Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Anstatt es zuzulassen, daß Postämter durch die Liberalisierung oder durch die Modernisierung von Systemen unterwandert werden, sollten die Regierungen und auch die Kommission ein verzweigtes Netz von Postämtern fördern und unterstützen und diese als einen Aktivposten betrachten, auf dem man aufbauen kann, in...	wmt/17400.png	Anstatt es zuzulassen, daß Postämter durch die Liberalisierung oder durch die Modernisierung von Systemen unterwandert werden, sollten die Regierungen und auch die Kommission ein verzweigtes Netz von Postämtern fördern und unterstützen und diese als einen Aktivposten betrachten, auf dem man aufbauen kann, indem man von...
{ "de": "Herr Präsident! Der Post obliegt es, dafür zu sorgen, daß die Post überall, in der Stadt und auf dem Land, täglich zu einem für jedermann gleichen Tarif zugestellt wird.", "en": "Mr President, the task of the post office is to ensure that, every day, the post is delivered everywhere, be it in the city or i...	wmt/17401.png	Herr Präsident! Der Post obliegt es, dafür zu sorgen, daß die Post überall, in der Stadt und auf dem Land, täglich zu einem für jedermann gleichen Tarif zugestellt wird.
{ "de": "150 Jahre lang war die Post eine öffentliche Angelegenheit und damit genau wie die öffentlichen Verkehrsmittel und die Stromversorgung eine Kernaufgabe der nationalen Regierungen.", "en": "For 150 years, the postal services have been a public affair and, as such, just like public transport and the power su...	wmt/17402.png	150 Jahre lang war die Post eine öffentliche Angelegenheit und damit genau wie die öffentlichen Verkehrsmittel und die Stromversorgung eine Kernaufgabe der nationalen Regierungen.
{ "de": "Solche offensichtlichen und nützlichen Kernaufgaben liefern den Menschen einen Grund, zur Wahl zu gehen.", "en": "Such recognisable and useful core tasks give the electorate a reason to vote." }	wmt/17403.png	Solche offensichtlichen und nützlichen Kernaufgaben liefern den Menschen einen Grund, zur Wahl zu gehen.
{ "de": "An einer Regierung, die sich nicht um solche Dinge kümmert, zeigen sie erheblich weniger Interesse.", "en": "They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs." }	wmt/17404.png	An einer Regierung, die sich nicht um solche Dinge kümmert, zeigen sie erheblich weniger Interesse.
{ "de": "Ich habe einmal einen christdemokratischen Politiker in einem niederländischen Dorf sagen hören: \"Die Post gehört uns allen, wenn sie uns weggenommen wird, ist das Diebstahl.\"", "en": "I once heard a Christian Democratic politician make the following comment in a Dutch village: \"The postal service belon...	wmt/17405.png	Ich habe einmal einen christdemokratischen Politiker in einem niederländischen Dorf sagen hören: "Die Post gehört uns allen, wenn sie uns weggenommen wird, ist das Diebstahl."
{ "de": "Inzwischen werden die bestehenden Postunternehmen der demokratischen Kontrolle entzogen, und außerdem wird Platz für Konkurrenten geschaffen.", "en": "The existing postal companies no longer fall under democratic control and room is being made for competitors." }	wmt/17406.png	Inzwischen werden die bestehenden Postunternehmen der demokratischen Kontrolle entzogen, und außerdem wird Platz für Konkurrenten geschaffen.
{ "de": "Alle diese Newcomer sind an den Geschäftsbereichen interessiert, in denen sie mit niedrigen Kosten und hohen Preisen Gewinne machen können.", "en": "The newcomers are only interested in those parts of the work that generate high profits at low cost and low prices." }	wmt/17407.png	Alle diese Newcomer sind an den Geschäftsbereichen interessiert, in denen sie mit niedrigen Kosten und hohen Preisen Gewinne machen können.
{ "de": "Nur auf Kosten der Qualität für die Kunden und die Beschäftigten kann ein solches Unternehmen eine Zeitlang der billigste Anbieter sein.", "en": "They can be the cheapest for a while only by means of a drop in quality for their customers and employees." }	wmt/17408.png	Nur auf Kosten der Qualität für die Kunden und die Beschäftigten kann ein solches Unternehmen eine Zeitlang der billigste Anbieter sein.
{ "de": "Derartige Unternehmen gab es schon immer, aber früher waren sie verboten, und heute werden sie als Fortschritt gefeiert.", "en": "Such companies have always been around, but they used to be banned, whereas these days they are being heralded as progress." }	wmt/17409.png	Derartige Unternehmen gab es schon immer, aber früher waren sie verboten, und heute werden sie als Fortschritt gefeiert.
