Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "In jener Entschließung vom 14. Januar 1999 wurde die Kommission aufgefordert, vor jeglicher weiteren Liberalisierung dieses Schlüsselsektors, die immerhin 1,7 Millionen Beschäftigte betrifft, Impaktstudien über die Auswirkungen einer solchen Liberalisierung durchzuführen.", "en": "This resolution of 14 Jan...	wmt/17300.png	In jener Entschließung vom 14. Januar 1999 wurde die Kommission aufgefordert, vor jeglicher weiteren Liberalisierung dieses Schlüsselsektors, die immerhin 1,7 Millionen Beschäftigte betrifft, Impaktstudien über die Auswirkungen einer solchen Liberalisierung durchzuführen.
{ "de": "Wir sind jedoch nicht überzeugt, daß die verfügbaren Studien diese Liberalisierung heute rechtfertigen, und wir sind beunruhigt, weil die Liberalisierung ohne Impaktstudien bekanntlich den Abbau Tausender von Arbeitsplätzen zur Folge hätte, wogegen wir uns entschieden wenden.", "en": "Well, we are not conv...	wmt/17301.png	Wir sind jedoch nicht überzeugt, daß die verfügbaren Studien diese Liberalisierung heute rechtfertigen, und wir sind beunruhigt, weil die Liberalisierung ohne Impaktstudien bekanntlich den Abbau Tausender von Arbeitsplätzen zur Folge hätte, wogegen wir uns entschieden wenden.
{ "de": "Wir legen Wert auf unseren gemeinwohlverpflichteten Dienst, auf die Universaldienstleistung unseres Postdienstes, denn wir wissen - und wir vertreten hier auch die Bürger -, daß die Bürger Wert auf diesen Dienst legen, und bei der Anhörung von Herrn Bolkestein hat sich die Kommission dazu verpflichtet, diese...	wmt/17302.png	Wir legen Wert auf unseren gemeinwohlverpflichteten Dienst, auf die Universaldienstleistung unseres Postdienstes, denn wir wissen - und wir vertreten hier auch die Bürger -, daß die Bürger Wert auf diesen Dienst legen, und bei der Anhörung von Herrn Bolkestein hat sich die Kommission dazu verpflichtet, diesen Universal...
{ "de": "Ich will hier nicht nochmals auf das, was er bei seiner Anhörung ausgeführt hat und uns allen wohl noch in Erinnerung ist, zurückkommen.", "en": "I shall not repeat all the various statements he made at his hearing, I think we all still remember them." }	wmt/17303.png	Ich will hier nicht nochmals auf das, was er bei seiner Anhörung ausgeführt hat und uns allen wohl noch in Erinnerung ist, zurückkommen.
{ "de": "Wir erwarten also vor jeglicher endgültigen Entscheidung weiterhin die Durchführung jener in der Richtlinie und der überarbeiteten Richtlinie von 1997 geforderten Evaluierung.", "en": "We further maintain that we are waiting for this proper evaluation before any definitive decision, as stipulated in the di...	wmt/17304.png	Wir erwarten also vor jeglicher endgültigen Entscheidung weiterhin die Durchführung jener in der Richtlinie und der überarbeiteten Richtlinie von 1997 geforderten Evaluierung.
{ "de": "Wir werden keine Frist für die Liberalisierung des gesamten Postbetriebs akzeptieren, solange wir von der Kommission nicht die Garantie erhalten haben, daß der Universaldienst in die betreffende Richtlinie aufgenommen und der öffentliche Postdienst in den Ländern beibehalten wird, die diesen Dienst als unerl...	wmt/17305.png	Wir werden keine Frist für die Liberalisierung des gesamten Postbetriebs akzeptieren, solange wir von der Kommission nicht die Garantie erhalten haben, daß der Universaldienst in die betreffende Richtlinie aufgenommen und der öffentliche Postdienst in den Ländern beibehalten wird, die diesen Dienst als unerläßlich für ...
{ "de": "Herr Präsident! Ich kann mich der Auffassung anschließen, wonach unter dem Blickwinkel der Effizienz und der Analyse der angebotenen Serviceleistungen im Verhältnis zu den Kosten weitere Fortschritte erreicht werden müssen.", "en": "Mr President, I share the view that we need to make more progress from the...	wmt/17306.png	Herr Präsident! Ich kann mich der Auffassung anschließen, wonach unter dem Blickwinkel der Effizienz und der Analyse der angebotenen Serviceleistungen im Verhältnis zu den Kosten weitere Fortschritte erreicht werden müssen.
