Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wir treten nun in die Debatte selbst ein, und ich erteile direkt Herrn Monti im Namen der Kommission das Wort.", "en": "We will proceed to the debate itself and Mr Monti will take the floor on behalf of the Commission." }	wmt/17200.png	Wir treten nun in die Debatte selbst ein, und ich erteile direkt Herrn Monti im Namen der Kommission das Wort.
{ "de": "Europäische Postdienste", "en": "European postal services" }	wmt/17201.png	Europäische Postdienste
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage (B5-0010/2000) von Herrn Hatzidakis im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an die Kommission zu den europäischen Postdiensten.", "en": "The next item is the debate on the oral question (B5-0010/2000) tab...	wmt/17202.png	Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die mündliche Anfrage (B5-0010/2000) von Herrn Hatzidakis im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr an die Kommission zu den europäischen Postdiensten.
{ "de": "Herr Präsident! Der Postsektor ist immer noch ein Bereich, in dem zugelassen wird, daß veraltete, unzeitgemäße Monopole ohne jeglichen Wettbewerb agieren.", "en": "Mr President, the postal sector continues to be an area in which old, outdated monopolies are allowed to operate regardless of the requirements...	wmt/17203.png	Herr Präsident! Der Postsektor ist immer noch ein Bereich, in dem zugelassen wird, daß veraltete, unzeitgemäße Monopole ohne jeglichen Wettbewerb agieren.
{ "de": "In Ermangelung einer in diesem Bereich tatkräftigen Kommission konnte sich dieser Zustand viel zu lange halten.", "en": "And, in the absence of any energetic action by the Commission, the situation has gone on for far too long." }	wmt/17204.png	In Ermangelung einer in diesem Bereich tatkräftigen Kommission konnte sich dieser Zustand viel zu lange halten.
{ "de": "In allen anderen Bereichen hätte die Wettbewerbsbehörde der EU schon eingegriffen, nur hier nicht.", "en": "The EU' s competition authority has intervened in all other areas, but not in the postal sector." }	wmt/17205.png	In allen anderen Bereichen hätte die Wettbewerbsbehörde der EU schon eingegriffen, nur hier nicht.
{ "de": "18 Monate lang haben wir vergeblich auf Vorschläge der Kommission gewartet. Die Frage, die ich heute gerne von der Kommission beantwortet hätte, lautet: Wann werden wir ein neues, modernes und in der gesamten EU umsetzbares Postsystem bekommen?", "en": "We have now been waiting in vain for 18 months for th...	wmt/17206.png	18 Monate lang haben wir vergeblich auf Vorschläge der Kommission gewartet. Die Frage, die ich heute gerne von der Kommission beantwortet hätte, lautet: Wann werden wir ein neues, modernes und in der gesamten EU umsetzbares Postsystem bekommen?
{ "de": "Eines der wichtigsten Prinzipien der EU ist ja unser gemeinsamer Binnenmarkt.", "en": "One of the EU' s most important tenets is the need for a common internal market." }	wmt/17207.png	Eines der wichtigsten Prinzipien der EU ist ja unser gemeinsamer Binnenmarkt.
{ "de": "Momentan wird intensiv daran gearbeitet, ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten.", "en": "We are currently working hard to enlarge this to include ever more Member States." }	wmt/17208.png	Momentan wird intensiv daran gearbeitet, ihn auf immer mehr Mitgliedsländer auszuweiten.
{ "de": "Dazu ist Effizienz erforderlich, und Effizienz setzt Wettbewerb voraus.", "en": "That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition." }	wmt/17209.png	Dazu ist Effizienz erforderlich, und Effizienz setzt Wettbewerb voraus.
{ "de": "In einem Bereich nach dem anderen werden Deregulierung und Liberalisierung gefordert. Häufig ist die EU dabei ein Vorreiter.", "en": "Today, one area after another is being compelled to introduce deregulation and liberalisation, an exercise in which the EU often leads the way, while the Commission's determ...	wmt/17210.png	In einem Bereich nach dem anderen werden Deregulierung und Liberalisierung gefordert. Häufig ist die EU dabei ein Vorreiter.
{ "de": "Die Kommission betreibt diese Entwicklung vorbildlich, vor allem deshalb, weil langjährige Erfahrungen besagen, daß alte Monopole nicht die Anforderungen an gut funktionierende Serviceleistungen erfüllen, die eine moderne Gesellschaft stellt.", "en": "The Commission is committed to liberalisation because e...	wmt/17211.png	Die Kommission betreibt diese Entwicklung vorbildlich, vor allem deshalb, weil langjährige Erfahrungen besagen, daß alte Monopole nicht die Anforderungen an gut funktionierende Serviceleistungen erfüllen, die eine moderne Gesellschaft stellt.