{ "de": "Letzten Endes führt das dazu, daß bestehende Unternehmen ebenfalls gezwungen werden, schlechter zu arbeiten.", "en": "The end result will be that existing companies will also be forced into bad practices." }	wmt/17410.png	Letzten Endes führt das dazu, daß bestehende Unternehmen ebenfalls gezwungen werden, schlechter zu arbeiten.
{ "de": "Sie verlangen von ihren Bediensteten mehr Arbeit für weniger Lohn.", "en": "They will get their workforce to do more work at lower wages." }	wmt/17411.png	Sie verlangen von ihren Bediensteten mehr Arbeit für weniger Lohn.
{ "de": "Die Hauszustellungen werden eingeschränkt, die Lagerung der Post während des Urlaubs wird teurer, zahlreiche Postämter werden geschlossen, und letztlich steigen die Gebühren für die Privatkunden stark an. Nur die Unternehmen werden nicht davon berührt, da sie Pauschalverträge zu einem niedrigeren Preis absch...	wmt/17412.png	Die Hauszustellungen werden eingeschränkt, die Lagerung der Post während des Urlaubs wird teurer, zahlreiche Postämter werden geschlossen, und letztlich steigen die Gebühren für die Privatkunden stark an. Nur die Unternehmen werden nicht davon berührt, da sie Pauschalverträge zu einem niedrigeren Preis abschließen könn...
{ "de": "Es wird Zeit, daß wir dem Einhalt gebieten.", "en": "It is time we stopped this trend." }	wmt/17413.png	Es wird Zeit, daß wir dem Einhalt gebieten.
{ "de": "Es ist besser, auf halbem Wege umzukehren, als in die Irre zu laufen.", "en": "A fault confessed is half redressed." }	wmt/17414.png	Es ist besser, auf halbem Wege umzukehren, als in die Irre zu laufen.
{ "de": "Ein demokratisch kontrolliertes Monopol ist besser als die Verschwendung und das Chaos eines nicht mehr zu kontrollierenden Wettbewerbs.", "en": "We are better off with one democratically controlled monopoly than the waste and chaos brought on by competition which cannot be controlled." }	wmt/17415.png	Ein demokratisch kontrolliertes Monopol ist besser als die Verschwendung und das Chaos eines nicht mehr zu kontrollierenden Wettbewerbs.
{ "de": "Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Früher wurde mittels Briefen und Telegrammen zu Demonstrationen aufgerufen, heute geschieht das mit E-Mails und Websites.", "en": "Mr President, ladies and gentlemen, people used to be summoned to demonstrations by letter or telegram; nowadays this is d...	wmt/17416.png	Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Früher wurde mittels Briefen und Telegrammen zu Demonstrationen aufgerufen, heute geschieht das mit E-Mails und Websites.
{ "de": "Übrigens auch recht herzlichen Dank an den Vorsitzenden der Europäischen Sozialdemokraten, Scharping, daß die Aufforderung zum Besuch der Demonstration in Österreich von seiner Homepage genommen wurde und damit auch gewaltbereiten Chaoten nicht mehr empfohlen wird, morgen nach Wien zu reisen.", "en": "Inci...	wmt/17417.png	Übrigens auch recht herzlichen Dank an den Vorsitzenden der Europäischen Sozialdemokraten, Scharping, daß die Aufforderung zum Besuch der Demonstration in Österreich von seiner Homepage genommen wurde und damit auch gewaltbereiten Chaoten nicht mehr empfohlen wird, morgen nach Wien zu reisen.
{ "de": "Wir sehen, daß die elektronische Post, der Elektronik-Geschäftsverkehr in Zukunft enorme Bedeutung erhält.", "en": "It is clear that electronic mail, electronic commerce is going to become extremely important in the future." }	wmt/17418.png	Wir sehen, daß die elektronische Post, der Elektronik-Geschäftsverkehr in Zukunft enorme Bedeutung erhält.
{ "de": "Hier sehe ich auch eine besondere Stärke für die bestehende Post.", "en": "I also see this as offering special potential for the existing postal service." }	wmt/17419.png	Hier sehe ich auch eine besondere Stärke für die bestehende Post.
{ "de": "Wir wissen, daß im Bereich elektronischer Handel bis zum Jahr 2002 ungefähr 1,2 Millionen Arbeitsplätze nicht verfügbar sind, weil wir nicht über die nötigen qualifizierten Arbeitskräfte für diesen Markt verfügen.", "en": "We know that until the year 2002 it will not be possible to fill some 1.2 million jo...	wmt/17420.png	Wir wissen, daß im Bereich elektronischer Handel bis zum Jahr 2002 ungefähr 1,2 Millionen Arbeitsplätze nicht verfügbar sind, weil wir nicht über die nötigen qualifizierten Arbeitskräfte für diesen Markt verfügen.
