Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "B5-0177/2000 von Frau Schroedter und anderen im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz über den Fall von Andrej Babitzkij und die Verletzung der Menschenrechte in Tschetschenien;", "en": "B5-0177/2000 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Allian...	wmt/16500.png	B5-0177/2000 von Frau Schroedter und anderen im Namen der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz über den Fall von Andrej Babitzkij und die Verletzung der Menschenrechte in Tschetschenien;
{ "de": "Kambodscha - B5-0154/2000 von Herrn Morillon und anderen im Namen der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten zur Notwendigkeit eines internationalen Verfahrens gegen die Roten Khmer;", "en": "Cambodia - B5-0154/2000 by Mr Morillon and others, on behalf of the Group of t...	wmt/16501.png	Kambodscha - B5-0154/2000 von Herrn Morillon und anderen im Namen der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten zur Notwendigkeit eines internationalen Verfahrens gegen die Roten Khmer;
{ "de": "B5-0161/2000 der Herren Maaten und Wiebenga im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Notwendigkeit eines internationalen Verfahrens gegen die Roten Khmer.", "en": "B5-0161/2000 by Mr Maaten and Mr Wiebenga, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform...	wmt/16502.png	B5-0161/2000 der Herren Maaten und Wiebenga im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Notwendigkeit eines internationalen Verfahrens gegen die Roten Khmer.
{ "de": "Herr Präsident! Bevor wir mit der Debatte über das Kosovo oder Mitrovica beginnen, muß ich mitteilen, daß mich ein unangenehmes Gefühl beschlichen hat.", "en": "Mr President, before we start the debate on Kosovo or Mitrovica, I must inform you that a nasty sense of unease has come over me." }	wmt/16503.png	Herr Präsident! Bevor wir mit der Debatte über das Kosovo oder Mitrovica beginnen, muß ich mitteilen, daß mich ein unangenehmes Gefühl beschlichen hat.
{ "de": "Dies ist nämlich nicht die erste Aussprache über das Kosovo.", "en": "Indeed, it is not the first time that we will be debating Kosovo here." }	wmt/16504.png	Dies ist nämlich nicht die erste Aussprache über das Kosovo.
{ "de": "Wir haben bereits Entschließungen angenommen, und was sehen wir dann: meistens ein Schlag ins Wasser, nichts geschieht mit der Entschließung.", "en": "We have adopted resolutions in the past but they usually are nothing but a warning shot, as nothing is actually done with them." }	wmt/16505.png	Wir haben bereits Entschließungen angenommen, und was sehen wir dann: meistens ein Schlag ins Wasser, nichts geschieht mit der Entschließung.
{ "de": "Ich begrüße es sehr, daß die Kommission immer vertreten ist, und ich schätze es wirklich, daß Kommissar Patten mit seiner Kompetenz hier anwesend ist.", "en": "I very much appreciate it that the Commission always attends. I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present, given his powers...	wmt/16506.png	Ich begrüße es sehr, daß die Kommission immer vertreten ist, und ich schätze es wirklich, daß Kommissar Patten mit seiner Kompetenz hier anwesend ist.
{ "de": "Aber ich stelle fest - wie viele andere Kolleginnen und Kollegen auch -, daß der Rat bei dieser Debatte systematisch durch Abwesenheit glänzt.", "en": "But I - and many Members with me - also have to note that the Council is consistently absent from this debate." }	wmt/16507.png	Aber ich stelle fest - wie viele andere Kolleginnen und Kollegen auch -, daß der Rat bei dieser Debatte systematisch durch Abwesenheit glänzt.
{ "de": "Wir müssen aber auch mit dem Rat arbeiten.", "en": "We need to cooperate with the Council too." }	wmt/16508.png	Wir müssen aber auch mit dem Rat arbeiten.
{ "de": "Ich sehe, daß ein Diplomat des Rates hier ist, der eifrig notiert, was wir sagen, und darüber berichten wird, aber ansonsten wird nichts geschehen.", "en": "I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes and who will then report to the Council but, for the rest, nothing wi...	wmt/16509.png	Ich sehe, daß ein Diplomat des Rates hier ist, der eifrig notiert, was wir sagen, und darüber berichten wird, aber ansonsten wird nichts geschehen.
