Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Das Gebiet, in das die Menschen, um die es hier geht, gebracht werden, ist verseucht und in wirtschaftlicher Hinsicht in einem desolaten Zustand, und das ist auch der Grund für diese Entschließung.", "en": "The area where the people in question are now being taken - and this is also the reason for this res...	wmt/16700.png	Das Gebiet, in das die Menschen, um die es hier geht, gebracht werden, ist verseucht und in wirtschaftlicher Hinsicht in einem desolaten Zustand, und das ist auch der Grund für diese Entschließung.
{ "de": "Das Europäische Parlament muß daher meiner Meinung nach von den amerikanischen Behörden fordern, das zur Debatte stehende Umsiedelungsprogramm unbedingt auszusetzen und danach eventuell sogar gänzlich einzustellen.", "en": "This is why I think that we as European Parliament need to ask the American authori...	wmt/16701.png	Das Europäische Parlament muß daher meiner Meinung nach von den amerikanischen Behörden fordern, das zur Debatte stehende Umsiedelungsprogramm unbedingt auszusetzen und danach eventuell sogar gänzlich einzustellen.
{ "de": "Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dies ist meine erste Wortmeldung in dieser Sitzung.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, this is my maiden speech and I am delivering it with a great deal of pleasure and conviction as the topic is human rights." }	wmt/16702.png	Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dies ist meine erste Wortmeldung in dieser Sitzung.
{ "de": "Ich freue mich, daß sie dem Thema Menschenrechte gilt, für das ich mich besonders stark engagiere. In bezug auf die Menschenrechte hat Europa eine sehr bewegte Vergangenheit, und daher ist Europa auch gewissermaßen zur Wiege dieser Menschenrechte geworden.", "en": "In terms of human rights, Europe has a ve...	wmt/16703.png	Ich freue mich, daß sie dem Thema Menschenrechte gilt, für das ich mich besonders stark engagiere. In bezug auf die Menschenrechte hat Europa eine sehr bewegte Vergangenheit, und daher ist Europa auch gewissermaßen zur Wiege dieser Menschenrechte geworden.
{ "de": "Wir müssen uns weiterhin für diese Rechte einsetzen, vor allem in unseren eigenen Mitgliedstaaten und in unserer eigenen Gesellschaft, aber auch in anderen Ländern der Welt.", "en": "We need to continue to stand up for these rights, especially in our own Member States and societies, but also elsewhere." }	wmt/16704.png	Wir müssen uns weiterhin für diese Rechte einsetzen, vor allem in unseren eigenen Mitgliedstaaten und in unserer eigenen Gesellschaft, aber auch in anderen Ländern der Welt.
{ "de": "Wie Herr Sterckx schon sagte, müssen wir das ganz sicher hinsichtlich der Vereinigten Staaten tun, die uns in bezug auf die demokratischen Werte doch sehr nahe stehen.", "en": "As Mr Sterckx said, we certainly need to do this vis-à-vis the United States which, after all, is close to us in terms of democrat...	wmt/16705.png	Wie Herr Sterckx schon sagte, müssen wir das ganz sicher hinsichtlich der Vereinigten Staaten tun, die uns in bezug auf die demokratischen Werte doch sehr nahe stehen.
{ "de": "Die Behandlung der Ureinwohner der Vereinigten Staaten in Amerika verstößt in vielerlei Hinsicht gegen elementare Menschenrechte.", "en": "The treatment of the Native Americans in many respects flies in the face of the most fundamental human rights." }	wmt/16706.png	Die Behandlung der Ureinwohner der Vereinigten Staaten in Amerika verstößt in vielerlei Hinsicht gegen elementare Menschenrechte.
{ "de": "Die Geschichte der Dineh-Indianer liefert dafür ein Beispiel.", "en": "The account of the Dineh Indians is telling." }	wmt/16707.png	Die Geschichte der Dineh-Indianer liefert dafür ein Beispiel.
{ "de": "Bei der Entdeckung, vor allem aber beim Abbau des schwarzen Goldes und später auch des Urans sowie bei der Förderung des Öls waren alle Mittel recht, um diese Menschen von ihrem Land zu vertreiben und in Regionen zu schicken, die kaum eine andere Perspektive als Armut, Entbehrung und Verschmutzung boten.", ...	wmt/16708.png	Bei der Entdeckung, vor allem aber beim Abbau des schwarzen Goldes und später auch des Urans sowie bei der Förderung des Öls waren alle Mittel recht, um diese Menschen von ihrem Land zu vertreiben und in Regionen zu schicken, die kaum eine andere Perspektive als Armut, Entbehrung und Verschmutzung boten.
