Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ich unterstütze den vorliegenden Entschließungsantrag, insbesondere die Ziffern, die sich auf Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags beziehen, sowie Ziffer 11 dieser Entschließung, in der ein Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und der Bekämpfung der Ausgrenzung hergestellt wird.", "en": "I support this p...	wmt/16400.png	Ich unterstütze den vorliegenden Entschließungsantrag, insbesondere die Ziffern, die sich auf Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags beziehen, sowie Ziffer 11 dieser Entschließung, in der ein Zusammenhang zwischen den Strukturfonds und der Bekämpfung der Ausgrenzung hergestellt wird.
{ "de": "Dem Europäischen Parlament würde es zur Ehre gereichen, diese Ereignisse entschieden zu verurteilen und sämtliche Vorschläge für die Achtung der Wanderarbeitnehmer in Spanien und der gesamten Union zu unterstützen.", "en": "It would be to our credit were the European Parliament to roundly condemn these eve...	wmt/16401.png	Dem Europäischen Parlament würde es zur Ehre gereichen, diese Ereignisse entschieden zu verurteilen und sämtliche Vorschläge für die Achtung der Wanderarbeitnehmer in Spanien und der gesamten Union zu unterstützen.
{ "de": "Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Herzen Europas lodert heute die Flamme rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalt auf.", "en": "Mr President, acts of racist and xenophobic violence are taking hold at the heart of Europe." }	wmt/16402.png	Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Herzen Europas lodert heute die Flamme rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalt auf.
{ "de": "Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen, die an Einfluß gewinnen, geschürt.", "en": "Everywhere this violence is exacerbated by the spread of extremist movements." }	wmt/16403.png	Diese Gewalt wird überall durch extremistische Bewegungen, die an Einfluß gewinnen, geschürt.
{ "de": "Wir müssen nunmehr konkrete Maßnahmen ergreifen, um solchen Verletzungen der körperlichen Unversehrtheit ein Ende zu setzen.", "en": "We must take practical steps today to put an end to all attacks of a physical nature." }	wmt/16404.png	Wir müssen nunmehr konkrete Maßnahmen ergreifen, um solchen Verletzungen der körperlichen Unversehrtheit ein Ende zu setzen.
{ "de": "Keine unserer Gesellschaften in Europa kann sich voll entfalten, wenn in ihr die Gefahr des Haßausbruchs eines Teils ihrer Bevölkerung gegen den anderen Teil besteht.", "en": "No European society can truly flourish when it harbours the risk of seeing one section of its population fall prey to the hatred of...	wmt/16405.png	Keine unserer Gesellschaften in Europa kann sich voll entfalten, wenn in ihr die Gefahr des Haßausbruchs eines Teils ihrer Bevölkerung gegen den anderen Teil besteht.
{ "de": "Nach dem gestrigen Empfang einer Delegation der österreichischen Vereinigung zum Schutz der Menschenrechte, aber auch nach Beobachtung der Ereignisse in der Provinz Almería kann man ohne weiteres verstehen, daß solche erneuten Ausbrüche von Rassenhaß hätten vermieden werden können.", "en": "Having received...	wmt/16406.png	Nach dem gestrigen Empfang einer Delegation der österreichischen Vereinigung zum Schutz der Menschenrechte, aber auch nach Beobachtung der Ereignisse in der Provinz Almería kann man ohne weiteres verstehen, daß solche erneuten Ausbrüche von Rassenhaß hätten vermieden werden können.
{ "de": "Diese Gewaltszenen in El Ejido sehen den Archivbildern aus dem Jahre 1950 aus Alabama, als der KKK die schwarze Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzte, zum Verwechseln ähnlich, aber sie erinnern auch an die 30er Jahre in Deutschland, als die Nazis die Juden verfolgten.", "en": "These violent scenes a...	wmt/16407.png	Diese Gewaltszenen in El Ejido sehen den Archivbildern aus dem Jahre 1950 aus Alabama, als der KKK die schwarze Bevölkerung in Angst und Schrecken versetzte, zum Verwechseln ähnlich, aber sie erinnern auch an die 30er Jahre in Deutschland, als die Nazis die Juden verfolgten.
