Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Es ist deshalb sehr beschämend, daß so etwas überhaupt passieren kann.", "en": "That an accident like this can happen at all is therefore an extremely shameful state of affairs." }	wmt/16900.png	Es ist deshalb sehr beschämend, daß so etwas überhaupt passieren kann.
{ "de": "Ich bin darüber informiert, daß Umweltkommissarin Margot Wallström von Straßburg aus nach Rumänien gereist ist, um sich selbst an Ort und Stelle ein Bild von der Situation zu machen.", "en": "I have been informed that the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, has travelled from Strasbourg to ...	wmt/16901.png	Ich bin darüber informiert, daß Umweltkommissarin Margot Wallström von Straßburg aus nach Rumänien gereist ist, um sich selbst an Ort und Stelle ein Bild von der Situation zu machen.
{ "de": "Meine Fraktion erwartet, daß Margot Wallström den betroffenen Orten Unterstützung zusagt, sowohl finanzieller Art, als auch durch Umwelt-Know-how und bei den erforderlichen umfangreichen Sanierungsarbeiten.", "en": "My Group assumes that Margot Wallström will promise to provide aid to those communities whi...	wmt/16902.png	Meine Fraktion erwartet, daß Margot Wallström den betroffenen Orten Unterstützung zusagt, sowohl finanzieller Art, als auch durch Umwelt-Know-how und bei den erforderlichen umfangreichen Sanierungsarbeiten.
{ "de": "Dieser Vorfall wirft ein Schlaglicht auf etwas, was wir von der Fraktion der Grünen schon sehr lange gefordert haben, nämlich eine Einsatzgruppe für den Zivilschutz, die bei großen Umwelt- und Industriekatastrophen dieser Art schnell herangezogen werden kann.", "en": "This highlights the need for something...	wmt/16903.png	Dieser Vorfall wirft ein Schlaglicht auf etwas, was wir von der Fraktion der Grünen schon sehr lange gefordert haben, nämlich eine Einsatzgruppe für den Zivilschutz, die bei großen Umwelt- und Industriekatastrophen dieser Art schnell herangezogen werden kann.
{ "de": "Er beleuchtet auch die niedrigen Umweltstandards in einigen beitrittswilligen Länder.", "en": "It also sheds light upon the low level of environmental requirements in some of the applicant States." }	wmt/16904.png	Er beleuchtet auch die niedrigen Umweltstandards in einigen beitrittswilligen Länder.
{ "de": "Wir müssen die Forderung erheben, daß keine Ausnahmeregelungen die Gesundheit der Menschen und die Ökosysteme gefährden dürfen.", "en": "We must demand that there should be no exceptions which could jeopardise people' s health and the ecosystems." }	wmt/16905.png	Wir müssen die Forderung erheben, daß keine Ausnahmeregelungen die Gesundheit der Menschen und die Ökosysteme gefährden dürfen.
{ "de": "Herr Präsident! Wir dürfen meines Erachtens den Stein nicht nur auf die jetzt an die Tür der Europäischen Union klopfenden mittel- und osteuropäischen Länder werfen, weil ebenso wie im Osten auch bei uns im Westen Umweltkatastrophen auftreten.", "en": "Mr President, I do not think we are in a position to t...	wmt/16906.png	Herr Präsident! Wir dürfen meines Erachtens den Stein nicht nur auf die jetzt an die Tür der Europäischen Union klopfenden mittel- und osteuropäischen Länder werfen, weil ebenso wie im Osten auch bei uns im Westen Umweltkatastrophen auftreten.
{ "de": "So hat beispielsweise das Überlaufen der Klärbecken der Goldminen in Salsigne, Frankreich, zu einer beträchtlichen Verseuchung sowie zu einer wirtschaftlichen Katastrophe geführt, die noch heute erheblich ist.", "en": "For example, the overflow from the decanting basins at the gold mines in Salsigne, in Fr...	wmt/16907.png	So hat beispielsweise das Überlaufen der Klärbecken der Goldminen in Salsigne, Frankreich, zu einer beträchtlichen Verseuchung sowie zu einer wirtschaftlichen Katastrophe geführt, die noch heute erheblich ist.
{ "de": "Die Verseuchung und die Wiederherstellung der Wasserqualität verursachen bekanntlich Kosten in Milliardenhöhe.", "en": "We know full well that pollution and restoration costs run into billions." }	wmt/16908.png	Die Verseuchung und die Wiederherstellung der Wasserqualität verursachen bekanntlich Kosten in Milliardenhöhe.
