Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die Verlierer dagegen sind die Gebiete in Randlage und die dort lebenden Menschen sowie diejenigen, die die neuen Dienste nicht nutzen können.", "en": "On the other hand, the losers will be the remote areas and their inhabitants, and the people that will not benefit from the new services." }	wmt/17500.png	Die Verlierer dagegen sind die Gebiete in Randlage und die dort lebenden Menschen sowie diejenigen, die die neuen Dienste nicht nutzen können.
{ "de": "Bevor wir über die Liberalisierung der Postdienste entscheiden, sollten wir meines Erachtens umfassend erörtern, wie wir die gegenwärtig vorhandenen Dienste flexibler und kundenfreundlicher gestalten können und die Finanzierungssysteme so entwickeln, daß die für neue Technologien erforderlichen Investitionen...	wmt/17501.png	Bevor wir über die Liberalisierung der Postdienste entscheiden, sollten wir meines Erachtens umfassend erörtern, wie wir die gegenwärtig vorhandenen Dienste flexibler und kundenfreundlicher gestalten können und die Finanzierungssysteme so entwickeln, daß die für neue Technologien erforderlichen Investitionen getätigt w...
{ "de": "Meines Erachtens sind wir in Finnland mit dieser Strategie bereits ganz erfolgreich gewesen - wir haben das gegenwärtige öffentliche System entwickelt.", "en": "I think this policy has been reasonably successful in Finland, as testified by the present public system." }	wmt/17502.png	Meines Erachtens sind wir in Finnland mit dieser Strategie bereits ganz erfolgreich gewesen - wir haben das gegenwärtige öffentliche System entwickelt.
{ "de": "Ich meine dennoch, daß für diesen Bereich gemeinsame Spielregeln aufgestellt werden müssen, damit wir uns nicht irgendwann im wilden Osten oder im wilden Westen wiederfinden - gemeinsame Regeln, die auf den Grundsätzen und der Gleichberechtigung der Dienste für die Allgemeinheit.", "en": "I think, however,...	wmt/17503.png	Ich meine dennoch, daß für diesen Bereich gemeinsame Spielregeln aufgestellt werden müssen, damit wir uns nicht irgendwann im wilden Osten oder im wilden Westen wiederfinden - gemeinsame Regeln, die auf den Grundsätzen und der Gleichberechtigung der Dienste für die Allgemeinheit.
{ "de": "Herr Präsident! Die Forderung nach einer exakten Bilanz über die Auswirkungen der ersten Richtlinie ist eine Mindestvoraussetzung bei der Behandlung der Frage nach der Zukunft des öffentlichen Postdienstes.", "en": "Mr President, a precise assessment of the effects of the first directive is the least we ca...	wmt/17504.png	Herr Präsident! Die Forderung nach einer exakten Bilanz über die Auswirkungen der ersten Richtlinie ist eine Mindestvoraussetzung bei der Behandlung der Frage nach der Zukunft des öffentlichen Postdienstes.
{ "de": "Eine Regelung, die das Schicksal Hunderttausender von Postbediensteten und von Millionen Benutzern betrifft, auf die Schnelle treffen zu wollen, ist unzulässig.", "en": "It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush." }	wmt/17505.png	Eine Regelung, die das Schicksal Hunderttausender von Postbediensteten und von Millionen Benutzern betrifft, auf die Schnelle treffen zu wollen, ist unzulässig.
{ "de": "Trotz der ablehnenden Stellungnahme von zehn europäischen Postverwaltungen wird in den Wandelgängen der Kommission jedoch eine Privatisierung ausgeheckt, die keiner beim Namen nennen will.", "en": "But, despite the unfavourable opinion of ten European postal services, a form of unacknowledged privatisation...	wmt/17506.png	Trotz der ablehnenden Stellungnahme von zehn europäischen Postverwaltungen wird in den Wandelgängen der Kommission jedoch eine Privatisierung ausgeheckt, die keiner beim Namen nennen will.
