Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Der Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit hat sich besonders mit der Ausbildung beschäftigt, weil Frauen offiziellen Angaben zufolge 53 % der im Fremdenverkehrsgewerbe Beschäftigten und gleichzeitig die Mehrheit der vom sozialen und wirtschaftlichen Wandel besonders betroffenen Arbeitnehmer ...	wmt/17000.png	Der Ausschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit hat sich besonders mit der Ausbildung beschäftigt, weil Frauen offiziellen Angaben zufolge 53 % der im Fremdenverkehrsgewerbe Beschäftigten und gleichzeitig die Mehrheit der vom sozialen und wirtschaftlichen Wandel besonders betroffenen Arbeitnehmer darstellen.
{ "de": "Wir dürfen nicht vergessen, daß die in diesem Sektor Beschäftigten, vor allem die Frauen, besondere Probleme haben, beispielsweise die Saisonarbeit, die Verlängerung der Arbeitsverträge um jeweils nur ein Jahr, den Sozialschutz, das mangelnde Interesse an der ständigen Weiterbildung und die geringen Aufstieg...	wmt/17001.png	Wir dürfen nicht vergessen, daß die in diesem Sektor Beschäftigten, vor allem die Frauen, besondere Probleme haben, beispielsweise die Saisonarbeit, die Verlängerung der Arbeitsverträge um jeweils nur ein Jahr, den Sozialschutz, das mangelnde Interesse an der ständigen Weiterbildung und die geringen Aufstiegsmöglichkei...
{ "de": "Wir verlangen von der Europäischen Kommission deshalb spezielle Maßnahmen sowie die Einbeziehung des Grundsatzes der Chancengleichheit in alle Programme zum Fremdenverkehr und zur Unternehmensförderung.", "en": "We therefore ask the European Commission for special measures and to adopt the principle of equ...	wmt/17002.png	Wir verlangen von der Europäischen Kommission deshalb spezielle Maßnahmen sowie die Einbeziehung des Grundsatzes der Chancengleichheit in alle Programme zum Fremdenverkehr und zur Unternehmensförderung.
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren von der Kommission! Ich möchte mit einigen optimistischen Worten beginnen, die auf der ersten Seite der Wertungen und Empfehlungen der High Level Group für Tourismus und Beschäftigung vom Oktober 1998 zu lesen waren.", "en": "Mr President, I would like to begin with s...	wmt/17003.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren von der Kommission! Ich möchte mit einigen optimistischen Worten beginnen, die auf der ersten Seite der Wertungen und Empfehlungen der High Level Group für Tourismus und Beschäftigung vom Oktober 1998 zu lesen waren.
{ "de": "Dort hieß es, \"daß bis zum Ende der nächsten Dekade die Chancen gegeben sind, in der Europäischen Union zwischen 2,2 und 3,3 Millionen Arbeitsplätze durch den Tourismus zu schaffen \", wobei hinzugefügt wurde, \"wenn ... die geeigneten Rahmenbedingungen geschaffen werden \".", "en": "In addition, it said ...	wmt/17004.png	Dort hieß es, "daß bis zum Ende der nächsten Dekade die Chancen gegeben sind, in der Europäischen Union zwischen 2,2 und 3,3 Millionen Arbeitsplätze durch den Tourismus zu schaffen ", wobei hinzugefügt wurde, "wenn ... die geeigneten Rahmenbedingungen geschaffen werden ".
{ "de": "Meines Erachtens sind die Kommission und unser Parlament dazu aufgerufen, zwei Fragen zu beantworten: Welches sind die geeigneten Rahmenbedingungen und welche Rolle kann die Europäische Union dabei übernehmen?", "en": "The Commission and Parliament are called upon to answer two questions: what are the righ...	wmt/17005.png	Meines Erachtens sind die Kommission und unser Parlament dazu aufgerufen, zwei Fragen zu beantworten: Welches sind die geeigneten Rahmenbedingungen und welche Rolle kann die Europäische Union dabei übernehmen?
