Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Der Vorschlag wird die durchgeführten Studien berücksichtigen und besonders solche Fragen wie Universaldienst, auf den ich gleich zurückkommen werde, prüfen.", "en": "The proposal will take account of the studies undertaken and in particular look at such issues as universal service, to which I will come ba...	wmt/17600.png	Der Vorschlag wird die durchgeführten Studien berücksichtigen und besonders solche Fragen wie Universaldienst, auf den ich gleich zurückkommen werde, prüfen.
{ "de": "Was die gültige Richtlinie und ihre Durchführung betrifft, so haben die meisten Mitgliedstaaten die erforderlichen gesetzlichen Maßnahmen zu ihrer Umsetzung getroffen.", "en": "As regards the existing directive and its implementation, most Member States have taken the necessary legal measures to transpose ...	wmt/17601.png	Was die gültige Richtlinie und ihre Durchführung betrifft, so haben die meisten Mitgliedstaaten die erforderlichen gesetzlichen Maßnahmen zu ihrer Umsetzung getroffen.
{ "de": "Eine Reihe von Problemen besteht im Zusammenhang mit der Struktur des Regulierers und seiner Unabhängigkeit.", "en": "A number of problems exist as regards the structure of the regulator and its independence." }	wmt/17602.png	Eine Reihe von Problemen besteht im Zusammenhang mit der Struktur des Regulierers und seiner Unabhängigkeit.
{ "de": "Der Termin der Umsetzung für die Mitgliedstaaten ist der Januar 2003.", "en": "The implementation deadline for the Member States is January 2003." }	wmt/17603.png	Der Termin der Umsetzung für die Mitgliedstaaten ist der Januar 2003.
{ "de": "Eine weitere Liberalisierung wird danach erfolgen.", "en": "Further liberalisation will occur afterwards." }	wmt/17604.png	Eine weitere Liberalisierung wird danach erfolgen.
{ "de": "In einigen Bereichen, so im Paketdienst und im Expreßdienst, findet der Wettbewerb bereits statt.", "en": "In some areas competition is already taking place, as in the parcels sector and in the express services." }	wmt/17605.png	In einigen Bereichen, so im Paketdienst und im Expreßdienst, findet der Wettbewerb bereits statt.
{ "de": "Die Qualität der Dienste hat sich im allgemeinen verbessert, insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr.", "en": "The quality of services has, generally speaking, improved, in particular in regard to cross-border activity." }	wmt/17606.png	Die Qualität der Dienste hat sich im allgemeinen verbessert, insbesondere im grenzüberschreitenden Verkehr.
{ "de": "Die für die Verbraucher so wichtige Qualität der Dienste war das Hauptanliegen aller Redner, und einige von ihnen, wie Herr Rübig, waren in dieser Frage sehr deutlich.", "en": "The quality of services, which is so relevant to consumers, was a main concern of all speakers, some of whom, like Mr Rübig, were ...	wmt/17607.png	Die für die Verbraucher so wichtige Qualität der Dienste war das Hauptanliegen aller Redner, und einige von ihnen, wie Herr Rübig, waren in dieser Frage sehr deutlich.
{ "de": "Die Erfahrungen in den Ländern, in denen die Liberalisierung schon weiter vorangeschritten ist, wie Schweden, Finnland und die Niederlande, zeigen, daß sich die Qualität des Dienstes, sofern die Liberalisierung ordentlich abläuft, als Ergebnis der durch die nationalen Vorschriften und die Folgemaßnahmen gest...	wmt/17608.png	Die Erfahrungen in den Ländern, in denen die Liberalisierung schon weiter vorangeschritten ist, wie Schweden, Finnland und die Niederlande, zeigen, daß sich die Qualität des Dienstes, sofern die Liberalisierung ordentlich abläuft, als Ergebnis der durch die nationalen Vorschriften und die Folgemaßnahmen gestellten Anfo...
{ "de": "Es findet also kein Ausverkauf des Dienstes und seiner Qualität statt.", "en": "So this is not a selling-out of the service and of its quality." }	wmt/17609.png	Es findet also kein Ausverkauf des Dienstes und seiner Qualität statt.
{ "de": "Häufig führen Liberalisierungen zu garantierten Standards, und die fortlaufende Standardisierung der Messung der Dienstleistungsqualität trägt ebenfalls dazu bei, da diese Standards die tatsächliche Leistung besser widerspiegeln.", "en": "Frequently liberalisation leads to guaranteed standards and the on-g...	wmt/17610.png	Häufig führen Liberalisierungen zu garantierten Standards, und die fortlaufende Standardisierung der Messung der Dienstleistungsqualität trägt ebenfalls dazu bei, da diese Standards die tatsächliche Leistung besser widerspiegeln.
