Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Seitdem sind jedoch keinerlei Fortschritte zu verzeichnen.", "en": "Since then, however, there has been no progress." }	wmt/17100.png	Seitdem sind jedoch keinerlei Fortschritte zu verzeichnen.
{ "de": "Erforderlich sind also Maßnahmen, um die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Fremdenverkehrs zu verbessern und den Bestand der Unternehmen so weit wie möglich zu sichern.", "en": "There must therefore be measures to improve the quality and competitiveness of Europe' s tourism and, to the ext...	wmt/17101.png	Erforderlich sind also Maßnahmen, um die Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Fremdenverkehrs zu verbessern und den Bestand der Unternehmen so weit wie möglich zu sichern.
{ "de": "Ein weiteres Ziel ist die rationelle Nutzung der natürlichen und kulturellen Ressourcen sowie der touristischen Infrastruktur, da dies einen Beitrag zur ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs darstellt.", "en": "Such measures must also aim to promote rational use of natural and cultu...	wmt/17102.png	Ein weiteres Ziel ist die rationelle Nutzung der natürlichen und kulturellen Ressourcen sowie der touristischen Infrastruktur, da dies einen Beitrag zur ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung des Fremdenverkehrs darstellt.
{ "de": "Abschließend möchte ich Herrn Viceconte beglückwünschen und als Kreter, als Einwohner einer Urlaubsregion, dazu aufrufen, den Begriff Tourismus nicht nur mit schönen Ferien zu assoziieren, sondern stets auch mit der originären Möglichkeit, Arbeitsplätze in einem Europa zu schaffen, das diese wahrlich nötig h...	wmt/17103.png	Abschließend möchte ich Herrn Viceconte beglückwünschen und als Kreter, als Einwohner einer Urlaubsregion, dazu aufrufen, den Begriff Tourismus nicht nur mit schönen Ferien zu assoziieren, sondern stets auch mit der originären Möglichkeit, Arbeitsplätze in einem Europa zu schaffen, das diese wahrlich nötig hat.
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Uns, die wir in den letzten Jahren den Tourismus und seine Einbindung in die Welt der Gemeinschaft verfolgt haben, fällt die veränderte Haltung auf, die die Kommission seit kurzem in bezug auf diese wichtige Wirtschaftsaktivität einnimmt.", "en": "Mr ...	wmt/17104.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Uns, die wir in den letzten Jahren den Tourismus und seine Einbindung in die Welt der Gemeinschaft verfolgt haben, fällt die veränderte Haltung auf, die die Kommission seit kurzem in bezug auf diese wichtige Wirtschaftsaktivität einnimmt.
{ "de": "Niemandem bleibt verborgen, daß dies hauptsächlich auf das enge Verhältnis von Ursache und Wirkung zwischen Tourismus und Beschäftigung und auf das Erkennen der gewaltigen Potenzen des Fremdenverkehr für die Beschäftigung seitens der Europäischen Union nach der Konferenz von 1997 zurückgeht.", "en": "We al...	wmt/17105.png	Niemandem bleibt verborgen, daß dies hauptsächlich auf das enge Verhältnis von Ursache und Wirkung zwischen Tourismus und Beschäftigung und auf das Erkennen der gewaltigen Potenzen des Fremdenverkehr für die Beschäftigung seitens der Europäischen Union nach der Konferenz von 1997 zurückgeht.
{ "de": "Dienlich sind in diesem Zusammenhang die heute und hier diskutierte Mitteilung der Kommission und natürlich der Bericht von Herrn Viceconte - zu dem ich ihn beglückwünsche -, der 34 Schlußfolgerungen enthält, von denen ich die 15 Anträge an die Kommission - in denen er sie zu konkreten Maßnahmen und Aktionen...	wmt/17106.png	Dienlich sind in diesem Zusammenhang die heute und hier diskutierte Mitteilung der Kommission und natürlich der Bericht von Herrn Viceconte - zu dem ich ihn beglückwünsche -, der 34 Schlußfolgerungen enthält, von denen ich die 15 Anträge an die Kommission - in denen er sie zu konkreten Maßnahmen und Aktionen auffordert...
