Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die Europäische Union und der Westen im allgemeinen scheinen Jonas Savimbi seit einiger Zeit unterschiedslos unter Beschuß zu nehmen, während das Regime von Präsident dos Santos heute durch eine derartige Korruption gekennzeichnet ist, daß selbst seine langjährigen Freunde allmählich Mühe haben, so zu tun, a...	wmt/16600.png	Die Europäische Union und der Westen im allgemeinen scheinen Jonas Savimbi seit einiger Zeit unterschiedslos unter Beschuß zu nehmen, während das Regime von Präsident dos Santos heute durch eine derartige Korruption gekennzeichnet ist, daß selbst seine langjährigen Freunde allmählich Mühe haben, so zu tun, als sähen si...
{ "de": "Daher müssen wir dringend zur Annahme einer politischen Grundsatzentschließung gelangen, in der wir den Dingen auf den Grund gehen, insbesondere auch den sehr beunruhigenden Dingen, von denen gesprochen wird, vor allem einer nachrichtendienstlichen Unterstützung seitens der Vereinigten Staaten und Großbritan...	wmt/16601.png	Daher müssen wir dringend zur Annahme einer politischen Grundsatzentschließung gelangen, in der wir den Dingen auf den Grund gehen, insbesondere auch den sehr beunruhigenden Dingen, von denen gesprochen wird, vor allem einer nachrichtendienstlichen Unterstützung seitens der Vereinigten Staaten und Großbritanniens, der ...
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Das Europäische Parlament ist ehrenhaft und an vorderster Front für die Menschenrechte in der Europäischen Union eingetreten.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has rightly led the way in promoting human rights in the Eur...	wmt/16602.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Das Europäische Parlament ist ehrenhaft und an vorderster Front für die Menschenrechte in der Europäischen Union eingetreten.
{ "de": "Wir wissen, daß sich die Regierungen ja oftmals aufgeschlossener gegenüber den Interessen der Realpolitik, den handelspolitischen, geostrategischen oder wirtschaftlichen Interessen zeigen.", "en": "Clearly, governments are often more sensitive to the interests of realpolitik and to commercial, geostrategic...	wmt/16603.png	Wir wissen, daß sich die Regierungen ja oftmals aufgeschlossener gegenüber den Interessen der Realpolitik, den handelspolitischen, geostrategischen oder wirtschaftlichen Interessen zeigen.
{ "de": "Wir haben Bedingungen für die Staaten definiert, die unserer Union beitreten wollen, und wir müssen Bedingungen für die Staaten definieren, die wir unterstützen. Denn wir gehören zu denen, die an die Demokratie und ihre Werte glauben.", "en": "We have established requirements for the countries which want t...	wmt/16604.png	Wir haben Bedingungen für die Staaten definiert, die unserer Union beitreten wollen, und wir müssen Bedingungen für die Staaten definieren, die wir unterstützen. Denn wir gehören zu denen, die an die Demokratie und ihre Werte glauben.
{ "de": "Wir wissen, daß die Demokratie nur atmen kann, wenn es den freien Journalismus und eine aufgeklärte öffentliche Meinung gibt.", "en": "A free press and informed public opinion are the heart and soul of a democracy." }	wmt/16605.png	Wir wissen, daß die Demokratie nur atmen kann, wenn es den freien Journalismus und eine aufgeklärte öffentliche Meinung gibt.
{ "de": "Ohne Informationsfreiheit gibt es keine Demokratie. Und es gibt keine Demokratie ohne eine freie und informierte öffentliche Meinung.", "en": "There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion." }	wmt/16606.png	Ohne Informationsfreiheit gibt es keine Demokratie. Und es gibt keine Demokratie ohne eine freie und informierte öffentliche Meinung.
{ "de": "Es gibt keine freie und informierte öffentliche Meinung ohne Massenmedien, die nicht bevormundet werden, und es gibt keine freien Massenmedien, die nicht bevormundet werden, wenn man Journalisten unter Druck setzt, verfolgt, inhaftiert oder bedroht.", "en": "Yet the latter cannot exist without free and unr...	wmt/16607.png	Es gibt keine freie und informierte öffentliche Meinung ohne Massenmedien, die nicht bevormundet werden, und es gibt keine freien Massenmedien, die nicht bevormundet werden, wenn man Journalisten unter Druck setzt, verfolgt, inhaftiert oder bedroht.