{ "de": "Warum dies allerdings immer nur unter den Stichworten \"Privatisierung \" und \"Liberalisierung \" zu erreichen sein soll, leuchtet selbst mir - und ich bin Unternehmer - überhaupt nicht ein!", "en": "But as an entrepreneur myself, I really cannot understand why it is always assumed this can only be done u...	wmt/17307.png	Warum dies allerdings immer nur unter den Stichworten "Privatisierung " und "Liberalisierung " zu erreichen sein soll, leuchtet selbst mir - und ich bin Unternehmer - überhaupt nicht ein!
{ "de": "Es sei denn, man kümmert sich nicht um gleiche Zugangsbedingungen für alle zu den Postdiensten, sondern macht sich ausschließlich Gedanken über die Kapitalverwertungsbedingungen für Unternehmen in großen Agglomerationszentren.", "en": "Or perhaps people are not concerned with creating the same conditions o...	wmt/17308.png	Es sei denn, man kümmert sich nicht um gleiche Zugangsbedingungen für alle zu den Postdiensten, sondern macht sich ausschließlich Gedanken über die Kapitalverwertungsbedingungen für Unternehmen in großen Agglomerationszentren.
{ "de": "Abgeordnete sollten aber Vertreter aller Bürger sein, und das heißt, sie sind verpflichtet, nicht betriebswirtschaftlich, sondern volkswirtschaftlich zu denken.", "en": "Members should however represent all the citizens, which means it is their duty to think not in terms of business management but in terms...	wmt/17309.png	Abgeordnete sollten aber Vertreter aller Bürger sein, und das heißt, sie sind verpflichtet, nicht betriebswirtschaftlich, sondern volkswirtschaftlich zu denken.
{ "de": "Das heißt ganz konkret für die Postdienste: Erstens, die Frage der Beschäftigung muß Vorrang haben.", "en": "In practice that means the following for the postal services: firstly, priority must be given to employment." }	wmt/17310.png	Das heißt ganz konkret für die Postdienste: Erstens, die Frage der Beschäftigung muß Vorrang haben.
{ "de": "Ich habe nichts gegen Liberalisierung und Privatisierung, aber die Prämissen müssen stimmen.", "en": "I have nothing against liberalisation and privatisation, but the premises must be right." }	wmt/17311.png	Ich habe nichts gegen Liberalisierung und Privatisierung, aber die Prämissen müssen stimmen.
{ "de": "Zweitens: Es muß garantiert werden, daß es zu keiner Verringerung von Serviceleistungen für den Bürger kommt.", "en": "Secondly, we must guarantee that the citizens are not faced with reduced postal services." }	wmt/17312.png	Zweitens: Es muß garantiert werden, daß es zu keiner Verringerung von Serviceleistungen für den Bürger kommt.
{ "de": "Beispiele in den Ländern Deutschland und Schweden zeigen, daß diese Gefahr durchaus besteht.", "en": "Examples in Germany and Sweden show that this certainly is a risk." }	wmt/17313.png	Beispiele in den Ländern Deutschland und Schweden zeigen, daß diese Gefahr durchaus besteht.
{ "de": "Herr Stenmarck, Schweden ist das einzige Land, in dem die Preise nach der Liberalisierung entschieden stärker nach oben gegangen sind als in allen anderen Mitgliedstaaten dieser Europäischen Union.", "en": "Mr Stenmarck, Sweden is the only country in which prices rose far higher after liberalisation than i...	wmt/17314.png	Herr Stenmarck, Schweden ist das einzige Land, in dem die Preise nach der Liberalisierung entschieden stärker nach oben gegangen sind als in allen anderen Mitgliedstaaten dieser Europäischen Union.
{ "de": "Das ist eben auch ein Effekt, der dabei entstehen kann. Da müssen wir vorsorgen, daß das nicht passiert.", "en": "So that is another potential effect and one that we must prevent." }	wmt/17315.png	Das ist eben auch ein Effekt, der dabei entstehen kann. Da müssen wir vorsorgen, daß das nicht passiert.