{ "de": "Das gestattet ein sinnvolles Benchmarking und im Ergebnis des gebündelten Drucks seitens der Regulierer, Konkurrenten und Kunden eine verbesserte Kundenorientierung durch den verantwortlichen Betreiber.", "en": "This will allow for meaningful bench-marking and improved customer orientation by the incumbent...	wmt/17611.png	Das gestattet ein sinnvolles Benchmarking und im Ergebnis des gebündelten Drucks seitens der Regulierer, Konkurrenten und Kunden eine verbesserte Kundenorientierung durch den verantwortlichen Betreiber.
{ "de": "Bei den zuständigen Betreibern und in den öffentlichen Postämtern können wir eine Veränderung der Kultur feststellen, die wohl niemand als negativ bezeichnen kann, wenn sich der gegenwärtige Trend in Richtung der Konzentration auf die Kundenbedürfnisse fortsetzt.", "en": "We can see in the incumbent operat...	wmt/17612.png	Bei den zuständigen Betreibern und in den öffentlichen Postämtern können wir eine Veränderung der Kultur feststellen, die wohl niemand als negativ bezeichnen kann, wenn sich der gegenwärtige Trend in Richtung der Konzentration auf die Kundenbedürfnisse fortsetzt.
{ "de": "Die heute morgen von den verehrten Abgeordneten in diesem Parlament geäußerten Bedenken werden bei der weiteren Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags den Kern der Tätigkeit meines Kollegen und der Kommission insgesamt bilden.", "en": "The concerns expressed in this Parliament this morning by honourable Me...	wmt/17613.png	Die heute morgen von den verehrten Abgeordneten in diesem Parlament geäußerten Bedenken werden bei der weiteren Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags den Kern der Tätigkeit meines Kollegen und der Kommission insgesamt bilden.
{ "de": "Dieser Vorschlag wird die Notwendigkeit der Gewährleistung der Universalität des Dienstes, die Schaffung wirksamer Sicherheiten für die Verbraucher und die Herausbildung eines günstigen Klimas für neue Arbeitsplätze es sollen nicht weniger werden im Rahmen einer fortschreitenden, allmählichen Entwicklung une...	wmt/17614.png	Dieser Vorschlag wird die Notwendigkeit der Gewährleistung der Universalität des Dienstes, die Schaffung wirksamer Sicherheiten für die Verbraucher und die Herausbildung eines günstigen Klimas für neue Arbeitsplätze es sollen nicht weniger werden im Rahmen einer fortschreitenden, allmählichen Entwicklung uneingeschränk...
{ "de": "Das Problem des Universaldienstes wurde von Frau Isler Béguin, von Herrn Miller, dem ich für seine persönliche Botschaft danke, und vielen anderen angesprochen.", "en": "The issue of universal service was mentioned by Mrs Isler Béguin, by Mr Miller, whom I thank for his personal message, and by many others...	wmt/17615.png	Das Problem des Universaldienstes wurde von Frau Isler Béguin, von Herrn Miller, dem ich für seine persönliche Botschaft danke, und vielen anderen angesprochen.
{ "de": "Ich denke, wir alle sind uns des äußerst wichtigen Aspekts der sozialen und strukturellen Kohäsion bewußt, vor allem in den schwach besiedelten ländlichen Gebieten, von denen eines in der Aussprache von heute vormittag besonders stark und in überwältigendem Maße vertreten war.", "en": "We are all aware of ...	wmt/17616.png	Ich denke, wir alle sind uns des äußerst wichtigen Aspekts der sozialen und strukturellen Kohäsion bewußt, vor allem in den schwach besiedelten ländlichen Gebieten, von denen eines in der Aussprache von heute vormittag besonders stark und in überwältigendem Maße vertreten war.
{ "de": "Wir sind der Auffassung, daß der Universaldienst einen Pfeiler der Post darstellt, und ich bin sicher, mein Kollege kann im zuständigen Ausschuß des Parlaments Zusicherungen geben.", "en": "We believe that the universal service is a pillar and I am sure that my colleague will be able to provide reassurance...	wmt/17617.png	Wir sind der Auffassung, daß der Universaldienst einen Pfeiler der Post darstellt, und ich bin sicher, mein Kollege kann im zuständigen Ausschuß des Parlaments Zusicherungen geben.
{ "de": "Frau Gillig, aber auch andere, zum Beispiel Herr Markov und Herr Esclopé, äußerten ihre Besorgnis über die Beschäftigung.", "en": "Mrs Gillig, but others like Mr Markov and Mr Ésclope, voiced concerns about employment." }	wmt/17618.png	Frau Gillig, aber auch andere, zum Beispiel Herr Markov und Herr Esclopé, äußerten ihre Besorgnis über die Beschäftigung.
