Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Gleichzeitig wird der Kampf gegen impunity, die Straffreiheit der Verantwortlichen, gefährdet.", "en": "At the same time, the struggle against impunity is under threat." }	wmt/16800.png	Gleichzeitig wird der Kampf gegen impunity, die Straffreiheit der Verantwortlichen, gefährdet.
{ "de": "Diese Situation sollte uns auch vergegenwärtigen, daß es mit der Ratifizierung des Vertrages zur Gründung eines Internationalen Strafgerichtshofs über alle Maßen schleppend vorangeht.", "en": "The situation should also remind us all that the ratification of the Treaty for an International Criminal Court ha...	wmt/16801.png	Diese Situation sollte uns auch vergegenwärtigen, daß es mit der Ratifizierung des Vertrages zur Gründung eines Internationalen Strafgerichtshofs über alle Maßen schleppend vorangeht.
{ "de": "Herr Präsident!", "en": "." }	wmt/16802.png	Herr Präsident!
{ "de": "Wir hatten gestern eine äußerst nützliche Debatte über Menschenrechte.", "en": "Mr President, we had an extremely useful debate on human rights yesterday." }	wmt/16803.png	Wir hatten gestern eine äußerst nützliche Debatte über Menschenrechte.
{ "de": "Ich freue mich, daß nunmehr erneut Gelegenheit war, eine Reihe von Gegenden in der Welt zu beleuchten - Kosovo, Angola, Tschetschenien und Kambodscha -, in denen der Schutz der Menschenrechte eine besonders große Herausforderung darstellt.", "en": "I am pleased that we have had this further opportunity to ...	wmt/16804.png	Ich freue mich, daß nunmehr erneut Gelegenheit war, eine Reihe von Gegenden in der Welt zu beleuchten - Kosovo, Angola, Tschetschenien und Kambodscha -, in denen der Schutz der Menschenrechte eine besonders große Herausforderung darstellt.
{ "de": "Zunächst zum Kosovo. Die Kommission teilt voll und ganz die in den Entschließungsentwürfen zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse hinsichtlich der allgemeinen Politik gegenüber dem Kosovo, hinsichtlich der andauernden ethnischen Gewaltakte und hinsichtlich der Gefangenen in serbischen Strafanstalten.", "en": ...	wmt/16805.png	Zunächst zum Kosovo. Die Kommission teilt voll und ganz die in den Entschließungsentwürfen zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse hinsichtlich der allgemeinen Politik gegenüber dem Kosovo, hinsichtlich der andauernden ethnischen Gewaltakte und hinsichtlich der Gefangenen in serbischen Strafanstalten.
{ "de": "Unsere Bemühungen im Kosovo und der weiteren Region richten sich auf die kurz- und mittelfristige Gesundung der Lage und die langfristige Stabilisierung.", "en": "Our efforts in Kosovo, as elsewhere in the wider region, are directed at short and medium-term recovery and long-term stabilisation." }	wmt/16806.png	Unsere Bemühungen im Kosovo und der weiteren Region richten sich auf die kurz- und mittelfristige Gesundung der Lage und die langfristige Stabilisierung.
{ "de": "Wir unterstützen insbesondere die Herausbildung einer freien, demokratischen und multiethnischen Gesellschaft.", "en": "In particular we support the development of a free, democratic and multi-ethnic society." }	wmt/16807.png	Wir unterstützen insbesondere die Herausbildung einer freien, demokratischen und multiethnischen Gesellschaft.
{ "de": "Unsere Hilfsprogramme auf den Gebieten der Demokratisierung und der Menschenrechte sollten fortgeführt werden, um Vertrauen im allgemeinen und insbesondere um möglichst Vertrauen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften zu schaffen.", "en": "Our assistance programmes in the fields of democratisation and h...	wmt/16808.png	Unsere Hilfsprogramme auf den Gebieten der Demokratisierung und der Menschenrechte sollten fortgeführt werden, um Vertrauen im allgemeinen und insbesondere um möglichst Vertrauen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften zu schaffen.
{ "de": "Wir haben stets ethnische Gewalt verurteilt, ungeachtet dessen, welche ethnische Gruppe Täter oder Opfer ist.", "en": "We have always condemned ethnic violence, no matter which ethnic group is the perpetrator or the victim." }	wmt/16809.png	Wir haben stets ethnische Gewalt verurteilt, ungeachtet dessen, welche ethnische Gruppe Täter oder Opfer ist.