{ "de": "Drittens: Unerläßlich bleibt erstens die universelle Postdienstleistung zu einem bezahlbaren Preis für jeden Bürger, an jedem Ort, zweitens, die Beibehaltung eines Einheitspreises für alle Mitgliedstaaten, und drittens, eine tägliche Postzustellung und Abholung an Arbeitstagen.", "en": "Thirdly, it is vita...	wmt/17316.png	Drittens: Unerläßlich bleibt erstens die universelle Postdienstleistung zu einem bezahlbaren Preis für jeden Bürger, an jedem Ort, zweitens, die Beibehaltung eines Einheitspreises für alle Mitgliedstaaten, und drittens, eine tägliche Postzustellung und Abholung an Arbeitstagen.
{ "de": "In der Frage des Preis-Leistungsverhältnisses bei den jeweiligen Gewichtsklassen von Postsendungen kann man über weitere Preisreduzierungen nachdenken; das sagt die Post auch selber.", "en": "On the question of the cost-effectiveness of the various postage weights, it is worth considering further price cut...	wmt/17317.png	In der Frage des Preis-Leistungsverhältnisses bei den jeweiligen Gewichtsklassen von Postsendungen kann man über weitere Preisreduzierungen nachdenken; das sagt die Post auch selber.
{ "de": "Man muß nicht bei über 300g bleiben, wobei die Analyse besagt, daß ein Mindestmaß von 150g gewährleistet sein muß, damit sich das überhaupt noch rechnet.", "en": "We do not have to adhere to a weight of over 300g when the analysis shows that we need to ensure a minimum weight of 150g to make it at all wort...	wmt/17318.png	Man muß nicht bei über 300g bleiben, wobei die Analyse besagt, daß ein Mindestmaß von 150g gewährleistet sein muß, damit sich das überhaupt noch rechnet.
{ "de": "Ich glaube, insofern war die Diskussion heute richtig und wichtig, damit Herr Bolkestein weiß, wie sich dieses Parlament positioniert, damit er Dinge von vorneherein mitberücksichtigen kann.", "en": "In that respect I believe it was right and important to hold this debate today, to make Mr Bolkestein aware...	wmt/17319.png	Ich glaube, insofern war die Diskussion heute richtig und wichtig, damit Herr Bolkestein weiß, wie sich dieses Parlament positioniert, damit er Dinge von vorneherein mitberücksichtigen kann.
{ "de": "Herr Präsident! Wir befinden uns in der ersten Revisionsphase der Richtlinie 97/67/EG über Postdienste, und eine weitere Liberalisierung würde, wie ich sehr befürchte, zu einer erheblichen Verringerung der gemeinwohlverpflichteten Leistungen führen.", "en": "Mr President, we are currently in the first phas...	wmt/17320.png	Herr Präsident! Wir befinden uns in der ersten Revisionsphase der Richtlinie 97/67/EG über Postdienste, und eine weitere Liberalisierung würde, wie ich sehr befürchte, zu einer erheblichen Verringerung der gemeinwohlverpflichteten Leistungen führen.
{ "de": "Bei der Anhörung von Herrn Bolkestein hatte meine Kollegin Véronique Mathieu den Wunsch geäußert, daß zu jedem Vorschlag unmittelbar nach seiner Bekanntgabe Impaktstudien durchgeführt werden sollten, damit die Auswirkungen der geplanten Liberalisierung vor der Festlegung der Rechtsvorschriften bekannt sind."...	wmt/17321.png	Bei der Anhörung von Herrn Bolkestein hatte meine Kollegin Véronique Mathieu den Wunsch geäußert, daß zu jedem Vorschlag unmittelbar nach seiner Bekanntgabe Impaktstudien durchgeführt werden sollten, damit die Auswirkungen der geplanten Liberalisierung vor der Festlegung der Rechtsvorschriften bekannt sind.
{ "de": "Wie ist nun der heutige Stand der Dinge?", "en": "What has become of it?" }	wmt/17322.png	Wie ist nun der heutige Stand der Dinge?
{ "de": "Liegt das Ergebnis dieser Impaktstudien vor?", "en": "Do we have the results of this impact study?" }	wmt/17323.png	Liegt das Ergebnis dieser Impaktstudien vor?