{ "de": "Herr Präsident, mit der gleichen Berechtigung, mit der wir Gesinnung der UNITA verurteilt haben, die den Friedensprozeß in Angola in Frage stellte, mit der gleichen Autorität, mit der wir beide Seiten aufgefordert haben, auf den Krieg zu verzichten und sich für den Frieden zu entscheiden, verurteilen wir heu...	wmt/16608.png	Herr Präsident, mit der gleichen Berechtigung, mit der wir Gesinnung der UNITA verurteilt haben, die den Friedensprozeß in Angola in Frage stellte, mit der gleichen Autorität, mit der wir beide Seiten aufgefordert haben, auf den Krieg zu verzichten und sich für den Frieden zu entscheiden, verurteilen wir heute Verfolgu...
{ "de": "Herr Präsident! Wie lange können wir die Zusammenarbeit mit Angola noch fortsetzen?", "en": "Mr President, how much longer can we continue our cooperation with Angola?" }	wmt/16609.png	Herr Präsident! Wie lange können wir die Zusammenarbeit mit Angola noch fortsetzen?
{ "de": "Die Menschenrechte werden dort systematisch und permanent verletzt, nicht nur durch die UNITA, sondern auch von der Regierung selbst.", "en": "Human rights are being violated consistently and have been for a long period of time, not only by UNITA, but also by the government itself." }	wmt/16610.png	Die Menschenrechte werden dort systematisch und permanent verletzt, nicht nur durch die UNITA, sondern auch von der Regierung selbst.
{ "de": "Die Prozesse gegen die Journalisten verstoßen gegen jeden Rechtsgrundsatz.", "en": "The legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle." }	wmt/16611.png	Die Prozesse gegen die Journalisten verstoßen gegen jeden Rechtsgrundsatz.
{ "de": "Die angolanische Regierung muß unverzüglich UN-Vertreter zulassen, die vermitteln und über die Menschenrechte berichten können.", "en": "The Angolan Government must immediately authorise a substantial UN presence which can mediate and can report on human rights." }	wmt/16612.png	Die angolanische Regierung muß unverzüglich UN-Vertreter zulassen, die vermitteln und über die Menschenrechte berichten können.
{ "de": "Außerdem müssen europäische Beobachter zu den Gerichtsverhandlungen gegen die Journalisten zugelassen werden.", "en": "Additionally, European observers will need to be admitted to the trials against the journalists." }	wmt/16613.png	Außerdem müssen europäische Beobachter zu den Gerichtsverhandlungen gegen die Journalisten zugelassen werden.
{ "de": "Europa hat sich als wichtiger Geldgeber Angola gegenüber bisher passiv verhalten.", "en": "Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola." }	wmt/16614.png	Europa hat sich als wichtiger Geldgeber Angola gegenüber bisher passiv verhalten.
{ "de": "Wenn die angolanische Regierung weiterhin eine Zusammenarbeit ablehnt, müssen Maßnahmen ergriffen werden.", "en": "If the Angolan Government continues to refuse to cooperate, measures will need to be taken." }	wmt/16615.png	Wenn die angolanische Regierung weiterhin eine Zusammenarbeit ablehnt, müssen Maßnahmen ergriffen werden.
{ "de": "Ohne nationale Versöhnung ist auch keine Versöhnung mit Europa möglich.", "en": "Without national reconciliation, reconciliation with Europe is not possible." }	wmt/16616.png	Ohne nationale Versöhnung ist auch keine Versöhnung mit Europa möglich.
{ "de": "Dann bleibt Angola leider in jeder Hinsicht ein Rohdiamant.", "en": "This being the case, Angola will unfortunately remain a very rough diamond." }	wmt/16617.png	Dann bleibt Angola leider in jeder Hinsicht ein Rohdiamant.
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete!", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the motion for a resolution being discussed by this House." }	wmt/16618.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete!
{ "de": "Ich stimme der Entschließung, die jetzt in diesem Parlament erörtert wird, voll und ganz zu, und ich stimme ihr zu, weil die Repressionen, denen sich sowohl angolanische Journalisten als auch ausländische Korrespondenten in Angola ausgesetzt sehen, einen empörenden und sehr schwerwiegenden Sachverhalt darste...	wmt/16619.png	Ich stimme der Entschließung, die jetzt in diesem Parlament erörtert wird, voll und ganz zu, und ich stimme ihr zu, weil die Repressionen, denen sich sowohl angolanische Journalisten als auch ausländische Korrespondenten in Angola ausgesetzt sehen, einen empörenden und sehr schwerwiegenden Sachverhalt darstellen, über ...