{ "de": "Ich glaube, daß gerade für die Post hier ein umfangreiches Betätigungsgebiet besteht, ihren derzeit bestehenden Personalbestand mit Schulungen und Aus- und Weiterbildung auf diese wirklich interessante Herausforderung vorzubereiten.", "en": "I believe that this opens up very extensive employment potential ...	wmt/17421.png	Ich glaube, daß gerade für die Post hier ein umfangreiches Betätigungsgebiet besteht, ihren derzeit bestehenden Personalbestand mit Schulungen und Aus- und Weiterbildung auf diese wirklich interessante Herausforderung vorzubereiten.
{ "de": "Die bestehenden Poststellen auf dem Land haben natürlich auch einen strategischen Vorteil, denn die Post hat ein sehr dichtes, enges Vertriebsnetz in ganz Europa.", "en": "Of course the existing rural post offices also have a strategic advantage, because they are so densely distributed throughout Europe." ...	wmt/17422.png	Die bestehenden Poststellen auf dem Land haben natürlich auch einen strategischen Vorteil, denn die Post hat ein sehr dichtes, enges Vertriebsnetz in ganz Europa.
{ "de": "In jedem kleinsten Dorf gibt es ein Postamt, und die Post wird im elektronischen Handel in Zukunft wesentlich mehr in Anspruch genommen werden, weil sich viele Leute über E-Mail und über Websites Waren bestellen werden und auch Rechnungen usw. versandt werden.", "en": "Even the tiniest village has a post o...	wmt/17423.png	In jedem kleinsten Dorf gibt es ein Postamt, und die Post wird im elektronischen Handel in Zukunft wesentlich mehr in Anspruch genommen werden, weil sich viele Leute über E-Mail und über Websites Waren bestellen werden und auch Rechnungen usw. versandt werden.
{ "de": "Deshalb erhält auch die physische Abwicklung dieser Geschäfte eine zunehmende Bedeutung.", "en": "That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important." }	wmt/17424.png	Deshalb erhält auch die physische Abwicklung dieser Geschäfte eine zunehmende Bedeutung.
{ "de": "Das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung.", "en": "The collection, sorting, transportation and delivery of mail will take on an entirely new dimension." }	wmt/17425.png	Das Einsammeln, Sortieren, Transportieren und Zustellen bekommt eine völlig neue Bedeutung.
{ "de": "Ich glaube, diese Chance gilt es, in Zukunft wahrzunehmen.", "en": "I believe that in future we must seize this opportunity." }	wmt/17426.png	Ich glaube, diese Chance gilt es, in Zukunft wahrzunehmen.
{ "de": "Unsere Aufgabe als Politiker ist es, insbesondere die Interessen der Konsumenten zu verteidigen.", "en": "As politicians we must devote special attention to defending consumer interests." }	wmt/17427.png	Unsere Aufgabe als Politiker ist es, insbesondere die Interessen der Konsumenten zu verteidigen.
{ "de": "Wir wollen, daß unsere Konsumenten für den Lohn, den sie ausbezahlt bekommen, auch möglichst viel erhalten.", "en": "We want our consumers to obtain as much as possible for the wages they are paid." }	wmt/17428.png	Wir wollen, daß unsere Konsumenten für den Lohn, den sie ausbezahlt bekommen, auch möglichst viel erhalten.
{ "de": "Deshalb ist die Verbilligung im Postdienst für die Konsumenten eine ganz wichtige Herausforderung.", "en": "That faces us with the very important challenge of offering the consumers cheaper postal services." }	wmt/17429.png	Deshalb ist die Verbilligung im Postdienst für die Konsumenten eine ganz wichtige Herausforderung.
{ "de": "Wir sollten uns ansehen - auch mit benchmarking -, was ein Konsument derzeit für einen Bediensteten im Bereich der bestehenden Postdienste bezahlt und was er für einen Bediensteten im privaten Bereich bezahlt.", "en": "We should take a look - thinking also of benchmarking - at what the consumer currently p...	wmt/17430.png	Wir sollten uns ansehen - auch mit benchmarking -, was ein Konsument derzeit für einen Bediensteten im Bereich der bestehenden Postdienste bezahlt und was er für einen Bediensteten im privaten Bereich bezahlt.