{ "de": "Die Erfahrungen in anderen Sektoren zeigen eine Art wellenförmigen Verlauf: Kurz vor der Liberalisierung setzt eine Phase der Verringerung der Beschäftigung ein, da sich natürlich der gegenwärtige Betreiber darauf vorbereitet, wettbewerbsfähig zu sein; dann folgt eine zweite Phase gleichbleibender Beschäftig...	wmt/17619.png	Die Erfahrungen in anderen Sektoren zeigen eine Art wellenförmigen Verlauf: Kurz vor der Liberalisierung setzt eine Phase der Verringerung der Beschäftigung ein, da sich natürlich der gegenwärtige Betreiber darauf vorbereitet, wettbewerbsfähig zu sein; dann folgt eine zweite Phase gleichbleibender Beschäftigung, da neu...
{ "de": "Die erste Phase ist im Postsektor bereits im Gange, denn die Anbieter von Universaldiensten haben einen Prozeß der Modernisierung eingeleitet.", "en": "In the postal sector the first phase is already in progress, as the universal service providers have embarked on a process of modernisation." }	wmt/17620.png	Die erste Phase ist im Postsektor bereits im Gange, denn die Anbieter von Universaldiensten haben einen Prozeß der Modernisierung eingeleitet.
{ "de": "Nicht der Prozeß der Liberalisierung, sondern vielmehr die neuen Technologien und die Logistik sind die wichtigsten Faktoren für die Beschäftigung.", "en": "The new technologies and logistics rather than the process of postal liberalisation are the most important factors impacting on employment." }	wmt/17621.png	Nicht der Prozeß der Liberalisierung, sondern vielmehr die neuen Technologien und die Logistik sind die wichtigsten Faktoren für die Beschäftigung.
{ "de": "Zur Verfügbarkeit der Studien dieser Punkt wurde von Herrn Staes und anderen berührt ist zu sagen, daß Exemplare von jeder Studie im September 1999 dem Parlament übergeben wurden.", "en": "On the availability of the studies, - a point raised by Mr Staes and others - copies of each of the studies were hande...	wmt/17622.png	Zur Verfügbarkeit der Studien dieser Punkt wurde von Herrn Staes und anderen berührt ist zu sagen, daß Exemplare von jeder Studie im September 1999 dem Parlament übergeben wurden.
{ "de": "Sie sind alle seit August 1999 auf der Internet-Website der Kommission einzusehen, und die Kommission ist bereit, jedem Interessenten weitere Exemplare zur Verfügung zu stellen.", "en": "They have all been available on the Commission' s Internet website since August 1999 and the Commission is willing to pr...	wmt/17623.png	Sie sind alle seit August 1999 auf der Internet-Website der Kommission einzusehen, und die Kommission ist bereit, jedem Interessenten weitere Exemplare zur Verfügung zu stellen.
{ "de": "Die Studien waren Gegenstand gewisser Kritik, insbesondere seitens der staatlichen Postdienste.", "en": "The studies have been the object of some criticism, especially on the part of the public postal services." }	wmt/17624.png	Die Studien waren Gegenstand gewisser Kritik, insbesondere seitens der staatlichen Postdienste.
{ "de": "Mir ist bekannt, daß es bei allen Studien Schwierigkeiten mit der Erhebung geeigneter Daten gab.", "en": "I am aware that all the studies launched experienced difficulty in collecting adequate data." }	wmt/17625.png	Mir ist bekannt, daß es bei allen Studien Schwierigkeiten mit der Erhebung geeigneter Daten gab.
{ "de": "Das kam nicht überraschend, denn die Universaldienstbetreiber besitzen nicht immer die Systeme für eine detaillierte Briefannahme.", "en": "This was no surprise, since the universal service operators do not always have the systems in place for detailed letter collection." }	wmt/17626.png	Das kam nicht überraschend, denn die Universaldienstbetreiber besitzen nicht immer die Systeme für eine detaillierte Briefannahme.
{ "de": "Sagt das nicht viel über die Managementfähigkeit aus?", "en": "Does that not say a lot about management ability?" }	wmt/17627.png	Sagt das nicht viel über die Managementfähigkeit aus?
{ "de": "Eine einheitliche Methodik zur Berechnung der Kosten und der Finanzierung des Universaldienstes wird von allen Beteiligten nicht akzeptiert.", "en": "No single methodology for accessing the cost and financing of the universal service is accepted by all the parties." }	wmt/17628.png	Eine einheitliche Methodik zur Berechnung der Kosten und der Finanzierung des Universaldienstes wird von allen Beteiligten nicht akzeptiert.
{ "de": "Dennoch ist Herr Bolkestein der Überzeugung, daß die durchgeführten Studien ausreichend klar und präzise sind, um als Grundlage für den Entscheidungsprozeß zu dienen.", "en": "Nevertheless, Mr Bolkestein is convinced that the studies undertaken provide enough clarity and precision to form the basis of the ...	wmt/17629.png	Dennoch ist Herr Bolkestein der Überzeugung, daß die durchgeführten Studien ausreichend klar und präzise sind, um als Grundlage für den Entscheidungsprozeß zu dienen.