{ "de": "Ohne nun hysterische Gleichsetzungen anstellen zu wollen, da die Zeiten ja andere sind, stelle ich heute fest, daß wir keine Lehren aus der Geschichte gezogen haben.", "en": "Without wishing to lump everything together hysterically, because each period is different, we have failed to learn the lessons of h...	wmt/16408.png	Ohne nun hysterische Gleichsetzungen anstellen zu wollen, da die Zeiten ja andere sind, stelle ich heute fest, daß wir keine Lehren aus der Geschichte gezogen haben.
{ "de": "Diese Verfolgungsjagd in der Provinz Almería war nämlich vorhersehbar.", "en": "That is my conclusion today." }	wmt/16409.png	Diese Verfolgungsjagd in der Provinz Almería war nämlich vorhersehbar.
{ "de": "Sie ist zunächst das Ergebnis einer Gettoisierung und Ausbeutung der zugewanderten Arbeitskräfte.", "en": "Because this witch hunt which broke out in the province of Almería should have been foreseen." }	wmt/16410.png	Sie ist zunächst das Ergebnis einer Gettoisierung und Ausbeutung der zugewanderten Arbeitskräfte.
{ "de": "Während die drei Jahresernten, die die marokkanischen und afrikanischen Arbeiter einbringen, die Existenzgrundlage für Hunderttausend Menschen darstellten, während sie einen Jahresumsatz von fast 2 Millionen Euro erwirtschaften, haben die meisten von ihnen, nämlich 60 %, kein fließendes Wasser in einer Regio...	wmt/16411.png	Während die drei Jahresernten, die die marokkanischen und afrikanischen Arbeiter einbringen, die Existenzgrundlage für Hunderttausend Menschen darstellten, während sie einen Jahresumsatz von fast 2 Millionen Euro erwirtschaften, haben die meisten von ihnen, nämlich 60 %, kein fließendes Wasser in einer Region, in der d...
{ "de": "Ebenso ist bekannt, daß viele von ihnen monatlich nur 30 Euro verdienen, während das entsprechende Gehalt unserer europäischen Mitbürger das Dreifache betragen kann.", "en": "We also know that many of them only earn EUR 30 a month, while their fellow European citizens can earn three times that." }	wmt/16412.png	Ebenso ist bekannt, daß viele von ihnen monatlich nur 30 Euro verdienen, während das entsprechende Gehalt unserer europäischen Mitbürger das Dreifache betragen kann.
{ "de": "Eine solche prekäre Lohnsituation bedeutet eine Beeinträchtigung und Schwächung dieser Einwanderer und ihrer Familien.", "en": "This precarious wage-earning position weakens these immigrants and their families and makes them vulnerable." }	wmt/16413.png	Eine solche prekäre Lohnsituation bedeutet eine Beeinträchtigung und Schwächung dieser Einwanderer und ihrer Familien.
{ "de": "Auch die Verantwortungslosigkeit einiger gewählter Vertreter sowie die kaum verhüllte Komplizenschaft der Behörden haben zu diesen rassistischen Ausschreitungen beigetragen.", "en": "The irresponsibility of certain elected representatives and the barely disguised complicity of the authorities have contribu...	wmt/16414.png	Auch die Verantwortungslosigkeit einiger gewählter Vertreter sowie die kaum verhüllte Komplizenschaft der Behörden haben zu diesen rassistischen Ausschreitungen beigetragen.
{ "de": "Angesichts dieser Terrorakte müssen wir umgehend einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einsetzen, denn jetzt geht es um die Frage, wie wir weitere Konflikte gleicher Art - wo auch immer - verhindern können: Meine Kollegin hatte vorhin zu Recht darauf hingewiesen, daß jeder von uns vor seiner eigenen ...	wmt/16415.png	Angesichts dieser Terrorakte müssen wir umgehend einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einsetzen, denn jetzt geht es um die Frage, wie wir weitere Konflikte gleicher Art - wo auch immer - verhindern können: Meine Kollegin hatte vorhin zu Recht darauf hingewiesen, daß jeder von uns vor seiner eigenen Tür kehren ...