{ "de": "Wir müssen dringend unsere Verfahren ändern, und auch der Rat muß unbedingt bei der Dringlichkeitsdebatte anwesend sein, damit wir direkt mit ihm beraten können.", "en": "I would insist on changing our procedures and on the fact that the Council should be present during the topical debate, so that we can e...	wmt/16510.png	Wir müssen dringend unsere Verfahren ändern, und auch der Rat muß unbedingt bei der Dringlichkeitsdebatte anwesend sein, damit wir direkt mit ihm beraten können.
{ "de": "Darüber sollten wir einmal nachdenken.", "en": "I think we should give this some thought." }	wmt/16511.png	Darüber sollten wir einmal nachdenken.
{ "de": "Ich bitte Sie, diesen Stoßseufzer dem Präsidium des Parlaments zu übermitteln.", "en": "I would request you to pass this complaint on to the Bureau of Parliament." }	wmt/16512.png	Ich bitte Sie, diesen Stoßseufzer dem Präsidium des Parlaments zu übermitteln.
{ "de": "Vielen Dank, Herr Abgeordneter.", "en": "Thank you, Mr Staes." }	wmt/16513.png	Vielen Dank, Herr Abgeordneter.
{ "de": "Die Präsidentschaft nimmt Ihre Besorgnis zur Kenntnis und wird sie über die entsprechenden Kanäle weiterleiten.", "en": "We note your concern and will pass this on through the appropriate channels." }	wmt/16514.png	Die Präsidentschaft nimmt Ihre Besorgnis zur Kenntnis und wird sie über die entsprechenden Kanäle weiterleiten.
{ "de": "Gewalt zwischen den Bevölkerungsgruppen in Mitrovica und Lage der albanischen Häftlinge in Serbien, insbesondere der Fall Flora Brovina", "en": "Violence between ethnic groups in Mitrovica and Albanian prisoners in Serbia, notably the plight of Mrs Flora Brovina" }	wmt/16515.png	Gewalt zwischen den Bevölkerungsgruppen in Mitrovica und Lage der albanischen Häftlinge in Serbien, insbesondere der Fall Flora Brovina
{ "de": "(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben den vorliegenden Kompromißentschließungsantrag aus zwei Gründen nicht unterschrieben.", "en": "Mr President, Commissioner, we have not signed this compromise motion for a resolution for two reasons." }	wmt/16516.png	(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben den vorliegenden Kompromißentschließungsantrag aus zwei Gründen nicht unterschrieben.
{ "de": "Erstens hat einer unserer Kollegen, der für seine offene und tolerante Haltung bekannt ist, Herr Sakellariou - um ihn nicht zu nennen -, sein vehementes Veto dagegen eingelegt, weil er Ihre moralischen Werte verteidigen wollte.", "en": "First, because Mr Sakellariou, who is known for his openness and toler...	wmt/16517.png	Erstens hat einer unserer Kollegen, der für seine offene und tolerante Haltung bekannt ist, Herr Sakellariou - um ihn nicht zu nennen -, sein vehementes Veto dagegen eingelegt, weil er Ihre moralischen Werte verteidigen wollte.
{ "de": "Ich bezweifle nicht, und auch Sie werden wohl nicht bezweifeln, daß es sich hier um einen erneuten wichtigen Beitrag handelt, den er zum Kampf gegen Rassismus und gegen Intoleranz leistet.", "en": "I have no doubt, and I am sure that you have no doubt, that this is a major new contribution on his part to t...	wmt/16518.png	Ich bezweifle nicht, und auch Sie werden wohl nicht bezweifeln, daß es sich hier um einen erneuten wichtigen Beitrag handelt, den er zum Kampf gegen Rassismus und gegen Intoleranz leistet.
{ "de": "Zweitens ist der vorliegende Entschließungsantrag leider nicht von sehr großer Tragweite.", "en": "The other reason is that this text does not, unfortunately, go very far." }	wmt/16519.png	Zweitens ist der vorliegende Entschließungsantrag leider nicht von sehr großer Tragweite.
{ "de": "Durch eine Reihe von Kunstgriffen ist es wohl gelungen, die Behandlung der zentralen Frage, nämlich des endgültigen Status des Kosovo, sorgfältig zu vermeiden.", "en": "I think that it manages, through a series of clever devices, to carefully avoid addressing the central issue, i.e. the final status of Kos...	wmt/16520.png	Durch eine Reihe von Kunstgriffen ist es wohl gelungen, die Behandlung der zentralen Frage, nämlich des endgültigen Status des Kosovo, sorgfältig zu vermeiden.