{ "de": "Schließlich müssen wir uns darüber im klaren sein, daß wir, wenn diese Rechtsgrundlage geschaffen ist, auf die viele warten, um eine gemeinsame Fremdenverkehrspolitik zu haben, realistisch sein und aufgrund ihres Zusammenhangs mit der Beschäftigung eine Strategie in diesem Bereich erarbeiten müssen - unter M...	wmt/17107.png	Schließlich müssen wir uns darüber im klaren sein, daß wir, wenn diese Rechtsgrundlage geschaffen ist, auf die viele warten, um eine gemeinsame Fremdenverkehrspolitik zu haben, realistisch sein und aufgrund ihres Zusammenhangs mit der Beschäftigung eine Strategie in diesem Bereich erarbeiten müssen - unter Mitwirkung d...
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Viceconte zu seinem Bericht beglückwünschen, der es ermöglicht, auf einen Sektor aufmerksam zu machen, der allzu häufig verkannt wird.", "en": "Mr President, Commissioner, I should like to start by thanking Mr Vicecon...	wmt/17108.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Herrn Viceconte zu seinem Bericht beglückwünschen, der es ermöglicht, auf einen Sektor aufmerksam zu machen, der allzu häufig verkannt wird.
{ "de": "Als gesellschaftliches, wirtschaftliches und kulturelles Phänomen betrifft der Fremdenverkehr die Mehrzahl der Unionsbürger, sei es als Empfänger oder als Erbringer sehr unterschiedlicher Dienstleistungen.", "en": "Tourism is a social, economic and cultural phenomenon which affects most European citizens, ...	wmt/17109.png	Als gesellschaftliches, wirtschaftliches und kulturelles Phänomen betrifft der Fremdenverkehr die Mehrzahl der Unionsbürger, sei es als Empfänger oder als Erbringer sehr unterschiedlicher Dienstleistungen.
{ "de": "Jährlich verlassen etwa 200 Millionen Europäer eine Zeitlang ihren gewöhnlichen Wohnort, um zumeist in anderen europäischen Ländern auf Urlaubsreise zu gehen.", "en": "Every year, nearly 200 million Europeans leave their homes for a short time in order to travel, usually to other countries in Europe." }	wmt/17110.png	Jährlich verlassen etwa 200 Millionen Europäer eine Zeitlang ihren gewöhnlichen Wohnort, um zumeist in anderen europäischen Ländern auf Urlaubsreise zu gehen.
{ "de": "Europa ist zudem weiterhin das wichtigste Fremdenverkehrsziel für Drittländer, wenngleich es sich gegen einen zunehmend schärferen Wettbewerb und ein immer vielfältigeres und attraktiveres Angebot zu behaupten hat.", "en": "Moreover, Europe is still the main destination for tourists from third countries, e...	wmt/17111.png	Europa ist zudem weiterhin das wichtigste Fremdenverkehrsziel für Drittländer, wenngleich es sich gegen einen zunehmend schärferen Wettbewerb und ein immer vielfältigeres und attraktiveres Angebot zu behaupten hat.
{ "de": "Da die Verträge keine spezifische Rechtsgrundlage für die Durchführung einer echten und eigenständigen Gemeinschaftspolitik für den Tourismus vorsehen, muß die Europäische Union unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips zur Verbesserung und Förderung der Zusammenarbeit in diesem Sektor beitragen, um das Bes...	wmt/17112.png	Da die Verträge keine spezifische Rechtsgrundlage für die Durchführung einer echten und eigenständigen Gemeinschaftspolitik für den Tourismus vorsehen, muß die Europäische Union unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips zur Verbesserung und Förderung der Zusammenarbeit in diesem Sektor beitragen, um das Beschäftigungs...