{ "de": "In dem Gebiet in Arizona, welches das neue Land für die Dineh-Indianer werden soll, ereignete sich 1979 die größte nukleare Katastrophe der USA.", "en": "The area in Arizona which is to be the New Land for the Dineh Indians was hit in 1979 by the worst nuclear disaster in US history." }	wmt/16709.png	In dem Gebiet in Arizona, welches das neue Land für die Dineh-Indianer werden soll, ereignete sich 1979 die größte nukleare Katastrophe der USA.
{ "de": "Jetzt will man die letzten 4 000 Dineh-Indianer in dieses Gebiet schicken.", "en": "It is now the intention to send the last 4 000 Dineh Indians to this land." }	wmt/16710.png	Jetzt will man die letzten 4 000 Dineh-Indianer in dieses Gebiet schicken.
{ "de": "Der Kampf dieser Indianer wird von mehr als 250 NRO unterstützt, und dank des Einsatzes der \"Belgische organisatie voor Moeder Aarde \" werden wir darüber auf dem laufenden gehalten.", "en": "The fight of these Indians is being backed by more than 250 NGOs and, thanks to the efforts of the Belgian 'Mother...	wmt/16711.png	Der Kampf dieser Indianer wird von mehr als 250 NRO unterstützt, und dank des Einsatzes der "Belgische organisatie voor Moeder Aarde " werden wir darüber auf dem laufenden gehalten.
{ "de": "Auch das ist kennzeichnend für die amerikanische Gesellschaft, die selbst wenig darüber erfährt.", "en": "This too is characteristic of American society, which hears little about it." }	wmt/16712.png	Auch das ist kennzeichnend für die amerikanische Gesellschaft, die selbst wenig darüber erfährt.
{ "de": "Die Amerikaner empören sich zu Recht über Kriege und Genozide in anderen Teilen der Welt, schweigen aber zu Unrecht zu dem Genozid in ihrem eigenen Land.", "en": "They get het up about wars and genocide on other continents, but wrongly keep quiet about the genocide taking place in their own country." }	wmt/16713.png	Die Amerikaner empören sich zu Recht über Kriege und Genozide in anderen Teilen der Welt, schweigen aber zu Unrecht zu dem Genozid in ihrem eigenen Land.
{ "de": "Heute stehen die Dineh-Indianer vor dem letzten Kampf um ihr Recht auf Land, um ihr Recht auf Würde und vor allem um ihr Recht auf eine eigene Lebensweise.", "en": "Today, the Dineh Indians are facing their final fight for their right to land, for their right to dignity and, above all, for their right to t...	wmt/16714.png	Heute stehen die Dineh-Indianer vor dem letzten Kampf um ihr Recht auf Land, um ihr Recht auf Würde und vor allem um ihr Recht auf eine eigene Lebensweise.
{ "de": "Sie sind nur wenige, ihr Gegner aber ist eine Wirtschaftsmacht.", "en": "There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary." }	wmt/16715.png	Sie sind nur wenige, ihr Gegner aber ist eine Wirtschaftsmacht.
{ "de": "Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich schließe mich den Ausführungen meiner Vorredner an, möchte aber noch einige Dinge hervorheben.", "en": "Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I endorse the many comments which have been made by the previous speakers, ...	wmt/16716.png	Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich schließe mich den Ausführungen meiner Vorredner an, möchte aber noch einige Dinge hervorheben.
{ "de": "Die Dineh gehören zu den nordamerikanischen Navajo-Indianern.", "en": "The Dineh people belong to the North-American Navajo Indians." }	wmt/16717.png	Die Dineh gehören zu den nordamerikanischen Navajo-Indianern.
{ "de": "Sie sind aus der Gesellschaft ausgeschlossen und führen bereits seit Jahrzehnten einen Kampf ums Überleben.", "en": "They are facing expulsion and have been fighting a battle of survival for dozens of years." }	wmt/16718.png	Sie sind aus der Gesellschaft ausgeschlossen und führen bereits seit Jahrzehnten einen Kampf ums Überleben.
{ "de": "Sie leben seit Jahren unter erbärmlichen Bedingungen.", "en": "They have been living in harrowing living conditions for years." }	wmt/16719.png	Sie leben seit Jahren unter erbärmlichen Bedingungen.