{ "de": "Kommission und Parlament können uns dabei helfen, zunächst zu verstehen, worüber wir eigentlich genau reden, denn wie auch im Bericht Viceconte erwähnt wurde, ist selbst der Begriff \"Tourismus \" noch vage, eine Art Variable, die von den geographischen Breiten, vom Klima, von vielen Gegebenheiten, vielen Au...	wmt/17006.png	Kommission und Parlament können uns dabei helfen, zunächst zu verstehen, worüber wir eigentlich genau reden, denn wie auch im Bericht Viceconte erwähnt wurde, ist selbst der Begriff "Tourismus " noch vage, eine Art Variable, die von den geographischen Breiten, vom Klima, von vielen Gegebenheiten, vielen Auslegungsfakto...
{ "de": "Es fehlt an Datenmaterial: Uns stehen keine Daten über die wirtschaftlichen Auswirkungen zur Verfügung, die immer noch absolut unklar sind.", "en": "There is a shortage of facts: we have no information on the economic impact, which still remains a complete mystery." }	wmt/17007.png	Es fehlt an Datenmaterial: Uns stehen keine Daten über die wirtschaftlichen Auswirkungen zur Verfügung, die immer noch absolut unklar sind.
{ "de": "Ungeachtet einer Richtlinie der Kommission und des Parlaments von 1995 gibt es immer noch keine einheitlichen statistischen Erhebungs- und Auslegungskriterien.", "en": "We have criteria for the gathering and interpretation of statistics which are totally at odds with each other, despite what was said in a ...	wmt/17008.png	Ungeachtet einer Richtlinie der Kommission und des Parlaments von 1995 gibt es immer noch keine einheitlichen statistischen Erhebungs- und Auslegungskriterien.
{ "de": "Meines Erachtens ist eine einheitliche und möglichst rigorose Auswertung dieser Daten äußerst wichtig für die Entwicklung einer Strategie, auch um dafür Sorge zu tragen, daß der Fremdenverkehr wirklich imstande ist, Arbeitsplätze zu schaffen.", "en": "With the aim of working out a strategy, it is vital to ...	wmt/17009.png	Meines Erachtens ist eine einheitliche und möglichst rigorose Auswertung dieser Daten äußerst wichtig für die Entwicklung einer Strategie, auch um dafür Sorge zu tragen, daß der Fremdenverkehr wirklich imstande ist, Arbeitsplätze zu schaffen.
{ "de": "Dies geschieht jedoch nicht automatisch: Oftmals konnten in der Vergangenheit dank des Wachstums der Tourismusindustrie riesige Gewinne erzielt werden, ohne daß sich dies in einem entsprechenden Beschäftigungszuwachs niedergeschlagen hätte.", "en": "This does not follow automatically: often in the past a g...	wmt/17010.png	Dies geschieht jedoch nicht automatisch: Oftmals konnten in der Vergangenheit dank des Wachstums der Tourismusindustrie riesige Gewinne erzielt werden, ohne daß sich dies in einem entsprechenden Beschäftigungszuwachs niedergeschlagen hätte.
{ "de": "Es fehlt an einer Rechtsgrundlage, was wir gegenwärtig für das Haupthindernis jeder Maßnahme im Fremdenverkehrssektor halten.", "en": "There is no legal basis, and we feel that this is currently the major obstacle to any intervention in the tourism sector." }	wmt/17011.png	Es fehlt an einer Rechtsgrundlage, was wir gegenwärtig für das Haupthindernis jeder Maßnahme im Fremdenverkehrssektor halten.
{ "de": "Eine Rechtsgrundlage schafft Fähigkeiten zur Koordinierung, zur Planung und Strategieentwicklung, die unverzichtbar sind, damit sich der Tourismus der Europäischen Union gegenüber den anderen Märkten behaupten kann.", "en": "A legal basis translates into the ability to formulate strategies, to coordinate a...	wmt/17012.png	Eine Rechtsgrundlage schafft Fähigkeiten zur Koordinierung, zur Planung und Strategieentwicklung, die unverzichtbar sind, damit sich der Tourismus der Europäischen Union gegenüber den anderen Märkten behaupten kann.