{ "de": "Wer wird diese Kosten tragen?", "en": "Who is going to pay?" }	wmt/16909.png	Wer wird diese Kosten tragen?
{ "de": "Wir müssen also unbedingt dafür sorgen, daß in allen unseren Entwicklungsprojekten der Aspekt des Umweltschutzes als dringende Notwendigkeit berücksichtigt wird.", "en": "Which is why the environmental aspect, which is becoming a matter of urgency, must be taken into account in all development projects at ...	wmt/16910.png	Wir müssen also unbedingt dafür sorgen, daß in allen unseren Entwicklungsprojekten der Aspekt des Umweltschutzes als dringende Notwendigkeit berücksichtigt wird.
{ "de": "Ferner möchte ich an dieser Stelle die Europäische Union auffordern, vor ihrer eigenen Tür zu kehren, das heißt die Mitgliedstaaten, die heute noch Goldminen besitzen, zur Erstellung von Gutachten zu veranlassen, damit wir über die tatsächlichen Vorgänge in diesen Minen informiert sind.", "en": "I too shou...	wmt/16911.png	Ferner möchte ich an dieser Stelle die Europäische Union auffordern, vor ihrer eigenen Tür zu kehren, das heißt die Mitgliedstaaten, die heute noch Goldminen besitzen, zur Erstellung von Gutachten zu veranlassen, damit wir über die tatsächlichen Vorgänge in diesen Minen informiert sind.
{ "de": "Ich denke insbesondere an die Goldminen in Französisch-Guyana, wo die, zumeist weiblichen, Arbeitnehmer ausgebeutet werden und sich in einem absolut miserablen Gesundheitszustand befinden.", "en": "I am thinking in particular of the gold mines in French Guiana, where the workers, who are generally women, a...	wmt/16912.png	Ich denke insbesondere an die Goldminen in Französisch-Guyana, wo die, zumeist weiblichen, Arbeitnehmer ausgebeutet werden und sich in einem absolut miserablen Gesundheitszustand befinden.
{ "de": "Nicht zuletzt als ehemaliger Umweltminister schließe ich mich uneingeschränkt und ohne jeden Vorbehalt der von den verehrten Abgeordneten geäußerten Besorgnis an.", "en": ". Let me associate myself, not least as a former Environment Minister, completely and without any reservation whatsoever, with the expr...	wmt/16913.png	Nicht zuletzt als ehemaliger Umweltminister schließe ich mich uneingeschränkt und ohne jeden Vorbehalt der von den verehrten Abgeordneten geäußerten Besorgnis an.
{ "de": "Eine objektive Beurteilung der Fakten ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht leicht.", "en": "An objective assessment of the facts is not easy at this stage." }	wmt/16914.png	Eine objektive Beurteilung der Fakten ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht leicht.
{ "de": "Erste Berichte lassen jedoch den Schluß zu, daß es sich bei der Vergiftung von Lapus, Theiß, Somes und Donau um eine ganz schwerwiegende Umwelttragödie handelt.", "en": "But early reports suggest that the poisoning of the Lepos, Tisza, Somes and Danube Rivers is a very serious environmental tragedy." }	wmt/16915.png	Erste Berichte lassen jedoch den Schluß zu, daß es sich bei der Vergiftung von Lapus, Theiß, Somes und Donau um eine ganz schwerwiegende Umwelttragödie handelt.
{ "de": "Sie hat in nur wenigen Tagen ein ganzes Ökosystem vernichtet.", "en": "It has destroyed an entire ecosystem in a matter of days." }	wmt/16916.png	Sie hat in nur wenigen Tagen ein ganzes Ökosystem vernichtet.
{ "de": "Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont.", "en": "No living organisms, from microbes to otters, have been spared." }	wmt/16917.png	Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont.
{ "de": "Mehrere Abgeordnete haben dargelegt, was vermutlich geschehen ist.", "en": "Several Members have set out what seems to have happened." }	wmt/16918.png	Mehrere Abgeordnete haben dargelegt, was vermutlich geschehen ist.
{ "de": "Wir alle haben einige der Folgen auf unseren Fernsehschirmen gesehen.", "en": "We have all seen some of the consequences on our television screens." }	wmt/16919.png	Wir alle haben einige der Folgen auf unseren Fernsehschirmen gesehen.