{ "de": "Außerdem will sie mit der technischen Entwicklung Schritt halten und die Preise senken können - alles in der Überzeugung, daß diese Ziele leichter auf einem freien, dem Wettbewerb ausgesetzten Markt zu erreichen sind.", "en": "It is also because liberalisation is necessary in order to be able to keep up wi...	wmt/17212.png	Außerdem will sie mit der technischen Entwicklung Schritt halten und die Preise senken können - alles in der Überzeugung, daß diese Ziele leichter auf einem freien, dem Wettbewerb ausgesetzten Markt zu erreichen sind.
{ "de": "Dies gilt für viele Bereiche, wobei der Postdienst bisher leider die einzige große Ausnahme darstellt.", "en": "It has been done in a number of different areas but, unfortunately, the postal sector has remained the one major exception until now." }	wmt/17213.png	Dies gilt für viele Bereiche, wobei der Postdienst bisher leider die einzige große Ausnahme darstellt.
{ "de": "Und das kann ja wohl kaum darauf zurückzuführen sein, daß die Kunden zufrieden sind.", "en": "It can hardly be because customers are satisfied." }	wmt/17214.png	Und das kann ja wohl kaum darauf zurückzuführen sein, daß die Kunden zufrieden sind.
{ "de": "Wir wissen alle, daß Kritik an Preiserhöhungen und verspäteten Postzustellungen ein ständiges Diskussionsthema ist.", "en": "We are all familiar with the much-criticised price hikes, and delayed deliveries are a constant topic of discussion." }	wmt/17215.png	Wir wissen alle, daß Kritik an Preiserhöhungen und verspäteten Postzustellungen ein ständiges Diskussionsthema ist.
{ "de": "Wollen wir wirklich einen funktionierenden Binnenmarkt haben, so können wir den Postdienst nicht ständig außen vor lassen.", "en": "If we really want a functioning internal market, we cannot go on constantly making an exception of the postal services." }	wmt/17216.png	Wollen wir wirklich einen funktionierenden Binnenmarkt haben, so können wir den Postdienst nicht ständig außen vor lassen.
{ "de": "Einige Länder sind bei der Öffnung des Postsektors für einen freieren Wettbewerb schon vorangegangen, die Niederlande, Finnland und Schweden am weitesten.", "en": "A number of countries have been in the forefront of introducing more competitive postal services. The Netherlands, Finland and Sweden have trav...	wmt/17217.png	Einige Länder sind bei der Öffnung des Postsektors für einen freieren Wettbewerb schon vorangegangen, die Niederlande, Finnland und Schweden am weitesten.
{ "de": "Diese Länder haben in den 90er Jahren gezeigt, daß damit viele Vorteile erreicht werden konnten.", "en": "During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved." }	wmt/17218.png	Diese Länder haben in den 90er Jahren gezeigt, daß damit viele Vorteile erreicht werden konnten.
{ "de": "In Schweden erfolgte diese Entwicklung außerdem Schritt für Schritt in großer politischer Einigkeit.", "en": "Moreover, Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus." }	wmt/17219.png	In Schweden erfolgte diese Entwicklung außerdem Schritt für Schritt in großer politischer Einigkeit.
{ "de": "Es ist wichtig, daß sich diese Entwicklung fortsetzen kann und die notwendige Stimulierung erfährt.", "en": "The process should be allowed to continue and be given the necessary encouragement." }	wmt/17220.png	Es ist wichtig, daß sich diese Entwicklung fortsetzen kann und die notwendige Stimulierung erfährt.
{ "de": "Die Erfahrung hat nämlich gezeigt, daß alte Monopole nicht die Anforderungen bezüglich gut funktionierender Serviceleistungen erfüllen, die wir als Kunden stellen können.", "en": "Experience has shown that the old monopolies cannot provide the type of efficient service which, as customers, we are all entit...	wmt/17221.png	Die Erfahrung hat nämlich gezeigt, daß alte Monopole nicht die Anforderungen bezüglich gut funktionierender Serviceleistungen erfüllen, die wir als Kunden stellen können.
{ "de": "Vor dieser Aussprache ist von den Befürwortern eines Fortbestands der Monopole ein Brief verschickt worden, in dem Schweden als warnendes Beispiel dargestellt wird.", "en": "Prior to this discussion, a letter was sent out by supporters of the old monopolies." }	wmt/17222.png	Vor dieser Aussprache ist von den Befürwortern eines Fortbestands der Monopole ein Brief verschickt worden, in dem Schweden als warnendes Beispiel dargestellt wird.
{ "de": "Das ist unter Umständen in anderem Zusammenhang durchaus berechtigt, in diesem jedoch gerade nicht.", "en": "They hold up Sweden as a warning, which might be appropriate in certain instances, but not as regards postal services." }	wmt/17223.png	Das ist unter Umständen in anderem Zusammenhang durchaus berechtigt, in diesem jedoch gerade nicht.