{ "de": "Weshalb schließlich - und diese Frage erscheint mir wichtig - sind wir heute nicht so ehrlich und schließen uns den Empfehlungen einer jüngsten UNO-Studie an, in der festgestellt wird, Spanien dürfe sich, wolle es künftig seinen Arbeitskräftebedarf decken und seine Renten und Pensionen sichern, nicht mit der...	wmt/16416.png	Weshalb schließlich - und diese Frage erscheint mir wichtig - sind wir heute nicht so ehrlich und schließen uns den Empfehlungen einer jüngsten UNO-Studie an, in der festgestellt wird, Spanien dürfe sich, wolle es künftig seinen Arbeitskräftebedarf decken und seine Renten und Pensionen sichern, nicht mit der Aufnahme v...
{ "de": "Wir sollten heute dringend das Recht auf Bildung betonen, d. h. die Pflicht zur Erinnerung, insbesondere an historische Daten und an jene Augenblicke, in denen sich unsere Länder in der Gefahr befanden, in Terror zu versinken.", "en": "We must insist today as a matter of urgency on the right to education a...	wmt/16417.png	Wir sollten heute dringend das Recht auf Bildung betonen, d. h. die Pflicht zur Erinnerung, insbesondere an historische Daten und an jene Augenblicke, in denen sich unsere Länder in der Gefahr befanden, in Terror zu versinken.
{ "de": "Wir müssen unseren Kindern eine entsprechende Erziehung geben können, und wir sollten endlich den Mut besitzen, anzuerkennen, daß wir uns in den kommenden Jahren auf die Aufnahme einer noch größeren Zahl von Einwanderern vorbereiten müssen.", "en": "We need to educate our children on these matters and fina...	wmt/16418.png	Wir müssen unseren Kindern eine entsprechende Erziehung geben können, und wir sollten endlich den Mut besitzen, anzuerkennen, daß wir uns in den kommenden Jahren auf die Aufnahme einer noch größeren Zahl von Einwanderern vorbereiten müssen.
{ "de": "Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Sie noch alle zu der Demonstration am Samstag aufrufen.", "en": "It just remains for me to urge you all to attend the demonstration on Saturday." }	wmt/16419.png	Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Sie noch alle zu der Demonstration am Samstag aufrufen.
{ "de": "In den Straßen Europas müssen so viele Bürger wie möglich gegen diese Bündnisse mit Extremisten demonstrieren, die eine Schande für Europa bedeuten und unsere Jugend in die Irre führen.", "en": "We must take to the streets of Europe to protest against these alliances with extremists which are a disgrace to...	wmt/16420.png	In den Straßen Europas müssen so viele Bürger wie möglich gegen diese Bündnisse mit Extremisten demonstrieren, die eine Schande für Europa bedeuten und unsere Jugend in die Irre führen.
{ "de": "Herr Präsident! Die Europäische Union hat seit der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam Befugnisse in der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.", "en": "Mr President, since the signature of the Treaty of Amsterdam, the European Union has had responsibility for combating racism and xenopho...	wmt/16421.png	Herr Präsident! Die Europäische Union hat seit der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam Befugnisse in der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
{ "de": "Dafür muß sie zwei Arten von Maßnahmen umsetzen: die einen zur Integration der von außerhalb Europas stammenden Bürger und die anderen zur Organisation der Einwanderung.", "en": "Two types of measure are required for this purpose. The first should seek the integration of people of non-European origin and t...	wmt/16422.png	Dafür muß sie zwei Arten von Maßnahmen umsetzen: die einen zur Integration der von außerhalb Europas stammenden Bürger und die anderen zur Organisation der Einwanderung.
{ "de": "Was erstere betrifft, so hat uns die Kommission eine Reihe von Vorschlägen übermittelt, die in zwei Richtlinien und einem Aktionsplan enthalten sind, mit denen der folgende, von den Regierungschefs in Tampere gefaßte Beschluß umgesetzt werden soll: \"eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen sicher...	wmt/16423.png	Was erstere betrifft, so hat uns die Kommission eine Reihe von Vorschlägen übermittelt, die in zwei Richtlinien und einem Aktionsplan enthalten sind, mit denen der folgende, von den Regierungschefs in Tampere gefaßte Beschluß umgesetzt werden soll: "eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen sicherstellen, die...
{ "de": "Eine energischere Integrationspolitik sollte darauf ausgerichtet sein, ihnen vergleichbare Rechte und Pflichten wie EU-Bürgern zuzuerkennen \".", "en": "A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens' ." }	wmt/16424.png	Eine energischere Integrationspolitik sollte darauf ausgerichtet sein, ihnen vergleichbare Rechte und Pflichten wie EU-Bürgern zuzuerkennen ".