{ "de": "Wir halten sie für genauso unannehmbar gegen die Minderheiten der Serben und Roma, wie wir sie in der Vergangenheit für unannehmbar gegenüber den Kosovo-Albanern gehalten haben.", "en": "We consider it is unacceptable against Serb and Roma minorities as it was against the Kosovar Albanians in the past." }	wmt/16810.png	Wir halten sie für genauso unannehmbar gegen die Minderheiten der Serben und Roma, wie wir sie in der Vergangenheit für unannehmbar gegenüber den Kosovo-Albanern gehalten haben.
{ "de": "Wir unterstützen die Bemühungen der UNMIK, der KFOR und der OSZE um den Aufbau einer funktionsfähigen Zivilverwaltung und zur Gewährleistung von Recht und Ordnung.", "en": "We support the efforts of UNMIK, KFOR and the OSCE to establish a functioning civil administration and to ensure law and order." }	wmt/16811.png	Wir unterstützen die Bemühungen der UNMIK, der KFOR und der OSZE um den Aufbau einer funktionsfähigen Zivilverwaltung und zur Gewährleistung von Recht und Ordnung.
{ "de": "In diesem Zusammenhang befürworten wir nachdrücklich den jüngsten Appell des Hohen Vertreters an die Mitgliedstaaten, mehr Polizeibeamte für die zivile Polizeimission der UN im Kosovo bereitzustellen.", "en": "In this regard we strongly support the High Representative' s recent appeal to Member States to p...	wmt/16812.png	In diesem Zusammenhang befürworten wir nachdrücklich den jüngsten Appell des Hohen Vertreters an die Mitgliedstaaten, mehr Polizeibeamte für die zivile Polizeimission der UN im Kosovo bereitzustellen.
{ "de": "Dieser Punkt wurde in der Aussprache von mehreren Rednern angesprochen.", "en": "It was a point raised by several speakers in the debate." }	wmt/16813.png	Dieser Punkt wurde in der Aussprache von mehreren Rednern angesprochen.
{ "de": "Das macht hoffentlich deutlich, daß wir uns bei der Entwicklung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowohl den nichtmilitärischen als auch den militärischen Aspekten dieser Politik widmen müssen.", "en": "I hope it will underline the importance, when we address the development of a Common Forei...	wmt/16814.png	Das macht hoffentlich deutlich, daß wir uns bei der Entwicklung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sowohl den nichtmilitärischen als auch den militärischen Aspekten dieser Politik widmen müssen.
{ "de": "Wir müssen klare Zielsetzungen für unsere Kontrolltätigkeit und für den Aufbau von Institutionen haben, aber es ist genauso wichtig, daß wir klare Zielsetzungen für eine militärische Kapazität haben.", "en": "It is just as important to have headline goals for our policing and institution building as for a ...	wmt/16815.png	Wir müssen klare Zielsetzungen für unsere Kontrolltätigkeit und für den Aufbau von Institutionen haben, aber es ist genauso wichtig, daß wir klare Zielsetzungen für eine militärische Kapazität haben.
{ "de": "Wir sind weiterhin sehr besorgt darüber, daß derzeit so viele Zivilpersonen in Erwartung ihres Verfahrens oder nach ihrer Verurteilung in serbischen Gefängnissen festgehalten werden.", "en": "We continue to be very concerned about the many civilians who are presently held in Serb prisons." }	wmt/16816.png	Wir sind weiterhin sehr besorgt darüber, daß derzeit so viele Zivilpersonen in Erwartung ihres Verfahrens oder nach ihrer Verurteilung in serbischen Gefängnissen festgehalten werden.
{ "de": "Ich teile völlig die von Frau Pack so leidenschaftlich vorgetragenen Argumente.", "en": "I totally agree with the points put so passionately by the Mrs Pack, either before trial or following judgement." }	wmt/16817.png	Ich teile völlig die von Frau Pack so leidenschaftlich vorgetragenen Argumente.
{ "de": "Das Geschick der seit dem Kriegsende vermißten Kosovo-Albaner ist besonders besorgniserregend.", "en": "The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing." }	wmt/16818.png	Das Geschick der seit dem Kriegsende vermißten Kosovo-Albaner ist besonders besorgniserregend.
{ "de": "Wir rufen alle, innerhalb und außerhalb des Kosovo, auf, für diese gemeinsamen Ziele einzutreten und die UNMIK und die KFOR in ihren Bemühungen zur Erreichung dieser Ziele zu unterstützen.", "en": "We call on everyone, within and outside Kosovo, to support these common aims, to support UNMIK and KFOR in th...	wmt/16819.png	Wir rufen alle, innerhalb und außerhalb des Kosovo, auf, für diese gemeinsamen Ziele einzutreten und die UNMIK und die KFOR in ihren Bemühungen zur Erreichung dieser Ziele zu unterstützen.
