Sicher haben diese Bekundungen - meiner Meinung nach - unter anderem ihren Ursprung in einer fehlenden klaren Einwanderungspolitik, die den betroffenen sozialen Gruppen ein würdiges und friedliches Zusammenleben ermöglicht.
{ "de": "Hoffen wir, daß die Geschehnisse von El Ejido allen eine Lehre sind und sich nicht wiederholen.", "en": "We hope that the events in El Ejido will serve as a lesson to everyone and will not be repeated." }	wmt/16336.png	Hoffen wir, daß die Geschehnisse von El Ejido allen eine Lehre sind und sich nicht wiederholen.
{ "de": "Es genügt nicht, Reue zu üben.", "en": "Yet it is not enough to regret the situation." }	wmt/16337.png	Es genügt nicht, Reue zu üben.
{ "de": "Wir wollen nicht, daß Afrika unser Kreuz ist, ganz im Gegenteil.", "en": "We do not want Africa to become our cross, in fact quite the contrary." }	wmt/16338.png	Wir wollen nicht, daß Afrika unser Kreuz ist, ganz im Gegenteil.
{ "de": "Aus diesem Grund muß entsprechend gehandelt werden.", "en": "We must therefore act." }	wmt/16339.png	Aus diesem Grund muß entsprechend gehandelt werden.