{ "de": "Die Ausbildung und die Mobilität der Arbeitskräfte sind grundlegende Instrumente der Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in Europa, insbesondere was die Erbringer touristischer Dienstleistungen angeht, um den multikulturellen Anforderungen der Nachfrage entsprechen und kundengerechte Dienstleistung...	wmt/17113.png	Die Ausbildung und die Mobilität der Arbeitskräfte sind grundlegende Instrumente der Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in Europa, insbesondere was die Erbringer touristischer Dienstleistungen angeht, um den multikulturellen Anforderungen der Nachfrage entsprechen und kundengerechte Dienstleistungen bieten z...
{ "de": "Die Beschäftigung im Tourismussektor ist häufig saisonabhängig sowie instabil, wodurch ihre nachhaltige Entwicklung gehemmt wird.", "en": "Employment in the tourism sector is often highly seasonal and precarious, thereby hampering its sustainable development." }	wmt/17114.png	Die Beschäftigung im Tourismussektor ist häufig saisonabhängig sowie instabil, wodurch ihre nachhaltige Entwicklung gehemmt wird.
{ "de": "Um so dringender sind daher der Erwerb und die Verbreitung von Know-how in den Bereichen Management und Technologie zur Förderung neuer Produktionsverfahren sowie eines der Marktentwicklung optimal entsprechenden touristischen Angebots.", "en": "It is therefore even more urgent that we acquire and dissemin...	wmt/17115.png	Um so dringender sind daher der Erwerb und die Verbreitung von Know-how in den Bereichen Management und Technologie zur Förderung neuer Produktionsverfahren sowie eines der Marktentwicklung optimal entsprechenden touristischen Angebots.
{ "de": "Steuerentlastende Maßnahmen für die KMU durch die Mitgliedstaaten insbesondere zur Verringerung der Abgabenbelastung des Faktors Arbeit wären, wie es in dem Bericht heißt, ein hervorragendes Instrument zur Förderung des Beschäftigungszuwachses in arbeitsintensiven Sektoren und damit auch in der Tourismusbran...	wmt/17116.png	Steuerentlastende Maßnahmen für die KMU durch die Mitgliedstaaten insbesondere zur Verringerung der Abgabenbelastung des Faktors Arbeit wären, wie es in dem Bericht heißt, ein hervorragendes Instrument zur Förderung des Beschäftigungszuwachses in arbeitsintensiven Sektoren und damit auch in der Tourismusbranche.
{ "de": "Dieser Wirtschaftszweig ist auch ein entscheidender Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der am wenigsten begünstigten Regionen: Ich denke insbesondere an die Inselregionen und die Gebiete in äußerster Randlage, die unbestreitbare Vorteile in diesem Bereich aufzuweisen haben.", "en": "Thi...	wmt/17117.png	Dieser Wirtschaftszweig ist auch ein entscheidender Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der am wenigsten begünstigten Regionen: Ich denke insbesondere an die Inselregionen und die Gebiete in äußerster Randlage, die unbestreitbare Vorteile in diesem Bereich aufzuweisen haben.
{ "de": "Wir sollten nicht vergessen, daß der Tourismus in diesen Regionen in äußerster Randlage die ertragreichste Wirtschaftstätigkeit darstellt.", "en": "Let us not forget that, in the most remote regions, tourism is the most important industry in terms of income." }	wmt/17118.png	Wir sollten nicht vergessen, daß der Tourismus in diesen Regionen in äußerster Randlage die ertragreichste Wirtschaftstätigkeit darstellt.
{ "de": "Die vom Fremdenverkehr induzierte Beschäftigung und die Tourismuseinnahmen leisten einen wesentlichen Beitrag zum Abbau der Ungleichgewichte und zur Förderung einer konvergenten Ausrichtung der Volkswirtschaften auf die durchschnittliche Entwicklungsrate in der Gemeinschaft.", "en": "The income and employm...	wmt/17119.png	Die vom Fremdenverkehr induzierte Beschäftigung und die Tourismuseinnahmen leisten einen wesentlichen Beitrag zum Abbau der Ungleichgewichte und zur Förderung einer konvergenten Ausrichtung der Volkswirtschaften auf die durchschnittliche Entwicklungsrate in der Gemeinschaft.