{ "de": "Kurz zu Angola. Auch hier hatten wir eine Reihe kluger Wortmeldungen, insbesondere von Herrn Soares, der den Gegenstand wie kein zweiter kennt.", "en": "Turning briefly to Angola, we had again a number of knowledgeable speeches, especially from Mr Soares, with his unrivalled knowledge of the subject." }	wmt/16820.png	Kurz zu Angola. Auch hier hatten wir eine Reihe kluger Wortmeldungen, insbesondere von Herrn Soares, der den Gegenstand wie kein zweiter kennt.
{ "de": "Die Kommission ist der festen Auffassung, daß Pressefreiheit und freie Meinungsäußerung für den Fortschritt bei der Erreichung von Frieden und Versöhnung in Angola entscheidend sind.", "en": "The Commission believes strongly that press freedom and free speech will be crucial for progress with peace and rec...	wmt/16821.png	Die Kommission ist der festen Auffassung, daß Pressefreiheit und freie Meinungsäußerung für den Fortschritt bei der Erreichung von Frieden und Versöhnung in Angola entscheidend sind.
{ "de": "Sie bilden eine wichtige Voraussetzung für die Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft.", "en": "It is a vital precondition for strengthening democratic institutions and civil society." }	wmt/16822.png	Sie bilden eine wichtige Voraussetzung für die Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft.
{ "de": "Ein Bereich, der uns besondere Sorgen bereitet, ist die Belästigung von Journalisten, einschließlich der vorübergehenden Festnahme von Mitarbeitern der sogenannten unabhängigen Presse.", "en": "An area of special concern is the harassment of journalists, including temporary detention of members of the so-c...	wmt/16823.png	Ein Bereich, der uns besondere Sorgen bereitet, ist die Belästigung von Journalisten, einschließlich der vorübergehenden Festnahme von Mitarbeitern der sogenannten unabhängigen Presse.
{ "de": "Die Europäische Union hat im November vergangenen Jahres beim angolanischen Justizministerium eine spezielle Demarche zur Pressefreiheit unternommen.", "en": "The European Union made a specific démarche on press freedom to the Angolan Ministry of Justice in November last year." }	wmt/16824.png	Die Europäische Union hat im November vergangenen Jahres beim angolanischen Justizministerium eine spezielle Demarche zur Pressefreiheit unternommen.
{ "de": "Wir unterstützen uneingeschränkt die Tätigkeit der UN auf dem Wege über die UNUA, die eine besondere Verantwortung für die Überwachung der Menschenrechtssituation in Angola hat.", "en": "We fully support the work of the UN through UNUA, given its specific responsibility to monitor the human rights situatio...	wmt/16825.png	Wir unterstützen uneingeschränkt die Tätigkeit der UN auf dem Wege über die UNUA, die eine besondere Verantwortung für die Überwachung der Menschenrechtssituation in Angola hat.
{ "de": "Wir halten uns ebenfalls an die Sanktionen des Sicherheitsrates gegenüber der UNITA, darunter auch an das Verbot von Waffenlieferungen.", "en": "We are also committed to the Security Council' s sanctions against UNITA, including arms controls." }	wmt/16826.png	Wir halten uns ebenfalls an die Sanktionen des Sicherheitsrates gegenüber der UNITA, darunter auch an das Verbot von Waffenlieferungen.
{ "de": "Während sich die Kommission einerseits weiterhin auf die humanitären Bedürfnisse konzentriert, bereitet sie sich andererseits auf unsere Finanzhilfe für Angola in einer Phase nach dem Konflikt vor.", "en": "While maintaining emphasis on humanitarian needs, the Commission is preparing for a post-conflict ph...	wmt/16827.png	Während sich die Kommission einerseits weiterhin auf die humanitären Bedürfnisse konzentriert, bereitet sie sich andererseits auf unsere Finanzhilfe für Angola in einer Phase nach dem Konflikt vor.
{ "de": "Ein wesentliches Element wird dabei die Unterstützung im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte bilden. Dazu gehören auch spezielle Initiativen zur Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft.", "en": "An essential element will be support for democracy and human rights, including...	wmt/16828.png	Ein wesentliches Element wird dabei die Unterstützung im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte bilden. Dazu gehören auch spezielle Initiativen zur Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft.
{ "de": "Die Europäische Union hat die Anwendung von Antipersonenlandminen verurteilt, und wir unterstützen Minenräumungsarbeiten durch eine internationale NRO.", "en": "The European Union has condemned the use of anti-personnel landmines and we are supporting de-mining operations through an international NGO." }	wmt/16829.png	Die Europäische Union hat die Anwendung von Antipersonenlandminen verurteilt, und wir unterstützen Minenräumungsarbeiten durch eine internationale NRO.