{ "de": "Abschließend komme ich auf drei Redebeiträge zu sprechen, in denen es um etwas ging, in dem ich mich besser auskennen sollte als in den Postdiensten, nämlich um den Wettbewerb.", "en": "I finally come to three interventions about a subject I am supposed to know better than postal services, that is competit...	wmt/17630.png	Abschließend komme ich auf drei Redebeiträge zu sprechen, in denen es um etwas ging, in dem ich mich besser auskennen sollte als in den Postdiensten, nämlich um den Wettbewerb.
{ "de": "Herr Purvis, ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant und gewiß prüfenswert.", "en": "Mr Purvis, I found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring." }	wmt/17631.png	Herr Purvis, ich halte Ihre methodisch provozierende Bemerkung über die Ausschreibung interessant und gewiß prüfenswert.
{ "de": "Herr Medina Ortega, ich bin wie Sie davon überzeugt, daß wir nach der Liberalisierung noch wachsamer sein müssen, denn wir wollen nicht, daß die staatlichen Monopole verschwinden, damit durch unkontrollierte Konzentration bei den privaten Betreibern neue entstehen.", "en": "Mr Medina Ortega, I am as convin...	wmt/17632.png	Herr Medina Ortega, ich bin wie Sie davon überzeugt, daß wir nach der Liberalisierung noch wachsamer sein müssen, denn wir wollen nicht, daß die staatlichen Monopole verschwinden, damit durch unkontrollierte Konzentration bei den privaten Betreibern neue entstehen.
{ "de": "Das trifft sowohl auf die Post als auch auf andere Sektoren zu.", "en": "This applies both to the post and other sectors." }	wmt/17633.png	Das trifft sowohl auf die Post als auch auf andere Sektoren zu.
{ "de": "Wenn ich Ihnen ein Beispiel für diese Art von Wachsamkeit geben kann, dann ist es der Fall der Deutschen Post, wo die Kommission aufgrund von Beschwerden und in der Folge eines Gerichtsverfahrens im Juli ein formelles Verfahren zu staatlicher Beihilfe einleitete.", "en": "If I can provide one example of th...	wmt/17634.png	Wenn ich Ihnen ein Beispiel für diese Art von Wachsamkeit geben kann, dann ist es der Fall der Deutschen Post, wo die Kommission aufgrund von Beschwerden und in der Folge eines Gerichtsverfahrens im Juli ein formelles Verfahren zu staatlicher Beihilfe einleitete.
{ "de": "Die Antwort der deutschen Regierung zu den Bemerkungen ist gerade bei uns eingegangen.", "en": "We have just received the reply of the German Government to the observations made." }	wmt/17635.png	Die Antwort der deutschen Regierung zu den Bemerkungen ist gerade bei uns eingegangen.
{ "de": "Das Verfahren zur staatlichen Beihilfe umfaßt die Frage des Verlustausgleichs zwischen dem das Monopol innehabenden Briefdienst und dem Geschäftspaketdienst sowie die Finanzierung zahlreicher Erwerbungen der Deutschen Post in der jüngsten Zeit.", "en": "The state aid procedure covers the question of cross-...	wmt/17636.png	Das Verfahren zur staatlichen Beihilfe umfaßt die Frage des Verlustausgleichs zwischen dem das Monopol innehabenden Briefdienst und dem Geschäftspaketdienst sowie die Finanzierung zahlreicher Erwerbungen der Deutschen Post in der jüngsten Zeit.
{ "de": "Aus Zeitgründen will ich nicht ins Detail gehen, aber das illustriert vielleicht die Tatsache, daß die Kommission ihre Arbeit nicht einstellt, wenn die Liberalisierung voranschreitet.", "en": "I will not go into the details due to lack of time, but this is perhaps one illustration of the fact that the Comm...	wmt/17637.png	Aus Zeitgründen will ich nicht ins Detail gehen, aber das illustriert vielleicht die Tatsache, daß die Kommission ihre Arbeit nicht einstellt, wenn die Liberalisierung voranschreitet.
{ "de": "In gewisser Hinsicht beginnt da erst die Arbeit.", "en": "In a sense this is where its work begins." }	wmt/17638.png	In gewisser Hinsicht beginnt da erst die Arbeit.
{ "de": "Schließlich Herr Radwan. Natürlich sollten dem Wettbewerb Grenzen gesetzt sein, und es gibt diese Grenzen.", "en": "Finally, Mr Radwan, of course, there should be limits to competition and there are limits to competition." }	wmt/17639.png	Schließlich Herr Radwan. Natürlich sollten dem Wettbewerb Grenzen gesetzt sein, und es gibt diese Grenzen.