{ "de": "Bekanntlich verteidigen wir, die EDD-Abgeordneten, zusammen mit anderen Mitgliedern das Leben im ländlichen Raum, das heißt die Erhaltung von Arbeitsplätzen sowie den sozialen Zusammenhalt, der durch die Bereitstellung eines hochwertigen Universaldienstes verstärkt wird.", "en": "As you know, we members of...	wmt/17324.png	Bekanntlich verteidigen wir, die EDD-Abgeordneten, zusammen mit anderen Mitgliedern das Leben im ländlichen Raum, das heißt die Erhaltung von Arbeitsplätzen sowie den sozialen Zusammenhalt, der durch die Bereitstellung eines hochwertigen Universaldienstes verstärkt wird.
{ "de": "Ich würde liebend gerne sagen können, daß aufgrund der in meinem Land, in meiner sehr ländlichen Region, täglich festzustellenden Beispiele ohne Besorgnis zu einer weiteren Liberalisierungsphase übergegangen werden kann.", "en": "Most assuredly I would like to be able to say that the examples I observe eve...	wmt/17325.png	Ich würde liebend gerne sagen können, daß aufgrund der in meinem Land, in meiner sehr ländlichen Region, täglich festzustellenden Beispiele ohne Besorgnis zu einer weiteren Liberalisierungsphase übergegangen werden kann.
{ "de": "Leider ist dies nicht der Fall, und wenn die europäische Richtlinie zusammen mit dem französischen 35-Stunden-Gesetz, das die Arbeitszeitkriterien ändert - beispielsweise pro Arbeitsplatz 1 700 in der Stunde zu bearbeitende Sendungen gegenüber bisher 1 400 -, zur Anwendung gelangen wird, so werden bei uns au...	wmt/17326.png	Leider ist dies nicht der Fall, und wenn die europäische Richtlinie zusammen mit dem französischen 35-Stunden-Gesetz, das die Arbeitszeitkriterien ändert - beispielsweise pro Arbeitsplatz 1 700 in der Stunde zu bearbeitende Sendungen gegenüber bisher 1 400 -, zur Anwendung gelangen wird, so werden bei uns auf dem Lande...
{ "de": "Das bedeutet bereits eine nicht hinnehmbare Verringerung des gemeinwohlverpflichteten Dienstes.", "en": "This is already an intolerable withdrawal of the public service." }	wmt/17327.png	Das bedeutet bereits eine nicht hinnehmbare Verringerung des gemeinwohlverpflichteten Dienstes.
{ "de": "Ich habe hier die Lokalzeitung meiner Gemeinde vorliegen, in der ich lese: \"Die Postdirektion teilt der Bevölkerung mit, daß ab 3. Januar 2000 - das ist also sehr aktuell - die letzte Leerung um 15.45 Uhr und nicht wie bisher um 16.30 Uhr erfolgt \".", "en": "I have here the local paper for my municipalit...	wmt/17328.png	Ich habe hier die Lokalzeitung meiner Gemeinde vorliegen, in der ich lese: "Die Postdirektion teilt der Bevölkerung mit, daß ab 3. Januar 2000 - das ist also sehr aktuell - die letzte Leerung um 15.45 Uhr und nicht wie bisher um 16.30 Uhr erfolgt ".
{ "de": "Sie werden daher meine Furcht vor einer weiteren Liberalisierung und den damit einhergehenden Maßnahmen verstehen, die zu einer erneuten Abwanderungswelle führen werden.", "en": "So you can appreciate why I am afraid of a phase of extensive liberalisation, and a package of measures which will entail a new ...	wmt/17329.png	Sie werden daher meine Furcht vor einer weiteren Liberalisierung und den damit einhergehenden Maßnahmen verstehen, die zu einer erneuten Abwanderungswelle führen werden.
{ "de": "Wie Sie wissen, besitzt bei uns jedes Dorf ein Postamt oder zumindest einen Briefkasten, der täglich geleert wird.", "en": "As you know, in our country, each village has its own local post office or at least a post box, with a collection every day." }	wmt/17330.png	Wie Sie wissen, besitzt bei uns jedes Dorf ein Postamt oder zumindest einen Briefkasten, der täglich geleert wird.
{ "de": "Der Briefträger stellt nicht nur die Post zu, sondern er bedeutet für die Einwohner auch den einzigen sozialen Kontakt, er bringt ferner Geld, manchmal sogar Arzneimittel und ermöglicht es somit älteren und einsamen Menschen, weiterhin zu Hause wohnen zu bleiben.", "en": "The postman is not just a simple m...	wmt/17331.png	Der Briefträger stellt nicht nur die Post zu, sondern er bedeutet für die Einwohner auch den einzigen sozialen Kontakt, er bringt ferner Geld, manchmal sogar Arzneimittel und ermöglicht es somit älteren und einsamen Menschen, weiterhin zu Hause wohnen zu bleiben.