{ "de": "Durch Herabsetzung der Preis-/Gewichtsgrenze für die den öffentlichen Postdiensten vorbehaltenen Sendungen sowie durch Liberalisierung der grenzüberschreitenden Postsendungen und der Postwurfsendungen soll die zweite Richtlinie die rentabelsten Sektoren für den Wettbewerb öffnen.", "en": "By lowering the p...	wmt/17507.png	Durch Herabsetzung der Preis-/Gewichtsgrenze für die den öffentlichen Postdiensten vorbehaltenen Sendungen sowie durch Liberalisierung der grenzüberschreitenden Postsendungen und der Postwurfsendungen soll die zweite Richtlinie die rentabelsten Sektoren für den Wettbewerb öffnen.
{ "de": "Die Postdienste werden hingegen die Bereiche behalten, an denen die privaten Betreiber nicht interessiert sind.", "en": "Postal services may then keep whatever does not whet the appetite of the private operators." }	wmt/17508.png	Die Postdienste werden hingegen die Bereiche behalten, an denen die privaten Betreiber nicht interessiert sind.
{ "de": "Mit einer Privatisierung, sei sie teilweise oder vollständig, wird eine ohnehin nicht gerade rosige Situation nur noch verschlimmert.", "en": "Whether total or partial, privatisation will only make an already dismal situation worse." }	wmt/17509.png	Mit einer Privatisierung, sei sie teilweise oder vollständig, wird eine ohnehin nicht gerade rosige Situation nur noch verschlimmert.
{ "de": "Allein das Beispiel der Privatisierung der britischen Eisenbahn sollte ein ausreichender Beweis dafür sein, wie sehr profitorientierte Entscheidungen der Aufrechterhaltung eines gemeinwohlorientierten Dienstes abträglich sind.", "en": "Just the example of the privatisation of British rail services should s...	wmt/17510.png	Allein das Beispiel der Privatisierung der britischen Eisenbahn sollte ein ausreichender Beweis dafür sein, wie sehr profitorientierte Entscheidungen der Aufrechterhaltung eines gemeinwohlorientierten Dienstes abträglich sind.
{ "de": "Anstatt sich gegenseitig zu bekriegen, sollten die Postdienste vielmehr zusammenarbeiten, Personal einstellen sowie angemessene und stabile Arbeitsverhältnisse gewährleisten und gleichzeitig dem Bedarf der Benutzer sowohl beim Brief- wie beim Postsparkassendienst gerecht werden.", "en": "Instead of fightin...	wmt/17511.png	Anstatt sich gegenseitig zu bekriegen, sollten die Postdienste vielmehr zusammenarbeiten, Personal einstellen sowie angemessene und stabile Arbeitsverhältnisse gewährleisten und gleichzeitig dem Bedarf der Benutzer sowohl beim Brief- wie beim Postsparkassendienst gerecht werden.
{ "de": "Her Präsident! Die heutige Debatte steht im Zeichen der Schnecke, nicht weil ich gestern hier in Straßburg hervorragende Schnecken gegessen habe, sondern deshalb, weil die Schnecke ein Symbol der Langsamkeit ist.", "en": "Mr President, today' s debate comes under the sign of the snail, not because I ate su...	wmt/17512.png	Her Präsident! Die heutige Debatte steht im Zeichen der Schnecke, nicht weil ich gestern hier in Straßburg hervorragende Schnecken gegessen habe, sondern deshalb, weil die Schnecke ein Symbol der Langsamkeit ist.
{ "de": "Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission.", "en": "One example of this slow progress is the way the Commission is proceeding." }	wmt/17513.png	Die Langsamkeit bezieht sich zum einen auf das Vorgehen der Kommission.
{ "de": "Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.", "en": "This study is taking far too long and we feel it is important to speed up the pace at last." }	wmt/17514.png	Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.