{ "de": "Wohl keiner von Ihnen dürfte davon ausgehen, das Kosovo könnte eines Tages noch zu Jugoslawien gehören.", "en": "I doubt that any of you still believe that Kosovo can one day become part of Yugoslavia." }	wmt/16521.png	Wohl keiner von Ihnen dürfte davon ausgehen, das Kosovo könnte eines Tages noch zu Jugoslawien gehören.
{ "de": "Ebenso wird wohl keiner von Ihnen annehmen, Milosevic könnte sich noch lange halten, wenn die internationale Gemeinschaft für die Frage des endgültigen Status des Kosovo endlich eine Lösung finden würde.", "en": "I also doubt that any of you can believe that Milosevic could resist for very long if the inte...	wmt/16522.png	Ebenso wird wohl keiner von Ihnen annehmen, Milosevic könnte sich noch lange halten, wenn die internationale Gemeinschaft für die Frage des endgültigen Status des Kosovo endlich eine Lösung finden würde.
{ "de": "Schließlich wird wohl keiner von Ihnen der Ansicht sein, Milosevic habe in der gegenwärtigen Situation kein Interesse, alles daran zu setzen, um den Kosovo zu destabilisieren, was er ja auch tut und was wir bereits erlebt haben.", "en": "I also doubt that any of you think that, as things stand, it is not i...	wmt/16523.png	Schließlich wird wohl keiner von Ihnen der Ansicht sein, Milosevic habe in der gegenwärtigen Situation kein Interesse, alles daran zu setzen, um den Kosovo zu destabilisieren, was er ja auch tut und was wir bereits erlebt haben.
{ "de": "Schlußendlich kann meines Erachtens wohl keiner von Ihnen glauben, der derzeitige Status quo trage auch nur im geringsten zur Stabilität und somit zur Entwicklung des Kosovo bei.", "en": "Finally, I do not think that any of you believe that the present status quo will bring minimum stability and hence mini...	wmt/16524.png	Schlußendlich kann meines Erachtens wohl keiner von Ihnen glauben, der derzeitige Status quo trage auch nur im geringsten zur Stabilität und somit zur Entwicklung des Kosovo bei.
{ "de": "Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus, der Ihnen zweifellos entgangen ist.", "en": "I also noted a mistake in the compromise motion for a resolution, which you no doubt overlooked." }	wmt/16525.png	Interessant zu lesen ist übrigens ein in dem Kompromißantrag unterlaufener Lapsus, der Ihnen zweifellos entgangen ist.
{ "de": "Sie verurteilen darin den ersten unmittelbaren Angriff auf KFOR-Angehörige.", "en": "You condemn the first direct attack on the KFOR troops." }	wmt/16526.png	Sie verurteilen darin den ersten unmittelbaren Angriff auf KFOR-Angehörige.
{ "de": "Ich möchte zwar nicht, daß Sie Unglückspropheten sind, doch befürchte ich, daß Sie es letztlich sein werden, wenn Sie nicht das eigentliche Problem behandeln, und ich mache Sie für das, was geschehen kann, voll verantwortlich.", "en": "I would not want you to be birds of ill omen, but I fear that, by faili...	wmt/16527.png	Ich möchte zwar nicht, daß Sie Unglückspropheten sind, doch befürchte ich, daß Sie es letztlich sein werden, wenn Sie nicht das eigentliche Problem behandeln, und ich mache Sie für das, was geschehen kann, voll verantwortlich.
{ "de": "Meiner Meinung nach müssen wir vielmehr die Kommission und den Rat, der heute leider abwesend ist, auffordern, in den Vereinten Nationen nachdrücklich die Frage nach dem endgültigen Status des Kosovo, der wachsenden Zahl von Kleinstaaten in dieser Region, der Entwicklung nach Dayton sowie schließlich die Fra...	wmt/16528.png	Meiner Meinung nach müssen wir vielmehr die Kommission und den Rat, der heute leider abwesend ist, auffordern, in den Vereinten Nationen nachdrücklich die Frage nach dem endgültigen Status des Kosovo, der wachsenden Zahl von Kleinstaaten in dieser Region, der Entwicklung nach Dayton sowie schließlich die Frage nach ein...