{ "de": "In einem Rundschreiben ist behauptet worden, daß der Portopreis seit der Liberalisierung 1993 um 59 % gestiegen sei.", "en": "It is alleged in a circular that the price of postage has gone up by 59 per cent since liberalisation in 1993." }	wmt/17224.png	In einem Rundschreiben ist behauptet worden, daß der Portopreis seit der Liberalisierung 1993 um 59 % gestiegen sei.
{ "de": "Das ist wahr, zumindest wenn man die 20 % des gesamten Postmarktes berücksichtigt, in denen es in der Praxis noch ein Monopol gibt, d. h. der Staat also der einzige Akteur ist.", "en": "That is true as long as account is taken of the 20 per cent of the total postal services market where, in practice, there...	wmt/17225.png	Das ist wahr, zumindest wenn man die 20 % des gesamten Postmarktes berücksichtigt, in denen es in der Praxis noch ein Monopol gibt, d. h. der Staat also der einzige Akteur ist.
{ "de": "Bei den 80 % des Markts, auf denen freier Wettbewerb herrscht, sind die Preise gesunken.", "en": "However, for the 80 per cent of services where there is a competitive market, prices have fallen." }	wmt/17226.png	Bei den 80 % des Markts, auf denen freier Wettbewerb herrscht, sind die Preise gesunken.
{ "de": "Das zeigt, daß der Wettbewerb in der Tat funktioniert.", "en": "That shows that competition really is working." }	wmt/17227.png	Das zeigt, daß der Wettbewerb in der Tat funktioniert.
{ "de": "Mein Fazit lautet daher: Sorgen wir dafür, daß auch auf den übrigen 20 % Wettbewerb entsteht!", "en": "My conclusion is therefore: make sure that there is competition in the remaining 20 per cent of the market, too." }	wmt/17228.png	Mein Fazit lautet daher: Sorgen wir dafür, daß auch auf den übrigen 20 % Wettbewerb entsteht!
{ "de": "Vor diesem Hintergrund fordern immer mehr ...", "en": "It is against just such a background that more and more people are calling for ..." }	wmt/17229.png	Vor diesem Hintergrund fordern immer mehr ...
{ "de": "(Der Redner wird vom Abgeordneten Markov unterbrochen) Ich dachte, ich hätte das Wort.", "en": "(The speaker is interrupted by Mr Markov) I thought I had the floor." }	wmt/17230.png	(Der Redner wird vom Abgeordneten Markov unterbrochen) Ich dachte, ich hätte das Wort.
{ "de": "Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren.", "en": "Perhaps we can discuss this later on." }	wmt/17231.png	Wir können das etwas später vielleicht weiter diskutieren.
{ "de": "Ich kann jedoch feststellen, daß meine Aussage stimmt, nämlich, daß in den Bereichen mit Wettbewerb die Preise gesunken sind, während es dort zu Preiserhöhungen gekommen ist, wo wir noch das Monopol haben.", "en": "However, I should like to affirm that it is exactly as I said, namely, that prices have fall...	wmt/17232.png	Ich kann jedoch feststellen, daß meine Aussage stimmt, nämlich, daß in den Bereichen mit Wettbewerb die Preise gesunken sind, während es dort zu Preiserhöhungen gekommen ist, wo wir noch das Monopol haben.
{ "de": "So läuft es doch fast immer.", "en": "That is usually the case." }	wmt/17233.png	So läuft es doch fast immer.
{ "de": "Daher halte ich es für notwendig, daß die Kommission die nötige Initiative ergreift und für einen funktionierenden Wettbewerb im Postsektor sorgt.", "en": "That is why I should now like to see a Commission that takes the necessary initiatives and sees to it that there is effective competition in the postal...	wmt/17234.png	Daher halte ich es für notwendig, daß die Kommission die nötige Initiative ergreift und für einen funktionierenden Wettbewerb im Postsektor sorgt.
{ "de": "Herr Markov, Sie werden in einigen Minuten fünf oder sechs Minuten zur Verfügung haben.", "en": "Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak." }	wmt/17235.png	Herr Markov, Sie werden in einigen Minuten fünf oder sechs Minuten zur Verfügung haben.
{ "de": "Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Kollegen nicht unterbrechen würden.", "en": "I would be grateful if you would not interrupt other Members." }	wmt/17236.png	Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Kollegen nicht unterbrechen würden.
{ "de": "Herr Präsident! Es ist ein Rätsel.", "en": "Mr President, there is a mystery." }	wmt/17237.png	Herr Präsident! Es ist ein Rätsel.
{ "de": "Was ist mit der am 15. Dezember 1997 verabschiedeten Richtlinie über die Postdienste passiert?", "en": "What happened to the Postal Services Directive that was passed on 15 December 1997?" }	wmt/17238.png	Was ist mit der am 15. Dezember 1997 verabschiedeten Richtlinie über die Postdienste passiert?
{ "de": "Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.", "en": "There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now." }	wmt/17239.png	Die Kommission verbreitete in all der Zeit seit diesem Datum bis heute eisiges Schweigen.