{ "de": "Ich bin dem Kommissar sehr dankbar, daß er hier ganz klare Ankündigungen gemacht hat, und ich bitte die Kommission, dies nunmehr zu forcieren.", "en": "I am most grateful to the Commissioner for his plain talking today and I would ask the Commission to force the pace now." }	wmt/17515.png	Ich bin dem Kommissar sehr dankbar, daß er hier ganz klare Ankündigungen gemacht hat, und ich bitte die Kommission, dies nunmehr zu forcieren.
{ "de": "Aus der heutigen Debatte geht ganz klar hervor, daß das Parlament hier mehr auf Tempo drücken will, nicht auf ein Tempo, das zu Lasten der Qualität geht, aber Langsamkeit allein erzeugt auch noch keine Qualität.", "en": "Today' s debate makes it quite clear that Parliament wants more emphasis on speed, not...	wmt/17516.png	Aus der heutigen Debatte geht ganz klar hervor, daß das Parlament hier mehr auf Tempo drücken will, nicht auf ein Tempo, das zu Lasten der Qualität geht, aber Langsamkeit allein erzeugt auch noch keine Qualität.
{ "de": "Das führt zum zweiten Punkt, nämlich der Schnecke als dem Symbol unserer Postdienste.", "en": "This brings me to my second point, namely the snail as symbol of our postal services." }	wmt/17517.png	Das führt zum zweiten Punkt, nämlich der Schnecke als dem Symbol unserer Postdienste.
{ "de": "Es ist in den letzten 200 Jahren eine Entwicklung eingetreten, und nach und nach hat sich die Zustellungsdauer eines Briefes von München nach Brüssel verfünffacht.", "en": "What has happened over the past 200 years is that the time it takes for a letter to go from Munich to Brussels has increased fivefold....	wmt/17518.png	Es ist in den letzten 200 Jahren eine Entwicklung eingetreten, und nach und nach hat sich die Zustellungsdauer eines Briefes von München nach Brüssel verfünffacht.
{ "de": "Nach Straßburg geht es etwas besser, aber immer noch viel zu langsam.", "en": "Letters to Strasbourg arrive there a bit sooner, but it still takes far too long." }	wmt/17519.png	Nach Straßburg geht es etwas besser, aber immer noch viel zu langsam.
{ "de": "Das heißt, seit den Zeiten der Thurn und Taxis haben wir einen permanenten Abstieg gehabt, was die Qualität der Dienstleistungen betrifft.", "en": "That means that since the days of mail-coaches and taxis, we have seen a steady decline in the quality of services." }	wmt/17520.png	Das heißt, seit den Zeiten der Thurn und Taxis haben wir einen permanenten Abstieg gehabt, was die Qualität der Dienstleistungen betrifft.
{ "de": "Es ist zwar richtig, was hier gesagt wurde, daß wir heute neue Möglichkeiten haben, z. B. elektronische Möglichkeiten, wie E-Mail, aber auf der anderen Seite müssen wir doch sehen, daß nach wie vor der normale Brief eine sehr, sehr bedeutende Rolle spielt, und gerade junge Familien, ältere Menschen und viele...	wmt/17521.png	Es ist zwar richtig, was hier gesagt wurde, daß wir heute neue Möglichkeiten haben, z. B. elektronische Möglichkeiten, wie E-Mail, aber auf der anderen Seite müssen wir doch sehen, daß nach wie vor der normale Brief eine sehr, sehr bedeutende Rolle spielt, und gerade junge Familien, ältere Menschen und viele andere sin...
{ "de": "Deshalb bin ich der Ansicht, daß wir bei der konventionellen Briefpost tun müssen, was der Kollege Radwan hervorragend formuliert hat, nämlich einerseits den Wettbewerb fördern und andererseits die Grenzen definieren.", "en": "So I believe that in relation to conventional mail we must do what Mr Radwan des...	wmt/17522.png	Deshalb bin ich der Ansicht, daß wir bei der konventionellen Briefpost tun müssen, was der Kollege Radwan hervorragend formuliert hat, nämlich einerseits den Wettbewerb fördern und andererseits die Grenzen definieren.