{ "de": "Genau das Gegenteil von dem, was wir in diesen Tagen in El Ejido gesehen und festgestellt haben: eine Welt von Regelwidrigkeiten, Arbeitsausbeutung und miserablen Lebensbedingungen, die schon angeklagt worden sind.", "en": "This is totally contrary to what we have seen and found recently in El Ejido where ...	wmt/16425.png	Genau das Gegenteil von dem, was wir in diesen Tagen in El Ejido gesehen und festgestellt haben: eine Welt von Regelwidrigkeiten, Arbeitsausbeutung und miserablen Lebensbedingungen, die schon angeklagt worden sind.
{ "de": "Ich hoffe auf eine baldige Umsetzung der Maßnahmen zur Integration, und ich hoffe auch, daß sich die Regierungen, die in Tampere so schöne Worte fanden - unter ihnen auch die Regierung Spaniens -, umfassend für ihre Realisierung einsetzen.", "en": "I hope for prompt implementation of the measures to achiev...	wmt/16426.png	Ich hoffe auf eine baldige Umsetzung der Maßnahmen zur Integration, und ich hoffe auch, daß sich die Regierungen, die in Tampere so schöne Worte fanden - unter ihnen auch die Regierung Spaniens -, umfassend für ihre Realisierung einsetzen.
{ "de": "Weniger Hoffnung habe ich bei der Entwicklung einer effektiven und gerechten europäischen Politik, die mit den Erklärungen des Rates auf dem Gebiet der Einwanderung kohärent ist.", "en": "I have less hope about the development of an effective and fair European policy in accordance with the statement made b...	wmt/16427.png	Weniger Hoffnung habe ich bei der Entwicklung einer effektiven und gerechten europäischen Politik, die mit den Erklärungen des Rates auf dem Gebiet der Einwanderung kohärent ist.
{ "de": "Der einzige eingegangene Vorschlag ist die Richtlinie über Familienzusammenführung, ein Schlüsselthema - wir haben in El Ejido dieser Tage in den Medien viele alleinstehende Männer gesehen -, aber wir wissen nicht, ob sie schon von den Regierungen angenommen worden ist.", "en": "The only proposal which has...	wmt/16428.png	Der einzige eingegangene Vorschlag ist die Richtlinie über Familienzusammenführung, ein Schlüsselthema - wir haben in El Ejido dieser Tage in den Medien viele alleinstehende Männer gesehen -, aber wir wissen nicht, ob sie schon von den Regierungen angenommen worden ist.
{ "de": "Außerhalb des gemeinschaftlichen Bereichs unternehmen einige Regierungen Anstrengungen zur Neugestaltung ihrer Einwanderungspolitik.", "en": "Yet we do not know whether this has been accepted by the governments. Outside the Community arena, some governments are making efforts to renew their immigration pol...	wmt/16429.png	Außerhalb des gemeinschaftlichen Bereichs unternehmen einige Regierungen Anstrengungen zur Neugestaltung ihrer Einwanderungspolitik.
{ "de": "In meinem Land wird dies getan, unabhängig von der Regierung; die Regierungspartei ist die einzige, der das neue Ausländergesetz mißfällt.", "en": "This is occurring in my country, despite the government, the party in power being the only one which does not like the new law on aliens." }	wmt/16430.png	In meinem Land wird dies getan, unabhängig von der Regierung; die Regierungspartei ist die einzige, der das neue Ausländergesetz mißfällt.
{ "de": "Das in den Verträgen genannte Ziel der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit müßten sich alle Institutionen und alle politisch Verantwortlichen der Union zu eigen machen.", "en": "The objective of combating racism and xenophobia, explained in the Treaties, should be the objective of all Europea...	wmt/16431.png	Das in den Verträgen genannte Ziel der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit müßten sich alle Institutionen und alle politisch Verantwortlichen der Union zu eigen machen.
{ "de": "Die europäischen politischen Parteien unterzeichneten am 28. Februar 1998 die Charta der politischen Parteien Europas für eine Gesellschaft ohne Rassismus. Auch die Volkspartei tat es.", "en": "On 28 February 1998 the European political parties, including the Spanish Popular Party, signed the Charter of Eu...	wmt/16432.png	Die europäischen politischen Parteien unterzeichneten am 28. Februar 1998 die Charta der politischen Parteien Europas für eine Gesellschaft ohne Rassismus. Auch die Volkspartei tat es.