{ "de": "Hätten wir eine Rechtsgrundlage, müßten wir nicht wie bisher auf die Strukturfonds, eine Art Taschengeld, das zudem sehr knapp bemessen ist, zurückgreifen: Erinnern wir uns daran, daß in der Mitteilung der Kommission für die letzten fünf Jahre ein Betrag in Höhe von 4 700 Millionen Euro, das entspricht den K...	wmt/17013.png	Hätten wir eine Rechtsgrundlage, müßten wir nicht wie bisher auf die Strukturfonds, eine Art Taschengeld, das zudem sehr knapp bemessen ist, zurückgreifen: Erinnern wir uns daran, daß in der Mitteilung der Kommission für die letzten fünf Jahre ein Betrag in Höhe von 4 700 Millionen Euro, das entspricht den Kosten für e...
{ "de": "Es fehlt die Möglichkeit, den Mitgliedstaaten ein starkes Signal zu geben: mit einer Bestätigung der Rechtsgrundlage des Fremdenverkehrs könnten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Kompetenz zuerkennen, die gegenwärtig völlig sporadisch ausgeübt wird.", "en": "There is no opportunity to send a ...	wmt/17014.png	Es fehlt die Möglichkeit, den Mitgliedstaaten ein starkes Signal zu geben: mit einer Bestätigung der Rechtsgrundlage des Fremdenverkehrs könnten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Kompetenz zuerkennen, die gegenwärtig völlig sporadisch ausgeübt wird.
{ "de": "Die in der Mitteilung der Kommission aufgezeigten Gemeinschaftsmaßnahmen finden unsere uneingeschränkte Zustimmung: eine begünstigende Steuerpolitik, also steuerliche Maßnahmen, mit deren Hilfe diesem Wirtschaftssektor - der zu 95 % aus kleinen und mittleren Unternehmen besteht, d. h. im Tourismussektor der ...	wmt/17015.png	Die in der Mitteilung der Kommission aufgezeigten Gemeinschaftsmaßnahmen finden unsere uneingeschränkte Zustimmung: eine begünstigende Steuerpolitik, also steuerliche Maßnahmen, mit deren Hilfe diesem Wirtschaftssektor - der zu 95 % aus kleinen und mittleren Unternehmen besteht, d. h. im Tourismussektor der Union sind ...
{ "de": "Der Tourismusmarkt ist definitionsgemäß ein flexibler Markt; wir wollen nicht, daß diese Flexibilität nur als Diskriminierungsfaktor verstanden wird und zu dem Fehlschluß führt, Saisonarbeit sei gleichbedeutend mit ungeregelter Arbeit: Es sei darauf verwiesen, daß 50 % der Beschäftigten, insbesondere in den ...	wmt/17016.png	Der Tourismusmarkt ist definitionsgemäß ein flexibler Markt; wir wollen nicht, daß diese Flexibilität nur als Diskriminierungsfaktor verstanden wird und zu dem Fehlschluß führt, Saisonarbeit sei gleichbedeutend mit ungeregelter Arbeit: Es sei darauf verwiesen, daß 50 % der Beschäftigten, insbesondere in den südlichen L...
{ "de": "Unseres Erachtens müssen sich die Europäische Union und die Kommission energisch für einen nachhaltigen Tourismus einsetzen, d. h. nach den Auswüchsen der letzten Jahre, als sich der private Reichtum oftmals nicht in einer entsprechenden Beschäftigung widerspiegelte, brauchen wir eine umweltverträgliche Stra...	wmt/17017.png	Unseres Erachtens müssen sich die Europäische Union und die Kommission energisch für einen nachhaltigen Tourismus einsetzen, d. h. nach den Auswüchsen der letzten Jahre, als sich der private Reichtum oftmals nicht in einer entsprechenden Beschäftigung widerspiegelte, brauchen wir eine umweltverträgliche Strategie.
{ "de": "Wir brauchen vor allem Wettbewerb hinsichtlich der Qualität.", "en": "First and foremost, we need to compete in terms of quality." }	wmt/17018.png	Wir brauchen vor allem Wettbewerb hinsichtlich der Qualität.