{ "de": "Was wir aber in den letzten Jahren oftmals getan haben, war das Gegenteil!", "en": "But what we have often seen in recent years was the very opposite!" }	wmt/17523.png	Was wir aber in den letzten Jahren oftmals getan haben, war das Gegenteil!
{ "de": "Wir haben bei Pseudo- und Teilprivatisierungen, wie wir sie auch in Deutschland erlebt haben, die Nachteile des Staatsmonopols mit den Nachteilen der Privatisierung kombiniert, und das ist eigentlich nicht der Zweck der Sache!", "en": "By embarking on the kind of pseudo and partial privatisations we have a...	wmt/17524.png	Wir haben bei Pseudo- und Teilprivatisierungen, wie wir sie auch in Deutschland erlebt haben, die Nachteile des Staatsmonopols mit den Nachteilen der Privatisierung kombiniert, und das ist eigentlich nicht der Zweck der Sache!
{ "de": "Es wurde hier von der sozialen Bedeutung des Postboten gesprochen, ich möchte hinzufügen, auch der Postämter.", "en": "Some speakers have referred to the social importance of the postman. Let me add to that, the importance of the post offices." }	wmt/17525.png	Es wurde hier von der sozialen Bedeutung des Postboten gesprochen, ich möchte hinzufügen, auch der Postämter.
{ "de": "Es wurde vom ländlichen Raum gesprochen, von dünn besiedelten Gebieten.", "en": "They have referred to rural and sparsely populated areas." }	wmt/17526.png	Es wurde vom ländlichen Raum gesprochen, von dünn besiedelten Gebieten.
{ "de": "Ich komme aus München, einem sehr dicht besiedelten Ballungszentrum, aber auch bei uns haben wir dieses Problem.", "en": "I come from Munich, a very densely populated urban conglomeration, but we have the same problem there." }	wmt/17527.png	Ich komme aus München, einem sehr dicht besiedelten Ballungszentrum, aber auch bei uns haben wir dieses Problem.
{ "de": "In den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen.", "en": "One urban district post office after another is being closed down." }	wmt/17528.png	In den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen.
{ "de": "Wir haben in den Großstädten eine überalterte Bevölkerungsstruktur, und die alten Menschen in den Großstädten vereinsamen zusehends bei gleichzeitigem Rückgang des Einzelhandels.", "en": "We have a disproportionately large number of old people in these large cities, who are becoming increasingly lonely wit...	wmt/17529.png	Wir haben in den Großstädten eine überalterte Bevölkerungsstruktur, und die alten Menschen in den Großstädten vereinsamen zusehends bei gleichzeitigem Rückgang des Einzelhandels.
{ "de": "Deshalb ist es notwendig, hier auch gewisse Minimalstandards festzusetzen und zu erkennen, daß es wichtig ist, eine entsprechende Versorgung der Bevölkerung zu gewährleisten.", "en": "That is why we must define certain minimum standards here too and realise that it is important to provide the necessary ser...	wmt/17530.png	Deshalb ist es notwendig, hier auch gewisse Minimalstandards festzusetzen und zu erkennen, daß es wichtig ist, eine entsprechende Versorgung der Bevölkerung zu gewährleisten.
{ "de": "Wenn es in der Münchner Innenstadt nur noch einen einzigen Briefkasten gibt, der abends noch einmal geleert wird, dann ist das ein rapider Verfall der Qualität bei gleichzeitig teilweise steigenden Preisen, und das ist etwas, was wir auch registrieren müssen.", "en": "For if there is only one letter box le...	wmt/17531.png	Wenn es in der Münchner Innenstadt nur noch einen einzigen Briefkasten gibt, der abends noch einmal geleert wird, dann ist das ein rapider Verfall der Qualität bei gleichzeitig teilweise steigenden Preisen, und das ist etwas, was wir auch registrieren müssen.