{ "de": "Fachleute auf dem Gebiet des Umweltschutzes haben die Folgen dieser Katastrophe für die Umwelt, zumindest was die Schädigung des Ökosystems betrifft, mit Tschernobyl gleichgesetzt.", "en": "Some environmental experts have put the environmental consequences of this disaster, at least so far as damage to the...	wmt/16920.png	Fachleute auf dem Gebiet des Umweltschutzes haben die Folgen dieser Katastrophe für die Umwelt, zumindest was die Schädigung des Ökosystems betrifft, mit Tschernobyl gleichgesetzt.
{ "de": "Sie hat Auswirkungen auf die Völker dreier Länder - Rumäniens, Ungarns und Jugoslawiens.", "en": "It has affected the peoples of three countries - Romania, Hungary and Yugoslavia." }	wmt/16921.png	Sie hat Auswirkungen auf die Völker dreier Länder - Rumäniens, Ungarns und Jugoslawiens.
{ "de": "Am stärksten belastet ist die Theiß, Ungarns zweitgrößter und vielleicht schönster und von den Menschen am meisten geliebter Fluß.", "en": "It is the Tisza, Hungary' s second river, perhaps its most beautiful and most loved by its people, that has borne the brunt." }	wmt/16922.png	Am stärksten belastet ist die Theiß, Ungarns zweitgrößter und vielleicht schönster und von den Menschen am meisten geliebter Fluß.
{ "de": "Wie bei allen solchen Katastrophen sind die langfristigen Folgen am schlimmsten.", "en": "As with all such disasters it is the long-term consequences that are the most pernicious." }	wmt/16923.png	Wie bei allen solchen Katastrophen sind die langfristigen Folgen am schlimmsten.
{ "de": "Einigen Schätzungen zufolge könnte es bis zu fünf Jahren dauern, ehe sich der Fischbestand wieder erneuert hat.", "en": "Some estimates suggest that it could take up to five years to restock the river." }	wmt/16924.png	Einigen Schätzungen zufolge könnte es bis zu fünf Jahren dauern, ehe sich der Fischbestand wieder erneuert hat.
{ "de": "Andere Tiere, die vergifteten Fisch fressen, sind weiterhin gefährdet.", "en": "There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish." }	wmt/16925.png	Andere Tiere, die vergifteten Fisch fressen, sind weiterhin gefährdet.
{ "de": "Wir tragen einfach eine Verantwortung, alles in unserer Macht Stehende zu tun und schnellstmöglich zu tun, um mitzuhelfen, mit dieser Katastrophe fertigzuwerden.", "en": "We plainly have a responsibility to do everything we can, as rapidly as we can, to help cope with this catastrophe." }	wmt/16926.png	Wir tragen einfach eine Verantwortung, alles in unserer Macht Stehende zu tun und schnellstmöglich zu tun, um mitzuhelfen, mit dieser Katastrophe fertigzuwerden.
{ "de": "Das ist gewiß auch die Meinung meiner Kollegin, der Kommissarin Wallström, die meines Wissens heute gern persönlich auf diese Entschließung geantwortet hätte.", "en": "That is certainly the view of my colleague, Commissioner Wallström, who I know would have wished to respond to this resolution in person to...	wmt/16927.png	Das ist gewiß auch die Meinung meiner Kollegin, der Kommissarin Wallström, die meines Wissens heute gern persönlich auf diese Entschließung geantwortet hätte.
{ "de": "Sie kann das nicht tun, weil sie sich, wie schon mehrere verehrte Abgeordnete erwähnten, in Ungarn und Rumänien aufhält, um sich selbst ein Bild vom Ausmaß des Schadens zu machen und zu sehen, wie wir den ungarischen und rumänischen Behörden bei der Bewältigung der Krise am besten helfen können.", "en": "T...	wmt/16928.png	Sie kann das nicht tun, weil sie sich, wie schon mehrere verehrte Abgeordnete erwähnten, in Ungarn und Rumänien aufhält, um sich selbst ein Bild vom Ausmaß des Schadens zu machen und zu sehen, wie wir den ungarischen und rumänischen Behörden bei der Bewältigung der Krise am besten helfen können.
{ "de": "Wir stehen dazu bereit.", "en": "We stand ready to do so." }	wmt/16929.png	Wir stehen dazu bereit.