{ "de": "Dies verpflichtet sie zu einem kohärenten Verhalten, aber lokale Führer dieser Partei gießen noch Öl in das entfachte Feuer, indem sie die Löschversuche anderer Institutionen boykottieren.", "en": "This requires coherent behaviour, yet local leaders of the Popular Party are throwing more fuel on the raging...	wmt/16433.png	Dies verpflichtet sie zu einem kohärenten Verhalten, aber lokale Führer dieser Partei gießen noch Öl in das entfachte Feuer, indem sie die Löschversuche anderer Institutionen boykottieren.
{ "de": "Die Partei, welcher der Bürgermeister von El Ejido angehört, müßte, getreu den in dieser Erklärung unterzeichneten Verpflichtungen, konsequent handeln.", "en": "The party to which the Mayor of El Ejido belongs should, according to the commitments signed in this Charter, act forcefully." }	wmt/16434.png	Die Partei, welcher der Bürgermeister von El Ejido angehört, müßte, getreu den in dieser Erklärung unterzeichneten Verpflichtungen, konsequent handeln.
{ "de": "Nur in großer Einheit, wie Herr Hernández Mollar sagte, mit Verantwortung und Entschlossenheit kann El Ejido, und mit ihm ganz Spanien und Europa, Tatsachen bewältigen, die uns heute zutiefst beschämen.", "en": "It is only, as stated by Mr Hernández Mollar, through unity, responsibility and firmness that E...	wmt/16435.png	Nur in großer Einheit, wie Herr Hernández Mollar sagte, mit Verantwortung und Entschlossenheit kann El Ejido, und mit ihm ganz Spanien und Europa, Tatsachen bewältigen, die uns heute zutiefst beschämen.
{ "de": "Herr Präsident! Angesichts der Szenen einer wahrhaftigen Lynchjustiz gegen marokkanische Arbeiter, wie sie sich in El Ejido abgespielt haben, kann man nur Abscheu und Empörung empfinden.", "en": "Mr President, one cannot but feel disgust and indignation at the scenes of lynching, no less, of Moroccan day l...	wmt/16436.png	Herr Präsident! Angesichts der Szenen einer wahrhaftigen Lynchjustiz gegen marokkanische Arbeiter, wie sie sich in El Ejido abgespielt haben, kann man nur Abscheu und Empörung empfinden.
{ "de": "Inwieweit die rassistischen rechtsextremen Kommandos verantwortlich sind oder die einfachen Leute, die es diesen Kommandos leichtsinnig und gedankenlos gleichtaten, wissen wir nicht.", "en": "We do not the extent to which far-right commandos were to blame and how far the common people stupid enough to foll...	wmt/16437.png	Inwieweit die rassistischen rechtsextremen Kommandos verantwortlich sind oder die einfachen Leute, die es diesen Kommandos leichtsinnig und gedankenlos gleichtaten, wissen wir nicht.
{ "de": "Wir möchten unsere uneingeschränkte Solidarität mit diesen marokkanischen Arbeitnehmern bekunden, die nicht nur von skrupellosen Arbeitgebern ausgebeutet werden, sondern auch noch Opfer solcher Übergriffe werden.", "en": "We wish to assure these Moroccan workers that they have our full support - as if bein...	wmt/16438.png	Wir möchten unsere uneingeschränkte Solidarität mit diesen marokkanischen Arbeitnehmern bekunden, die nicht nur von skrupellosen Arbeitgebern ausgebeutet werden, sondern auch noch Opfer solcher Übergriffe werden.
{ "de": "Sollten sich unter den Aggressoren Angehörige der einfachen Volksschichten befinden, so können wir ihnen nur sagen, daß sie sich mit ihrer Handlungsweise ihr eigenes Grab schaufeln.", "en": "And if the aggressors include working-class people, all we can say to them is that, in acting in this way, they are ...	wmt/16439.png	Sollten sich unter den Aggressoren Angehörige der einfachen Volksschichten befinden, so können wir ihnen nur sagen, daß sie sich mit ihrer Handlungsweise ihr eigenes Grab schaufeln.