{ "de": "Deshalb: Liberalisierung Ja, aber über die Grenzen der Liberalisierung nachdenken, rasch in Europa vernünftige Bedingungen schaffen und die entsprechende Studie der Kommission vorlegen.", "en": "So, yes to liberalisation, but let us also think about the limits to liberalisation, rapidly create reasonable c...	wmt/17532.png	Deshalb: Liberalisierung Ja, aber über die Grenzen der Liberalisierung nachdenken, rasch in Europa vernünftige Bedingungen schaffen und die entsprechende Studie der Kommission vorlegen.
{ "de": "Ich wünschte mir, daß in Zukunft nicht mehr die Schnecke das Symbol der europäischen Postpolitik ist, sondern daß, wie man im Deutschen sagt, auf diesem Gebiet endlich die Post abgeht!", "en": "I would hope that in future the symbol of European postal policy will no longer be the snail but that our post wi...	wmt/17533.png	Ich wünschte mir, daß in Zukunft nicht mehr die Schnecke das Symbol der europäischen Postpolitik ist, sondern daß, wie man im Deutschen sagt, auf diesem Gebiet endlich die Post abgeht!
{ "de": "Das ist ein Ausdruck aus einer Zeit, als die Post noch Symbol der Schnelligkeit war.", "en": "That is a term that harks back to the time when the post was still the symbol of speed." }	wmt/17534.png	Das ist ein Ausdruck aus einer Zeit, als die Post noch Symbol der Schnelligkeit war.
{ "de": "Wie Herr Radwan freue ich mich, daß heute nicht Kommissar Bolkestein, sondern Kommissar Monti hier ist, weil ich glaube, daß er uns über einige Aspekte des Wettbewerbs aufklären kann.", "en": "Like Mr Radwan, I am glad that Commissioner Monti is here rather than Commissioner Bolkestein because I believe th...	wmt/17535.png	Wie Herr Radwan freue ich mich, daß heute nicht Kommissar Bolkestein, sondern Kommissar Monti hier ist, weil ich glaube, daß er uns über einige Aspekte des Wettbewerbs aufklären kann.
{ "de": "Ich weiß nicht, ob Herr Monti das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 10. Februar vergangener Woche kennt, in dem die Möglichkeit einer dominierenden Stellung seitens des deutschen Postdienstes infolge des bestehenden Postmonopols bewertet wird.", "en": "I do not know if Mr Monti is...	wmt/17536.png	Ich weiß nicht, ob Herr Monti das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 10. Februar vergangener Woche kennt, in dem die Möglichkeit einer dominierenden Stellung seitens des deutschen Postdienstes infolge des bestehenden Postmonopols bewertet wird.
{ "de": "Vor der nächsten Liberalisierung bis zum 1. Januar 2003 muß der Wettbewerb zweifellos in diesen Sektor Einzug halten, weil sich zum jetzigen Zeitpunkt das Problem des Ausweichens auf Postdienste über Länder mit niedrigeren Tarifen stellt.", "en": "Competition policy will no doubt have to be applied to this...	wmt/17537.png	Vor der nächsten Liberalisierung bis zum 1. Januar 2003 muß der Wettbewerb zweifellos in diesen Sektor Einzug halten, weil sich zum jetzigen Zeitpunkt das Problem des Ausweichens auf Postdienste über Länder mit niedrigeren Tarifen stellt.
{ "de": "Dies hat Folgen für den freien Wettbewerb zwischen den verschiedenen Postverwaltungen.", "en": "This has consequences for free competition between the different postal administrations." }	wmt/17538.png	Dies hat Folgen für den freien Wettbewerb zwischen den verschiedenen Postverwaltungen.
{ "de": "Angenommen, es wird in der gesamten Europäischen Union eine Liberalisierung erreicht welche Auswirkungen hätte das auf den freien Wettbewerb?", "en": "In the event that liberalisation is brought about throughout the European Union, what consequences would that have for free competition?" }	wmt/17539.png	Angenommen, es wird in der gesamten Europäischen Union eine Liberalisierung erreicht welche Auswirkungen hätte das auf den freien Wettbewerb?