{ "de": "Schließlich kann der Tourismus nach unserem Dafürhalten nicht nur ein Wachstumsfaktor, sondern auch ein Demokratiefaktor sein, und hierzu fordern wir die Kommission zu wirksamem und verantwortungsbewußtem Handeln auf.", "en": "Finally, we consider that tourism can, in addition to being a growth factor, be ...	wmt/17019.png	Schließlich kann der Tourismus nach unserem Dafürhalten nicht nur ein Wachstumsfaktor, sondern auch ein Demokratiefaktor sein, und hierzu fordern wir die Kommission zu wirksamem und verantwortungsbewußtem Handeln auf.
{ "de": "Herr Präsident! Ich möchte auf drei Punkte eingehen.", "en": "Mr President, there are three points I wish to address." }	wmt/17020.png	Herr Präsident! Ich möchte auf drei Punkte eingehen.
{ "de": "Der erste betrifft die Aufnahme einer Rechtsgrundlage in den Vertrag.", "en": "The first is the inclusion of a legal base in the Treaty." }	wmt/17021.png	Der erste betrifft die Aufnahme einer Rechtsgrundlage in den Vertrag.
{ "de": "Das ist etwas, wofür ich eintrete, doch gehöre ich damit zur Zeit in meiner Fraktion einer Minderheit an.", "en": "This is something I favour, but currently as part of a minority in my own Group." }	wmt/17022.png	Das ist etwas, wofür ich eintrete, doch gehöre ich damit zur Zeit in meiner Fraktion einer Minderheit an.
{ "de": "Wir alle sind uns der Bedeutung des Fremdenverkehrs sowohl für die lokale Wirtschaft wie auch als Faktor der europäischen Integration voll bewußt.", "en": "We are all fully conscious of the importance of tourism, both to local economies and as a factor of European integration." }	wmt/17023.png	Wir alle sind uns der Bedeutung des Fremdenverkehrs sowohl für die lokale Wirtschaft wie auch als Faktor der europäischen Integration voll bewußt.
{ "de": "Das Problem für einige von uns ist jedoch die fehlende Spezifikation des Umfangs der rechtlichen Grundlage und welchen Bezug sie zu Subsidiaritätserwägungen hat.", "en": "The problem for some of us, however, is the lack of specification of the extent of the legal base and of just how it would relate to con...	wmt/17024.png	Das Problem für einige von uns ist jedoch die fehlende Spezifikation des Umfangs der rechtlichen Grundlage und welchen Bezug sie zu Subsidiaritätserwägungen hat.
{ "de": "Zweitens gibt es ähnliche Fragen in bezug auf die Aufstellung eines Mehrjahresprogramms für den Fremdenverkehr.", "en": "Second, there are similar issues related to the establishment of a multiannual programme for tourism." }	wmt/17025.png	Zweitens gibt es ähnliche Fragen in bezug auf die Aufstellung eines Mehrjahresprogramms für den Fremdenverkehr.
{ "de": "Die Entschließung enthält viele ausgezeichnete Ideen zur Förderung verschiedener Arten von Tourismus und zu seiner zunehmenden Professionalität.", "en": "The resolution contains many excellent ideas for the promotion of different types of tourism and for its increasing professionalism." }	wmt/17026.png	Die Entschließung enthält viele ausgezeichnete Ideen zur Förderung verschiedener Arten von Tourismus und zu seiner zunehmenden Professionalität.
{ "de": "Gleichzeitig befaßt sich die Kommission momentan mit der Beschränkung auf Kernaufgaben.", "en": "At the same time the Commission is currently concerned about confining itself to core tasks." }	wmt/17027.png	Gleichzeitig befaßt sich die Kommission momentan mit der Beschränkung auf Kernaufgaben.
{ "de": "Man muß sich fragen, ob nicht einige der in der Entschließung vorgeschlagenen Aktivitäten mehr Druck als wünschenswert auf die Ressourcen ausüben könnten.", "en": "The question has to be asked whether some of the activities suggested in the resolution might not put more pressure on its resources than is de...	wmt/17028.png	Man muß sich fragen, ob nicht einige der in der Entschließung vorgeschlagenen Aktivitäten mehr Druck als wünschenswert auf die Ressourcen ausüben könnten.