{ "de": "Diese ärmlichen Umstände zwingen sie, sich gegen ihren Willen dem finanziellen und wirtschaftlichen Druck der Steinkohleindustrie zu beugen.", "en": "The deprived conditions in which they are living at the moment is forcing them to compromise against their better judgement under the financial and economic ...	wmt/16720.png	Diese ärmlichen Umstände zwingen sie, sich gegen ihren Willen dem finanziellen und wirtschaftlichen Druck der Steinkohleindustrie zu beugen.
{ "de": "Das 1974 erlassene Umsiedelungsgesetz, das die Neuaufteilung des Territoriums des Navajo-Reservats beinhaltet, läßt die Umsiedelung der Bevölkerungsgruppen zu.", "en": "The Relocation Act, which was introduced in 1974 and aims to re-distribute the land of the Navajo reservation, authorised the relocation o...	wmt/16721.png	Das 1974 erlassene Umsiedelungsgesetz, das die Neuaufteilung des Territoriums des Navajo-Reservats beinhaltet, läßt die Umsiedelung der Bevölkerungsgruppen zu.
{ "de": "Diese Umsiedelungen sind selbstverständlich inakzeptabel, da die Menschenrechte in wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Hinsicht verletzt werden.", "en": "This relocation is, of course, unacceptable because human rights are being violated in economic, social and cultural terms." }	wmt/16722.png	Diese Umsiedelungen sind selbstverständlich inakzeptabel, da die Menschenrechte in wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Hinsicht verletzt werden.
{ "de": "Die Dineh-Indianer werden wie Schachfiguren hin- und hergeschoben und verlieren so nicht nur ihre Geschichte und den für sie äußerst wichtigen Boden - den Boden ihrer Vorfahren -, sondern sie haben auch keinerlei Aussicht mehr, Arbeit und Einnahmequellen zu finden.", "en": "The Dineh Indians are being move...	wmt/16723.png	Die Dineh-Indianer werden wie Schachfiguren hin- und hergeschoben und verlieren so nicht nur ihre Geschichte und den für sie äußerst wichtigen Boden - den Boden ihrer Vorfahren -, sondern sie haben auch keinerlei Aussicht mehr, Arbeit und Einnahmequellen zu finden.
{ "de": "Das Umsiedelungsgesetz wurde im Kongreß von einer Gruppe durchgesetzt, die die Steinkohleindustrie vertrat.", "en": "The Relocation Act was pushed through in Congress by a group representing the coal mining industry." }	wmt/16724.png	Das Umsiedelungsgesetz wurde im Kongreß von einer Gruppe durchgesetzt, die die Steinkohleindustrie vertrat.
{ "de": "Der Kongreß hat sich nie darüber Gedanken gemacht, wo die Menschen, die in dem Gebiet lebten, hin sollten oder wie die Umsiedelung ihr Leben beeinflussen würde.", "en": "Congress never questioned where the people living in the area would have to move to or how relocation would impact on their lives." }	wmt/16725.png	Der Kongreß hat sich nie darüber Gedanken gemacht, wo die Menschen, die in dem Gebiet lebten, hin sollten oder wie die Umsiedelung ihr Leben beeinflussen würde.
{ "de": "Die Bevölkerung hatte keinerlei Mitsprache.", "en": "The population was not allowed any input." }	wmt/16726.png	Die Bevölkerung hatte keinerlei Mitsprache.
{ "de": "Das ist fast schon Menschenhandel.", "en": "This resembles a kind of trade in human beings." }	wmt/16727.png	Das ist fast schon Menschenhandel.
{ "de": "Die Umsiedelung wurde durchgeführt, und die Dineh wurden in ein uranverseuchtes Gebiet umgesetzt.", "en": "The relocation scheme was implemented and the Dineh people were moved to an area contaminated by uranium." }	wmt/16728.png	Die Umsiedelung wurde durchgeführt, und die Dineh wurden in ein uranverseuchtes Gebiet umgesetzt.
{ "de": "Nach dem Bruch eines Damms in New Mexico im Jahr 1979 und der Freisetzung von 370 000 Kubikmeter radioaktiven Wassers und 1 100 Tonnen reinen Urans zählt dieser Ort zu den am meisten verseuchten Gebieten der Welt.", "en": "After the collapse of the dam in New Mexico in 1979, which resulted in the spill of ...	wmt/16729.png	Nach dem Bruch eines Damms in New Mexico im Jahr 1979 und der Freisetzung von 370 000 Kubikmeter radioaktiven Wassers und 1 100 Tonnen reinen Urans zählt dieser Ort zu den am meisten verseuchten Gebieten der Welt.