{ "de": "Bei einer unzulänglich kontrollierten Liberalisierung der Postdienste werden im Namen jener allzu berühmten Rentabilität, die häufig die Ursache für die rückläufige Entwicklung auf dem Lande ist, weitere Postämter geschlossen werden.", "en": "If postal services are liberalised in a poorly regulated way, mo...	wmt/17332.png	Bei einer unzulänglich kontrollierten Liberalisierung der Postdienste werden im Namen jener allzu berühmten Rentabilität, die häufig die Ursache für die rückläufige Entwicklung auf dem Lande ist, weitere Postämter geschlossen werden.
{ "de": "Europa wird sich wieder ein Stück weiter von seinen ärmsten, von seinen schwächsten Bürgern entfernen.", "en": "Once again, Europe is distancing itself from its poorest and most vulnerable inhabitants." }	wmt/17333.png	Europa wird sich wieder ein Stück weiter von seinen ärmsten, von seinen schwächsten Bürgern entfernen.
{ "de": "Man wird ihnen erklären, die Postdienste seien kostspielig, ohne Vergleiche mit anderen Dienstleistungen in den Bereichen Soziales, Polizei und Gesundheitswesen, aber auch Spiel und Kultur anzustellen, deren Defizite kaum zugegeben werden, wenn es sich um städtische Einrichtungen handelt.", "en": "They wil...	wmt/17334.png	Man wird ihnen erklären, die Postdienste seien kostspielig, ohne Vergleiche mit anderen Dienstleistungen in den Bereichen Soziales, Polizei und Gesundheitswesen, aber auch Spiel und Kultur anzustellen, deren Defizite kaum zugegeben werden, wenn es sich um städtische Einrichtungen handelt.
{ "de": "Jeder muß zwar die Entscheidung für sein Leben selbst treffen, doch muß eine solche Entscheidung auf der Grundlage einer gewissen Chancengleichheit und Gleichbehandlung getroffen werden können.", "en": "Everyone is free to choose their lifestyle. They should be able to do so without compromising their equa...	wmt/17335.png	Jeder muß zwar die Entscheidung für sein Leben selbst treffen, doch muß eine solche Entscheidung auf der Grundlage einer gewissen Chancengleichheit und Gleichbehandlung getroffen werden können.
{ "de": "In der Sportwelt heißt es: Eine siegreiche Mannschaft soll man nicht auswechseln.", "en": "In sport the saying goes, \"Do not change a winning team.\"" }	wmt/17336.png	In der Sportwelt heißt es: Eine siegreiche Mannschaft soll man nicht auswechseln.
{ "de": "Weshalb Dinge ändern, wenn sie doch zufriedenstellend sind?", "en": "Why should we wish to change a system which is satisfactory?" }	wmt/17337.png	Weshalb Dinge ändern, wenn sie doch zufriedenstellend sind?
{ "de": "Der Universaldienst wird seine sozialen Aufgaben nur erfüllen können, wenn er einen Monopolbereich behält, um seinen Haushalt dadurch ausgleichen zu können.", "en": "The universal service will be able to fulfil its social mission only if it retains an area of monopoly enabling it to balance its budget." }	wmt/17338.png	Der Universaldienst wird seine sozialen Aufgaben nur erfüllen können, wenn er einen Monopolbereich behält, um seinen Haushalt dadurch ausgleichen zu können.
{ "de": "Wir dürfen nicht die Verantwortung auf uns nehmen, eine falsche Entscheidung zu treffen, denn wir wissen ganz genau, daß sie nicht mehr rückgängig zu machen sein wird und wie das Unternehmen im Falle einer Unausgeglichenheit reagiert: Dann werden nämlich Stellen abgebaut, die Serviceleistungen verringert, di...	wmt/17339.png	Wir dürfen nicht die Verantwortung auf uns nehmen, eine falsche Entscheidung zu treffen, denn wir wissen ganz genau, daß sie nicht mehr rückgängig zu machen sein wird und wie das Unternehmen im Falle einer Unausgeglichenheit reagiert: Dann werden nämlich Stellen abgebaut, die Serviceleistungen verringert, die kranken Z...