{ "de": "Darüber hinaus kann der Tourismus eine gewisse kulturelle und wirtschaftliche Annäherung insofern fördern, als er eine stärkere Sensibilisierung für die verschiedenen europäischen Kulturen ermöglicht und damit zu einer größeren Respektierung der europäischen Lebensweisen beiträgt.", "en": "In addition, tou...	wmt/17120.png	Darüber hinaus kann der Tourismus eine gewisse kulturelle und wirtschaftliche Annäherung insofern fördern, als er eine stärkere Sensibilisierung für die verschiedenen europäischen Kulturen ermöglicht und damit zu einer größeren Respektierung der europäischen Lebensweisen beiträgt.
{ "de": "Infolgedessen muß ein sinnvoll entwickelter und langfristig ausgerichteter Tourismus für die örtliche Wirtschaft bei gleichzeitiger Wahrung und Erschließung der landschaftlichen, kulturellen, geschichtlichen und ökologischen Ressourcen eine dauerhafte Einnahmequelle bilden.", "en": "It goes without saying,...	wmt/17121.png	Infolgedessen muß ein sinnvoll entwickelter und langfristig ausgerichteter Tourismus für die örtliche Wirtschaft bei gleichzeitiger Wahrung und Erschließung der landschaftlichen, kulturellen, geschichtlichen und ökologischen Ressourcen eine dauerhafte Einnahmequelle bilden.
{ "de": "Abschließend möchte ich betonen, daß die Europäische Union eine äußerst wichtige Rolle zur Förderung neuer Tourismusformen in neuen Gebieten spielen müßte: Ich denke hierbei insbesondere daran, den Kontinentaleuropäern die entlegensten Ziele in Europa, die Regionen in äußerster Randlage, näher zu bringen.", ...	wmt/17122.png	Abschließend möchte ich betonen, daß die Europäische Union eine äußerst wichtige Rolle zur Förderung neuer Tourismusformen in neuen Gebieten spielen müßte: Ich denke hierbei insbesondere daran, den Kontinentaleuropäern die entlegensten Ziele in Europa, die Regionen in äußerster Randlage, näher zu bringen.
{ "de": "Herr Präsident!", "en": "Mr President, we are having a major debate on a text of very little substance." }	wmt/17123.png	Herr Präsident!
{ "de": "Wir haben eine große Aussprache über etwas sehr Unbedeutendes geführt, denn letztendlich ist das zugrundeliegende Dokument nur eine Mitteilung der Kommission, die den Schlußfolgerungen und Empfehlungen einer hochrangigen Gruppe im Bereich Tourismus und Beschäftigung folgt.", "en": "The basic document is re...	wmt/17124.png	Wir haben eine große Aussprache über etwas sehr Unbedeutendes geführt, denn letztendlich ist das zugrundeliegende Dokument nur eine Mitteilung der Kommission, die den Schlußfolgerungen und Empfehlungen einer hochrangigen Gruppe im Bereich Tourismus und Beschäftigung folgt.
{ "de": "Und wir haben nicht nur über etwas Unbedeutendes gesprochen, sondern darüber hinaus über ein schon etwas altes Dokument, denn es stammt vom 28. April 1999, das heißt, von vor fast einem Jahr.", "en": "Not only is there very little substance but this is also a rather old document dating from 28 April 1999 w...	wmt/17125.png	Und wir haben nicht nur über etwas Unbedeutendes gesprochen, sondern darüber hinaus über ein schon etwas altes Dokument, denn es stammt vom 28. April 1999, das heißt, von vor fast einem Jahr.