{ "de": "Die Regierung der Vereinigten Staaten, die Steinkohleindustrie und wir alle müssen uns unserer Verantwortung stellen und für eine annehmbare Alternative sorgen: entweder wird der Boden dekontaminiert, oder den Dineh-Indianern wird ein lebenswerter Ort zugewiesen, und es wird für jede erforderliche Unterstütz...	wmt/16730.png	Die Regierung der Vereinigten Staaten, die Steinkohleindustrie und wir alle müssen uns unserer Verantwortung stellen und für eine annehmbare Alternative sorgen: entweder wird der Boden dekontaminiert, oder den Dineh-Indianern wird ein lebenswerter Ort zugewiesen, und es wird für jede erforderliche Unterstützung auf psy...
{ "de": "Die Rechte der Indianer müssen endlich geachtet werden.", "en": "It is high time we respected the rights of the Indians." }	wmt/16731.png	Die Rechte der Indianer müssen endlich geachtet werden.
{ "de": "Daher fordern wir dazu auf, für diese Entschließung zu stimmen: Wir dürfen uns in Europa nicht von amerikanischen Interessen einschüchtern lassen, die durch finanzielle, religiöse und industrielle Gruppen geltend gemacht werden.", "en": "This is why we ask you to vote for this resolution: we in Europe shou...	wmt/16732.png	Daher fordern wir dazu auf, für diese Entschließung zu stimmen: Wir dürfen uns in Europa nicht von amerikanischen Interessen einschüchtern lassen, die durch finanzielle, religiöse und industrielle Gruppen geltend gemacht werden.
{ "de": "Schicken wir also am besten einen Eilboten in die Vereinigten Staaten!", "en": "So let us contact the United States now!" }	wmt/16733.png	Schicken wir also am besten einen Eilboten in die Vereinigten Staaten!
{ "de": "Herr Präsident! In bezug auf die Menschenrechte gibt es in Tschetschenien natürlich viel zu kritisieren.", "en": "Mr President, in terms of human rights, there is of course a great deal amiss in Chechnya." }	wmt/16734.png	Herr Präsident! In bezug auf die Menschenrechte gibt es in Tschetschenien natürlich viel zu kritisieren.
{ "de": "Menschenrechtsorganisationen zufolge haben russische Soldaten Zivilisten, alte Frauen und Männer, in Grosny umgebracht, anscheinend sogar exekutiert.", "en": "We have received reports from human rights organisations saying that Russian soldiers killed and apparently even executed citizens - I am talking ab...	wmt/16735.png	Menschenrechtsorganisationen zufolge haben russische Soldaten Zivilisten, alte Frauen und Männer, in Grosny umgebracht, anscheinend sogar exekutiert.
{ "de": "Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.", "en": "Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters." }	wmt/16736.png	Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.
{ "de": "Wir bestehen darauf, daß diese Menschenrechtsverletzungen untersucht werden.", "en": "We insist that these violations of human rights are investigated." }	wmt/16737.png	Wir bestehen darauf, daß diese Menschenrechtsverletzungen untersucht werden.
{ "de": "Entgegen der Zusage wurden die beispielsweise in Alfanjurt begangenen Verletzungen der Menschenrechte noch immer nicht untersucht.", "en": "Despite the pledges made, violations in, for example, Alfanyurt have still not been investigated." }	wmt/16738.png	Entgegen der Zusage wurden die beispielsweise in Alfanjurt begangenen Verletzungen der Menschenrechte noch immer nicht untersucht.
{ "de": "Internationale Regierungsorganisationen und Nichtregierungsorganisationen müssen Zugang zu dem Gebiet erhalten. Der Rat Allgemeine Angelegenheiten der Union hat am 6. Dezember 1999 beschlossen, Vertreter der Mitgliedstaaten nach Inguschetien zu entsenden, um die humanitäre Lage zu untersuchen, und ich bin, g...	wmt/16739.png	Internationale Regierungsorganisationen und Nichtregierungsorganisationen müssen Zugang zu dem Gebiet erhalten. Der Rat Allgemeine Angelegenheiten der Union hat am 6. Dezember 1999 beschlossen, Vertreter der Mitgliedstaaten nach Inguschetien zu entsenden, um die humanitäre Lage zu untersuchen, und ich bin, gelinde gesa...