{ "de": "Diese Transparenz ist auch für die Gewerkschaften sehr wichtig, denn welchen Wettbewerb haben ein Gewerkschafter, der seine Mitarbeiter in einem privaten Betrieb vertreten muß, und ein Gewerkschafter, der seine Mitarbeiter im Postbetrieb vertreten muß?", "en": "This transparency is also very important for ...	wmt/17431.png	Diese Transparenz ist auch für die Gewerkschaften sehr wichtig, denn welchen Wettbewerb haben ein Gewerkschafter, der seine Mitarbeiter in einem privaten Betrieb vertreten muß, und ein Gewerkschafter, der seine Mitarbeiter im Postbetrieb vertreten muß?
{ "de": "Ich glaube, auch für die Gewerkschaft ist es wichtig, gleiche volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Rahmenbedingungen vorzufinden, um hier gerecht, fair und solidarisch mit den Mitarbeitern für sie das Beste erreichen zu können.", "en": "I think it is important for the unions too to operate under unif...	wmt/17432.png	Ich glaube, auch für die Gewerkschaft ist es wichtig, gleiche volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Rahmenbedingungen vorzufinden, um hier gerecht, fair und solidarisch mit den Mitarbeitern für sie das Beste erreichen zu können.
{ "de": "Ich glaube aber auch, daß es in Zukunft notwendig sein wird, den Universaldienst dementsprechend attraktiv zu gestalten.", "en": "But I also believe that in future we will have to make the universal service sufficiently attractive." }	wmt/17433.png	Ich glaube aber auch, daß es in Zukunft notwendig sein wird, den Universaldienst dementsprechend attraktiv zu gestalten.
{ "de": "Wir sollten den Universaldienst präzise definieren, mit einem Leistungskatalog ausstatten und dann zur Ausschreibung bringen.", "en": "We should define the universal service precisely, establish efficiency criteria and then issue invitations to tender." }	wmt/17434.png	Wir sollten den Universaldienst präzise definieren, mit einem Leistungskatalog ausstatten und dann zur Ausschreibung bringen.
{ "de": "Im ländlichen Raum, wo wir echte Befürchtungen haben müssen, daß die Dienstleistungen nicht mehr wirklich kostendeckend erbracht werden können, sollten die Dienstleistungen meines Erachtens von einem Regulator bestimmt werden, der dann faire, anständige Ausschreibungsbedingungen festlegt, so daß sich dann al...	wmt/17435.png	Im ländlichen Raum, wo wir echte Befürchtungen haben müssen, daß die Dienstleistungen nicht mehr wirklich kostendeckend erbracht werden können, sollten die Dienstleistungen meines Erachtens von einem Regulator bestimmt werden, der dann faire, anständige Ausschreibungsbedingungen festlegt, so daß sich dann alle Marktkrä...
{ "de": "Ich glaube, daß wir mehr Subventionierungen verhindern müssen und darauf achten sollten, daß der private Anbieter und der Konsument Vorteile vom neuen System haben.", "en": "I believe we must avoid further subsidies and should try to ensure that the private supplier and the consumer benefit from the new sy...	wmt/17436.png	Ich glaube, daß wir mehr Subventionierungen verhindern müssen und darauf achten sollten, daß der private Anbieter und der Konsument Vorteile vom neuen System haben.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Postdienste tragen, wie jeder europäische gemeinwohlorientierte Dienst, zur Förderung des sozialen und territorialen Zusammenhalts in der Union im Sinne von Artikel 16 des Amsterdamer Vertrags bei.", "en": "Mr President, Commissioner, ladi...	wmt/17437.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Postdienste tragen, wie jeder europäische gemeinwohlorientierte Dienst, zur Förderung des sozialen und territorialen Zusammenhalts in der Union im Sinne von Artikel 16 des Amsterdamer Vertrags bei.
{ "de": "Durch die Gewährleistung einheitlicher Tarife, das heißt einer strikten Gleichstellung der Bürger und der Wirtschaftsakteure gegenüber den Dienstleistungskosten, durch die Übernahme der Universaldienstverpflichtungen bei gleichzeitiger Erfüllung der erforderlichen Servicequalität leisten die Postdienste ihre...	wmt/17438.png	Durch die Gewährleistung einheitlicher Tarife, das heißt einer strikten Gleichstellung der Bürger und der Wirtschaftsakteure gegenüber den Dienstleistungskosten, durch die Übernahme der Universaldienstverpflichtungen bei gleichzeitiger Erfüllung der erforderlichen Servicequalität leisten die Postdienste ihren Beitrag z...
{ "de": "Sie erfüllen ferner eine wichtige Funktion als gesellschaftliches Bindeglied.", "en": "They also play a major role in maintaining links between people." }	wmt/17439.png	Sie erfüllen ferner eine wichtige Funktion als gesellschaftliches Bindeglied.