{ "de": "Das Dokument kommt von der vorangegangenen Kommission, ist zweifellos das Ergebnis der Arbeit, die Kommissar Papoutsis während seines gesamten Mandats leistete und die ihren Höhepunkt im Gipfel von Luxemburg und in seinem Programm PHILOXENIA, seinem gescheiterten Programm PHILOXENIA, fand.", "en": "This do...	wmt/17126.png	Das Dokument kommt von der vorangegangenen Kommission, ist zweifellos das Ergebnis der Arbeit, die Kommissar Papoutsis während seines gesamten Mandats leistete und die ihren Höhepunkt im Gipfel von Luxemburg und in seinem Programm PHILOXENIA, seinem gescheiterten Programm PHILOXENIA, fand.
{ "de": "Ich glaube, dies ist die erste Aussprache im Parlament mit der neuen Kommission, mit einem neuen zuständigen Kommissionsmitglied, Herrn Liikanen, der natürlich mit größter Aufmerksamkeit verfolgt, worüber wir hier diskutieren.", "en": "I believe this is the first debate in this House with the new Commissio...	wmt/17127.png	Ich glaube, dies ist die erste Aussprache im Parlament mit der neuen Kommission, mit einem neuen zuständigen Kommissionsmitglied, Herrn Liikanen, der natürlich mit größter Aufmerksamkeit verfolgt, worüber wir hier diskutieren.
{ "de": "Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um ihm direkt einige Fragen zu stellen.", "en": "I would take this opportunity to ask him a couple of questions directly." }	wmt/17128.png	Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um ihm direkt einige Fragen zu stellen.
{ "de": "Die erste: Es beginnt die Regierungskonferenz, und es gibt eine Verpflichtung der Regierungen aus der Konferenz von Maastricht 1992 zur Aufnahme einer Rechtsgrundlage in die Verträge; diese Verpflichtung wurde mit dem Vertrag von Amsterdam 1997 nicht erfüllt, es ist eine ausstehende Verpflichtung, und es exi...	wmt/17129.png	Die erste: Es beginnt die Regierungskonferenz, und es gibt eine Verpflichtung der Regierungen aus der Konferenz von Maastricht 1992 zur Aufnahme einer Rechtsgrundlage in die Verträge; diese Verpflichtung wurde mit dem Vertrag von Amsterdam 1997 nicht erfüllt, es ist eine ausstehende Verpflichtung, und es existiert soga...
{ "de": "Welche Erwartungen hegt der Herr Kommissar, daß dieser Aspekt auf der neuen Regierungskonferenz einbezogen wird?", "en": "Yet there is a Council resolution from last June on tourism and employment. What expectations does the Commissioner have that the new Intergovernmental Conference which is starting will...	wmt/17130.png	Welche Erwartungen hegt der Herr Kommissar, daß dieser Aspekt auf der neuen Regierungskonferenz einbezogen wird?
{ "de": "Die zweite Frage ist viel direkter und vielleicht viel heikler: Ist Herr Kommissar Liikanen in Anbetracht der fehlgeschlagenen Anstrengungen in der vorangegangenen Dekade, wie Herr Koch ausführte, der Meinung, daß er in seiner Amtsperiode etwas tun kann, damit dieser Gemeinschaftsaspekt des Tourismus Gegenst...	wmt/17131.png	Die zweite Frage ist viel direkter und vielleicht viel heikler: Ist Herr Kommissar Liikanen in Anbetracht der fehlgeschlagenen Anstrengungen in der vorangegangenen Dekade, wie Herr Koch ausführte, der Meinung, daß er in seiner Amtsperiode etwas tun kann, damit dieser Gemeinschaftsaspekt des Tourismus Gegenstand einer e...