{ "de": "Gern hätte ich eines Tages im Parlament eine Aussprache über einen Entschließungsentwurf zum Minenräumen und insbesondere über die Bedeutung der Vernichtung der derzeitigen Minenbestände: Bestände in der Ukraine, Bestände in Moldau und Bestände sonstwo.", "en": "The resolution I would love to have a debate...	wmt/16830.png	Gern hätte ich eines Tages im Parlament eine Aussprache über einen Entschließungsentwurf zum Minenräumen und insbesondere über die Bedeutung der Vernichtung der derzeitigen Minenbestände: Bestände in der Ukraine, Bestände in Moldau und Bestände sonstwo.
{ "de": "Diesem Thema wird nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet.", "en": "This is a subject which is not given sufficient attention." }	wmt/16831.png	Diesem Thema wird nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet.
{ "de": "Zur Frage der indigenen Völker in den USA. Ich bin sicher, daß die vornehmlich an die USA-Behörden gerichtete Entschließung von diesen zur Kenntnis genommen wurde.", "en": "On the question of the indigenous peoples in the US, I am sure that the resolution which was primarily addressed to the US authorities...	wmt/16832.png	Zur Frage der indigenen Völker in den USA. Ich bin sicher, daß die vornehmlich an die USA-Behörden gerichtete Entschließung von diesen zur Kenntnis genommen wurde.
{ "de": "Unsere generelle Politik besteht jedoch darin, die naturgegebene Würde und den einzigartigen Beitrag der indigenen Bevölkerung für die Entwicklung und die Pluralität der Gesellschaft anzuerkennen. Darauf sind wir im Rahmen der nördlichen Dimension, die wir zu entwickeln bemüht sind und die wir derzeit mit No...	wmt/16833.png	Unsere generelle Politik besteht jedoch darin, die naturgegebene Würde und den einzigartigen Beitrag der indigenen Bevölkerung für die Entwicklung und die Pluralität der Gesellschaft anzuerkennen. Darauf sind wir im Rahmen der nördlichen Dimension, die wir zu entwickeln bemüht sind und die wir derzeit mit Nordamerika d...
{ "de": "Die Kommission teilt die zunehmende Besorgnis über den vermißten russischen Journalisten Herrn Babitzkij und über die Bedingungen für die unabhängigen Medien in Tschetschenien ganz allgemein.", "en": "The Commission shares the growing concern about the missing Russian journalist, Mr Babitsky and the condit...	wmt/16834.png	Die Kommission teilt die zunehmende Besorgnis über den vermißten russischen Journalisten Herrn Babitzkij und über die Bedingungen für die unabhängigen Medien in Tschetschenien ganz allgemein.
{ "de": "Diese Frage bedrückt uns zusätzlich zu der tiefen Besorgnis über die Not der Zivilbevölkerung in Tschetschenien, und ich habe gehört, was Herr Posselt vorhin dazu sagte.", "en": "This issue comes on top of our deep worries about the plight of the civilian population in Chechnya, and I have heard Mr Posselt...	wmt/16835.png	Diese Frage bedrückt uns zusätzlich zu der tiefen Besorgnis über die Not der Zivilbevölkerung in Tschetschenien, und ich habe gehört, was Herr Posselt vorhin dazu sagte.
{ "de": "Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.", "en": "There are alarming reports of human rights violations." }	wmt/16836.png	Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.
{ "de": "Natürlich ist im gegenwärtigen Konflikt im unverhältnismäßigen Grade Gewalt angewendet worden.", "en": "Of course, there has been disproportionate use of force in the present conflict." }	wmt/16837.png	Natürlich ist im gegenwärtigen Konflikt im unverhältnismäßigen Grade Gewalt angewendet worden.
{ "de": "Die Delegation der Kommission in Moskau beteiligte sich am 11. des Monats an einer EU-Troika-Demarche.", "en": "The Commission delegation in Moscow participated in a European Union Troika démarche on the eleventh of this month." }	wmt/16838.png	Die Delegation der Kommission in Moskau beteiligte sich am 11. des Monats an einer EU-Troika-Demarche.
{ "de": "Wir unterstrichen unsere tiefe Besorgnis über die Presse- und Redefreiheit und drängten die Russen angesichts ihrer Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte, Aufklärung über die Umstände von Herrn Babitzkijs Festnahme zu geben.", "en": "We underlined our serious concerns about freedom of the press...	wmt/16839.png	Wir unterstrichen unsere tiefe Besorgnis über die Presse- und Redefreiheit und drängten die Russen angesichts ihrer Verpflichtungen auf dem Gebiet der Menschenrechte, Aufklärung über die Umstände von Herrn Babitzkijs Festnahme zu geben.