{ "de": "Drittens enthält die Entschließung mehrere Hinweise auf dauerhafte Beschäftigung.", "en": "Third, there are several references in the resolution to permanent employment." }	wmt/17029.png	Drittens enthält die Entschließung mehrere Hinweise auf dauerhafte Beschäftigung.
{ "de": "Natürlich ist ihre Förderung anzustreben, und dauerhafte Beschäftigung muß nicht zwangsläufig Vollzeitbeschäftigung bedeuten.", "en": "Of course the promotion of this is desirable and permanent employment need not necessarily mean full-time employment." }	wmt/17030.png	Natürlich ist ihre Förderung anzustreben, und dauerhafte Beschäftigung muß nicht zwangsläufig Vollzeitbeschäftigung bedeuten.
{ "de": "Doch es wird immer Menschen geben, die eine Saisonarbeit suchen.", "en": "But there will always be people who are looking for seasonal employment." }	wmt/17031.png	Doch es wird immer Menschen geben, die eine Saisonarbeit suchen.
{ "de": "Studenten sind ein augenfälliges Beispiel.", "en": "Students are an obvious example." }	wmt/17032.png	Studenten sind ein augenfälliges Beispiel.
{ "de": "Wir haben gewisse Bedenken, daß die Entschließung diesem Personenkreis und dem Schutz ihrer spezifischen Interessen nicht genügend Beachtung schenkt.", "en": "We have some concern that the resolution does not give enough consideration to them and to ways in which their interests could receive specific prot...	wmt/17033.png	Wir haben gewisse Bedenken, daß die Entschließung diesem Personenkreis und dem Schutz ihrer spezifischen Interessen nicht genügend Beachtung schenkt.
{ "de": "Während ich also Herrn Viceconte zu seinem Bericht meine Anerkennung ausspreche und in der Entschließung viel Lobenswertes finde, werden wir in einer Reihe von Fällen eine getrennte Abstimmung beantragen, damit man den genannten Bedenken Ausdruck verleihen kann.", "en": "Thus, while complimenting Mr Viceco...	wmt/17034.png	Während ich also Herrn Viceconte zu seinem Bericht meine Anerkennung ausspreche und in der Entschließung viel Lobenswertes finde, werden wir in einer Reihe von Fällen eine getrennte Abstimmung beantragen, damit man den genannten Bedenken Ausdruck verleihen kann.
{ "de": "Herr Präsident! In der letzten Sitzung des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr habe ich eine angenehme Überraschung erlebt.", "en": "Mr President, during the most recent meeting of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was pleasantly surprised." }	wmt/17035.png	Herr Präsident! In der letzten Sitzung des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr habe ich eine angenehme Überraschung erlebt.
{ "de": "Es ging um eine Bemerkung in der Stellungnahme zur Regierungskonferenz des Kollegen Sánchez García an den Ausschuß für konstitutionelle Fragen.", "en": "The opinion of Mr Sánchez García, addressed to the Committee on Constitutional Affairs, contained a remark regarding the IGC." }	wmt/17036.png	Es ging um eine Bemerkung in der Stellungnahme zur Regierungskonferenz des Kollegen Sánchez García an den Ausschuß für konstitutionelle Fragen.
{ "de": "Seiner Meinung nach sei im Vertrag keine Rechtsgrundlage für den Tourismus erforderlich.", "en": "The draftsman of the opinion held the view that there was no need for a legal foundation for tourism in the Treaty." }	wmt/17037.png	Seiner Meinung nach sei im Vertrag keine Rechtsgrundlage für den Tourismus erforderlich.
{ "de": "Dies stand im Gegensatz zu der im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr mehrheitlich vertretenen Auffassung.", "en": "This was in contrast to the majority opinion held in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism." }	wmt/17038.png	Dies stand im Gegensatz zu der im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr mehrheitlich vertretenen Auffassung.
{ "de": "Nach Anhörung der vielen Kolleginnen und Kollegen, die diese Ansicht vertreten, war dies wirklich eine Erleichterung.", "en": "Having heard many Members who share the view expressed in the opinion, this was a real relief." }	wmt/17039.png	Nach Anhörung der vielen Kolleginnen und Kollegen, die diese Ansicht vertreten, war dies wirklich eine Erleichterung.