{ "de": "Wir haben Anfang des Monats zur rumänischen Regierung und zur Internationalen Kommission zum Schutz der Donau im Zusammenhang mit dem Unfall Verbindung aufgenommen, um dringend nähere Informationen einzuholen.", "en": "We contacted the Romanian Government and the International Commission for the Protection...	wmt/16930.png	Wir haben Anfang des Monats zur rumänischen Regierung und zur Internationalen Kommission zum Schutz der Donau im Zusammenhang mit dem Unfall Verbindung aufgenommen, um dringend nähere Informationen einzuholen.
{ "de": "Die Rumänen haben sich an die UN-Notstandstruppe und das OCHA in Genf gewandt, um von einer unabhängigen internationalen Expertengruppe die Schädigung des Einzugsgebiets der Donau ermitteln zu lassen.", "en": "The Romanians have approached UNEF and OCHA, in Geneva, for an assessment of the damage in the Da...	wmt/16931.png	Die Rumänen haben sich an die UN-Notstandstruppe und das OCHA in Genf gewandt, um von einer unabhängigen internationalen Expertengruppe die Schädigung des Einzugsgebiets der Donau ermitteln zu lassen.
{ "de": "Wir stehen bereit, um bei dieser Ermittlung zu helfen, wenn es ein gemeinsames Ersuchen seitens Ungarns und Rumäniens geben sollte und wenn Angehörigen beider Länder der Zugang vor Ort garantiert werden kann, was natürlich entscheidend ist.", "en": "We stand ready to assist in this assessment if there is a...	wmt/16932.png	Wir stehen bereit, um bei dieser Ermittlung zu helfen, wenn es ein gemeinsames Ersuchen seitens Ungarns und Rumäniens geben sollte und wenn Angehörigen beider Länder der Zugang vor Ort garantiert werden kann, was natürlich entscheidend ist.
{ "de": "Es ist einfach notwendig, daß wir uns schnellstmöglich ein genaues Bild vom Ausmaß des Schadens machen, um exakt entscheiden zu können, wie wir am besten bei seiner Beseitigung helfen können.", "en": "It is plainly essential to establish as rapidly as possible an accurate picture of the scope of the damage...	wmt/16933.png	Es ist einfach notwendig, daß wir uns schnellstmöglich ein genaues Bild vom Ausmaß des Schadens machen, um exakt entscheiden zu können, wie wir am besten bei seiner Beseitigung helfen können.
{ "de": "Darauf richten sich zur Zeit unsere Bemühungen.", "en": "It is to that end that our efforts are now engaged." }	wmt/16934.png	Darauf richten sich zur Zeit unsere Bemühungen.
{ "de": "Es auch notwendig, die rechtliche Verantwortung der Bergwerksgesellschaft und der rumänischen Behörden zu klären.", "en": "There is also a need to clarify the legal responsibilities of the mining company and of the Romanian authorities." }	wmt/16935.png	Es auch notwendig, die rechtliche Verantwortung der Bergwerksgesellschaft und der rumänischen Behörden zu klären.
{ "de": "Das ist, wie mehrere Redner bemerkten, ein wichtiger Punkt.", "en": "This is an important point, as several speakers have suggested." }	wmt/16936.png	Das ist, wie mehrere Redner bemerkten, ein wichtiger Punkt.
{ "de": "Das Verursacherprinzip ist ein Eckpfeiler der Umweltpolitik der Europäischen Union.", "en": "The polluter-pays principle is a cornerstone of European Union environmental policy." }	wmt/16937.png	Das Verursacherprinzip ist ein Eckpfeiler der Umweltpolitik der Europäischen Union.
{ "de": "Es ist im Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau verankert und sollte in diesem Fall Anwendung finden.", "en": "It is mirrored in the International Convention for the Protection and Sustainable Use of the Danube River and it should be applie...	wmt/16938.png	Es ist im Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau verankert und sollte in diesem Fall Anwendung finden.
{ "de": "Die Europäische Union würde nicht anstelle der Bergwerksgesellschaft irgendeine Entschädigungszahlung übernehmen können.", "en": "The European Union could not substitute itself for the mining company for any compensation payments due." }	wmt/16939.png	Die Europäische Union würde nicht anstelle der Bergwerksgesellschaft irgendeine Entschädigungszahlung übernehmen können.