{ "de": "Dennoch ist diese Entschließung unzulänglich, weil sie tatsächlich von dem Grundsatz ausgeht, daß Angola ein Rechtsstaat ist, der nur Journalisten gewisse Schwierigkeiten macht und sie unterdrückt.", "en": "However, this motion is inadequate as it actually starts from the principle that Angola enjoys rule ...	wmt/16620.png	Dennoch ist diese Entschließung unzulänglich, weil sie tatsächlich von dem Grundsatz ausgeht, daß Angola ein Rechtsstaat ist, der nur Journalisten gewisse Schwierigkeiten macht und sie unterdrückt.
{ "de": "Aber dem ist nicht so.", "en": "Yet this is not the situation." }	wmt/16621.png	Aber dem ist nicht so.
{ "de": "Angola ist kein Rechtsstaat, es ist eine repressive Diktatur.", "en": "Angola does not enjoy rule of law. It is a repressive dictatorship." }	wmt/16622.png	Angola ist kein Rechtsstaat, es ist eine repressive Diktatur.
{ "de": "Angola befindet sich im Krieg, einem blutigen, sich in die Länge ziehenden Krieg.", "en": "It is at war, and a bloody war at that, which is dragging on and on." }	wmt/16623.png	Angola befindet sich im Krieg, einem blutigen, sich in die Länge ziehenden Krieg.
{ "de": "Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können.", "en": "The prevalent theory that the enemy must be crushed and physically eliminated to achieve peace is not one which we can acc...	wmt/16624.png	Und die herrschende Theorie, der zufolge man den Gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum Frieden zu gelangen, ist eine Theorie, die wir nicht hinnehmen können.
{ "de": "Darum muß dieses Parlament die wiederholten Appelle der angolanischen Kirche unterstützen, die Appelle, in denen zum Beispiel gestern Mandela und Mbeki zu neuen Verhandlungen aufriefen, damit eine Friedenssituation erreicht wird.", "en": "The repeated appeals made by the Angolan church and, for example, by...	wmt/16625.png	Darum muß dieses Parlament die wiederholten Appelle der angolanischen Kirche unterstützen, die Appelle, in denen zum Beispiel gestern Mandela und Mbeki zu neuen Verhandlungen aufriefen, damit eine Friedenssituation erreicht wird.
{ "de": "Wir müssen hier, wie dies bereits von einem anderen Kollegen gesagt wurde, eine allgemeine Aussprache über Angola und nicht nur über die Lage mancher Journalisten führen, die zu Opfern der Repression in Angola wurden.", "en": "As another Member said, we must have a general debate on Angola and not just on ...	wmt/16626.png	Wir müssen hier, wie dies bereits von einem anderen Kollegen gesagt wurde, eine allgemeine Aussprache über Angola und nicht nur über die Lage mancher Journalisten führen, die zu Opfern der Repression in Angola wurden.
{ "de": "Beispielsweise habe ich gerade heute eine Information von Rafael Marques erhalten, über den man gegenwärtig redet, und die direkt von ihm stammt, und derzufolge gestern zwei Korrespondenten des portugiesischen Fernsehens in Angola verhaftet wurden.", "en": "For example, I have today received information di...	wmt/16627.png	Beispielsweise habe ich gerade heute eine Information von Rafael Marques erhalten, über den man gegenwärtig redet, und die direkt von ihm stammt, und derzufolge gestern zwei Korrespondenten des portugiesischen Fernsehens in Angola verhaftet wurden.
{ "de": "Also wiederholen sich derartige Fälle.", "en": "These cases keep occurring." }	wmt/16628.png	Also wiederholen sich derartige Fälle.
{ "de": "Doch am schlimmsten ist, daß die Situation in Angola ausweglos ist.", "en": "Yet the worst part is that there is no way out of the situation in Angola." }	wmt/16629.png	Doch am schlimmsten ist, daß die Situation in Angola ausweglos ist.
{ "de": "Das Schweigen der Großmächte und unser eigenes Schweigen ist gefährlich und begünstigt ein korruptes, gewalttätiges und kriegführendes Regime.", "en": "The silence of the major powers and our own silence are questionable and are benefiting a regime of corruption, violence and war." }	wmt/16630.png	Das Schweigen der Großmächte und unser eigenes Schweigen ist gefährlich und begünstigt ein korruptes, gewalttätiges und kriegführendes Regime.
{ "de": "Ich möchte darauf aufmerksam machen, daß der Krieg in Angola jetzt auf andere Regionen Afrikas übergreift.", "en": "I must draw attention to the fact that the war in Angola is spreading to other parts of Africa." }	wmt/16631.png	Ich möchte darauf aufmerksam machen, daß der Krieg in Angola jetzt auf andere Regionen Afrikas übergreift.