{ "de": "Das heißt, ist es möglich, daß die Kommission neue Initiativen vorlegt, um zu sehen, ob wir - in der Art des steten Tropfens, der den Stein höhlt - durch anhaltende Bemühungen der Kommission und des Parlaments den Rat überzeugen können, daß auf diesem Gebiet etwas getan werden muß?", "en": "Will the Commis...	wmt/17132.png	Das heißt, ist es möglich, daß die Kommission neue Initiativen vorlegt, um zu sehen, ob wir - in der Art des steten Tropfens, der den Stein höhlt - durch anhaltende Bemühungen der Kommission und des Parlaments den Rat überzeugen können, daß auf diesem Gebiet etwas getan werden muß?
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Viceconte, gratulieren, der uns so ausführlich die konkrete Möglichkeit der 15 Mitgliedstaaten erläutert hat, durch eine vernünftige Politik und eine kluge Initiative der Europäischen Union in diesem Bereich mehr Arbeitsplätze zu...	wmt/17133.png	Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Viceconte, gratulieren, der uns so ausführlich die konkrete Möglichkeit der 15 Mitgliedstaaten erläutert hat, durch eine vernünftige Politik und eine kluge Initiative der Europäischen Union in diesem Bereich mehr Arbeitsplätze zu schaffen.
{ "de": "Gerade heute nachmittag haben wir über das Problem plötzlich arbeitslos gewordener Arbeitnehmer gesprochen, und nun haben wir indes die Hoffnung, diese Probleme lösen zu können.", "en": "This very afternoon we have had a debate on workers who suddenly find themselves unemployed. We now hope to be able to s...	wmt/17134.png	Gerade heute nachmittag haben wir über das Problem plötzlich arbeitslos gewordener Arbeitnehmer gesprochen, und nun haben wir indes die Hoffnung, diese Probleme lösen zu können.
{ "de": "Der Tourismus ist ein Wirtschaftsbereich, der eindeutig und wesentlich unter die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt.", "en": "Tourism is an activity that falls decidedly and fundamentally within the competence of the European Union." }	wmt/17135.png	Der Tourismus ist ein Wirtschaftsbereich, der eindeutig und wesentlich unter die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt.
{ "de": "Sämtliche Staaten Europas sind weltweit als touristische Anziehungspunkte bekannt, weshalb sie von allen, einschließlich der Vereinigten Staaten, über die wir heute nachmittag im Zusammenhang mit den indigenen Bevölkerungsgruppen gesprochen haben, beneidet werden.", "en": "All the European States are known...	wmt/17136.png	Sämtliche Staaten Europas sind weltweit als touristische Anziehungspunkte bekannt, weshalb sie von allen, einschließlich der Vereinigten Staaten, über die wir heute nachmittag im Zusammenhang mit den indigenen Bevölkerungsgruppen gesprochen haben, beneidet werden.
{ "de": "Ich möchte einen Punkt des Berichts Viceconte hervorheben, den ich besonders schätze und befürworte und über den ich auch unser Parlament und die Kommission nachzudenken bitte, um dann eine positive Stellungnahme abzugeben.", "en": "I would like to stress one point in the Viceconte report which I welcome a...	wmt/17137.png	Ich möchte einen Punkt des Berichts Viceconte hervorheben, den ich besonders schätze und befürworte und über den ich auch unser Parlament und die Kommission nachzudenken bitte, um dann eine positive Stellungnahme abzugeben.
{ "de": "Dieser Punkt betrifft den Seniorentourismus.", "en": "It regards tourism for senior citizens." }	wmt/17138.png	Dieser Punkt betrifft den Seniorentourismus.
{ "de": "Normalerweise rauft sich die Kommissarin Diamantopoulou vor Verzweifelung jedes Haar einzeln aus, weil die Alten zu lange leben und damit Probleme im Hinblick auf die Rentenzahlungen schaffen.", "en": "I usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elder...	wmt/17139.png	Normalerweise rauft sich die Kommissarin Diamantopoulou vor Verzweifelung jedes Haar einzeln aus, weil die Alten zu lange leben und damit Probleme im Hinblick auf die Rentenzahlungen schaffen.