{ "de": "Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir seit Juli ein entschlossenes Handeln seitens des Rates und der Kommission zur Freilassung der 3 000 kosovo-albanischen Häftlinge sowie von Frau Brovina, Herrn Kurti und Herrn Hoti gefordert hatten.", "en": "Finally, I would stress that we have been asking t...	wmt/16529.png	Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß wir seit Juli ein entschlossenes Handeln seitens des Rates und der Kommission zur Freilassung der 3 000 kosovo-albanischen Häftlinge sowie von Frau Brovina, Herrn Kurti und Herrn Hoti gefordert hatten.
{ "de": "Ich stelle fest, daß sich die Union zu einer gewissen Lockerung der Sanktionen anschickt, ohne daß bislang als Gegenleistung auch nur ein einziger dieser Häftlinge freigelassen worden ist.", "en": "I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these pris...	wmt/16530.png	Ich stelle fest, daß sich die Union zu einer gewissen Lockerung der Sanktionen anschickt, ohne daß bislang als Gegenleistung auch nur ein einziger dieser Häftlinge freigelassen worden ist.
{ "de": "Weshalb?", "en": "Why not?" }	wmt/16531.png	Weshalb?
{ "de": "Herr Präsident, was in Mitrovica im Kosovo geschieht, ist schrecklich und verwerflich.", "en": "Mr President, what is happening in Mitrovica in Kosovo is appalling and reprehensible." }	wmt/16532.png	Herr Präsident, was in Mitrovica im Kosovo geschieht, ist schrecklich und verwerflich.
{ "de": "Gewalt führt zu Gewalt, Rache erzeugt Rache.", "en": "Violence begets violence, and revenge begets revenge." }	wmt/16533.png	Gewalt führt zu Gewalt, Rache erzeugt Rache.
{ "de": "Die entsandten Polizeikräfte sind nicht stark genug, um den Vorgängen ein Ende zu setzen.", "en": "The police forces which have been sent out do not have the manpower to stop what is going on." }	wmt/16534.png	Die entsandten Polizeikräfte sind nicht stark genug, um den Vorgängen ein Ende zu setzen.
{ "de": "Der Leitende Polizeikommissar, Svend Frederiksen, hat seiner Verzweiflung darüber Ausdruck gegeben, daß er ständig nur über die Hälfte der vereinbarten Kräfte verfügen kann.", "en": "The Chief Commissioner of Police, Svend Frederiksen, has expressed his desperation at the fact that he constantly has to mak...	wmt/16535.png	Der Leitende Polizeikommissar, Svend Frederiksen, hat seiner Verzweiflung darüber Ausdruck gegeben, daß er ständig nur über die Hälfte der vereinbarten Kräfte verfügen kann.
{ "de": "Er hat weniger als 2000 Leute, es wurden aber fast 5000 vereinbart.", "en": "He has fewer than 2 000 officers, and it was agreed that there should be nearly 5 000." }	wmt/16536.png	Er hat weniger als 2000 Leute, es wurden aber fast 5000 vereinbart.
{ "de": "Die Polizeieinheit muß so umfangreich sein, daß sie in der Umgebung wahrgenommen wird, so daß die Bevölkerung darauf vertrauen kann, daß Übergriffe abgewehrt werden können.", "en": "The police force should be large enough for it to be a visible presence, so that people can believe that it is in a position ...	wmt/16537.png	Die Polizeieinheit muß so umfangreich sein, daß sie in der Umgebung wahrgenommen wird, so daß die Bevölkerung darauf vertrauen kann, daß Übergriffe abgewehrt werden können.
{ "de": "Sie muß so groß sein, daß sie die Straftaten aufklären und die Schuldigen bestrafen kann, da sich sonst widerrechtliche Selbsthilfe ausbreiten kann.", "en": "It should also be large enough to be able to clear up crimes and punish those who are guilty of them. Otherwise, there is a danger of people taking t...	wmt/16538.png	Sie muß so groß sein, daß sie die Straftaten aufklären und die Schuldigen bestrafen kann, da sich sonst widerrechtliche Selbsthilfe ausbreiten kann.
{ "de": "Deshalb müssen auch örtliche Polizisten ausgebildet werden.", "en": "It is therefore also important that local officers should be trained, and the idea was, in fact, that 2 000 to 3 000 officers should be trained." }	wmt/16539.png	Deshalb müssen auch örtliche Polizisten ausgebildet werden.