{ "de": "Er steht im Zusammenhang mit den Kriegen in den Kongo-Republiken, er steht im Zusammenhang mit dem, was jetzt in Namibia geschieht, er steht im Zusammenhang mit dem, was in Sambia und nun auch in Simbabwe geschieht, wo Robert Mugabe soeben gerade deshalb seine Volksabstimmung verloren hat, weil er mit Truppe...	wmt/16632.png	Er steht im Zusammenhang mit den Kriegen in den Kongo-Republiken, er steht im Zusammenhang mit dem, was jetzt in Namibia geschieht, er steht im Zusammenhang mit dem, was in Sambia und nun auch in Simbabwe geschieht, wo Robert Mugabe soeben gerade deshalb seine Volksabstimmung verloren hat, weil er mit Truppen seines La...
{ "de": "In Angola gibt es zwei Parteien oder zwei bewaffnete Gruppen: Die eine ist Nutznießer des Erdöls, das ist die MPLA; die andere, die bewaffnete Gruppe des Herrn Savimbi, macht ihre Profite mit Diamanten.", "en": "The first is the MPLA, which controls the oil profits. The second is the armed band of Mr Savim...	wmt/16633.png	In Angola gibt es zwei Parteien oder zwei bewaffnete Gruppen: Die eine ist Nutznießer des Erdöls, das ist die MPLA; die andere, die bewaffnete Gruppe des Herrn Savimbi, macht ihre Profite mit Diamanten.
{ "de": "Und mit dem Geld aus Erdöl und Diamanten können sie den Krieg fortsetzen, einen Krieg, der, wie gesagt, schrecklich ist, der Millionen aus ihrer Heimat vertrieben hat, der die Bevölkerung dem Hunger preisgibt und der in Angola eine kritische und tragische Situation heraufbeschworen hat.", "en": "It is oil ...	wmt/16634.png	Und mit dem Geld aus Erdöl und Diamanten können sie den Krieg fortsetzen, einen Krieg, der, wie gesagt, schrecklich ist, der Millionen aus ihrer Heimat vertrieben hat, der die Bevölkerung dem Hunger preisgibt und der in Angola eine kritische und tragische Situation heraufbeschworen hat.
{ "de": "Es gilt, dem ein Ende zu setzen.", "en": "This war must be stopped." }	wmt/16635.png	Es gilt, dem ein Ende zu setzen.
{ "de": "Die Autorität dieses Parlaments kann eine wichtige Rolle spielen, sofern wir hier eine große Aussprache über die Situation in Angola durchführen, die auch das ganze südliche Afrika einschließt.", "en": "The authority of this House could play an important part if we were to have a major debate on the Angola...	wmt/16636.png	Die Autorität dieses Parlaments kann eine wichtige Rolle spielen, sofern wir hier eine große Aussprache über die Situation in Angola durchführen, die auch das ganze südliche Afrika einschließt.
{ "de": "Herr Präsident, liebe Kollegen! Die Entschließung, über die wir heute abstimmen, ist ein bedeutsamer Anlaß.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, the motion for a resolution before us today is important because of its subject and the desire to protect the rule of law and press freedom." }	wmt/16637.png	Herr Präsident, liebe Kollegen! Die Entschließung, über die wir heute abstimmen, ist ein bedeutsamer Anlaß.
{ "de": "Sie ist ein bedeutsamer Anlaß wegen des Themas, um das es darin geht, ein bedeutsamer Anlaß wegen der Sorge um den Schutz der Rechtsstaatlichkeit und der Pressefreiheit, und sie ist auch sehr bedeutsam wegen des weitreichenden Konsenses, den man nach einigen Bemühungen hinter den Kulissen schließlich erreich...	wmt/16638.png	Sie ist ein bedeutsamer Anlaß wegen des Themas, um das es darin geht, ein bedeutsamer Anlaß wegen der Sorge um den Schutz der Rechtsstaatlichkeit und der Pressefreiheit, und sie ist auch sehr bedeutsam wegen des weitreichenden Konsenses, den man nach einigen Bemühungen hinter den Kulissen schließlich erreichen konnte.
{ "de": "Das in der Entschließung behandelte Problem ist ein großes Problem, doch wirkt es - wie hier bereits angedeutet wurde -klein, wenn wir uns das große Problem der allgemeinen Lage in Angola vor Augen führen, das eine schreckliche humanitäre Katastrophe erleiden muß.", "en": "The problem considered by the mot...	wmt/16639.png	Das in der Entschließung behandelte Problem ist ein großes Problem, doch wirkt es - wie hier bereits angedeutet wurde -klein, wenn wir uns das große Problem der allgemeinen Lage in Angola vor Augen führen, das eine schreckliche humanitäre Katastrophe erleiden muß.