Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ich erkläre die am Freitag, dem 18. Februar 2000, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.", "en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 18 February 2000." }	wmt/17700.png	Ich erkläre die am Freitag, dem 18. Februar 2000, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.
{ "de": "Mitteilung der Präsidentin", "en": "Statement by the President" }	wmt/17701.png	Mitteilung der Präsidentin
{ "de": "Werte Kolleginnen und Kollegen, wie Sie wissen, hat am 22. Februar die ETA in Spanien mit der Ermordung des Generalsekretärs der Sozialistischen Partei des Baskenlandes und Sprechers der Sozialistischen Partei im baskischen Parlament, Fernando Buesa Blanco, sowie seines Leibwächters Jorge Díez Elorza, erneut...	wmt/17702.png	Werte Kolleginnen und Kollegen, wie Sie wissen, hat am 22. Februar die ETA in Spanien mit der Ermordung des Generalsekretärs der Sozialistischen Partei des Baskenlandes und Sprechers der Sozialistischen Partei im baskischen Parlament, Fernando Buesa Blanco, sowie seines Leibwächters Jorge Díez Elorza, erneut brutal zug...
{ "de": "Ich habe noch am gleichen Tage den Hinterbliebenen der Opfer in meinem eigenen Namen und im Namen unseres Europäischen Parlaments unser tiefes Mitgefühl und aufrichtiges Beileid übermittelt.", "en": "The same day, I conveyed my own and the European Parliament' s deepest sympathy and sincere condolences to ...	wmt/17703.png	Ich habe noch am gleichen Tage den Hinterbliebenen der Opfer in meinem eigenen Namen und im Namen unseres Europäischen Parlaments unser tiefes Mitgefühl und aufrichtiges Beileid übermittelt.
{ "de": "Diese Männer haben ihre Verbundenheit mit der Demokratie mit ihrem Leben bezahlt.", "en": "These men paid with their lives for their commitment to democracy." }	wmt/17704.png	Diese Männer haben ihre Verbundenheit mit der Demokratie mit ihrem Leben bezahlt.
{ "de": "Ich habe diesen Akt der Barbarei, der jeder zivilisierten Gesellschaft unwürdig ist, auf das entschiedenste verurteilt.", "en": "I utterly condemn this act of barbarism that is unworthy of any civilised society." }	wmt/17705.png	Ich habe diesen Akt der Barbarei, der jeder zivilisierten Gesellschaft unwürdig ist, auf das entschiedenste verurteilt.
{ "de": "Der Rechtsstaat und die Achtung der Grundrechte und freiheiten sind die Grundsätze, auf denen die Europäische Union fußt.", "en": "The rule of law and the respect of rights and fundamental freedoms are the principles on which the European Union is based." }	wmt/17706.png	Der Rechtsstaat und die Achtung der Grundrechte und freiheiten sind die Grundsätze, auf denen die Europäische Union fußt.
{ "de": "Terrorismus, gleich welcher Form, ist nicht hinnehmbar.", "en": "Terrorism, whatever form it takes, is unacceptable." }	wmt/17707.png	Terrorismus, gleich welcher Form, ist nicht hinnehmbar.
{ "de": "In der Hoffnung, daß diese Männer die letzten Opfer der ETA waren, appelliere ich an diese Organisation, der Gewaltanwendung endgültig eine Absage zu erteilen und die in Spanien bestehenden demokratischen Wege zu nutzen.", "en": "In expressing the hope that these men will be the last victims of ETA, I call...	wmt/17708.png	In der Hoffnung, daß diese Männer die letzten Opfer der ETA waren, appelliere ich an diese Organisation, der Gewaltanwendung endgültig eine Absage zu erteilen und die in Spanien bestehenden demokratischen Wege zu nutzen.
{ "de": "Ich bitte Sie, werte Kolleginnen und Kollegen, sich zum Gedenken an Fernando Buesa Blanco und Jorge Díez Elorza zu einer Schweigeminute zu erheben.", "en": "I would ask you, ladies and gentlemen, to observe one minute' s silence in memory of Fernando Buesa Blanco and Jorge Díez Elorza." }	wmt/17709.png	Ich bitte Sie, werte Kolleginnen und Kollegen, sich zum Gedenken an Fernando Buesa Blanco und Jorge Díez Elorza zu einer Schweigeminute zu erheben.
{ "de": "(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)", "en": "(The House rose and observed a minute' s silence)" }	wmt/17710.png	(Das Parlament erhebt sich zu einer Schweigeminute.)
{ "de": "Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas für Ihre Erklärung vom vergangenen Dienstag und für Ihre Worte des Gedenkens an Fernando Buesa Blanco danken, der Abgeordneter der autonomen Gemeinschaft und Sprecher der sozialistischen Fraktion im bask...	wmt/17711.png	Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas für Ihre Erklärung vom vergangenen Dienstag und für Ihre Worte des Gedenkens an Fernando Buesa Blanco danken, der Abgeordneter der autonomen Gemeinschaft und Sprecher der sozialistischen Fraktion im baskischen Parl...
{ "de": "Er war ehemaliger \"vicelehendakari \", Vizepräsident der baskischen Regierung.", "en": "He was a member of the Basque regional parliament, spokesman for the Socialist Party in that parliament and also a former vice-president of the Basque regional government." }	wmt/17712.png	Er war ehemaliger "vicelehendakari ", Vizepräsident der baskischen Regierung.
{ "de": "Wenn Sie mir gestatten, Frau Präsidentin, so besteht die beste Ehrung, die meiner Ansicht nach meine Fraktion und dieses Parlament Fernando Buesa erweisen können, darin, das aufzugreifen, was er als Europäer über seine Vision vom Baskenland, von Spanien und von Europa gesagt hat.", "en": "Madam President, ...	wmt/17713.png	Wenn Sie mir gestatten, Frau Präsidentin, so besteht die beste Ehrung, die meiner Ansicht nach meine Fraktion und dieses Parlament Fernando Buesa erweisen können, darin, das aufzugreifen, was er als Europäer über seine Vision vom Baskenland, von Spanien und von Europa gesagt hat.
{ "de": "Er sagte folgendes in seiner Autobiographie: \"Wir befinden uns in Europa.", "en": "The following is a translated extract from his autobiography. 'We are in Europe." }	wmt/17714.png	Er sagte folgendes in seiner Autobiographie: "Wir befinden uns in Europa.
{ "de": "Jeder meiner Altersgenossen - ich bin 54 - kann sich an seine Großeltern erinnern und an die Zeit, in der sie lebten, an die seiner Eltern, an die heutige, und er kann voraussehen, in welcher Zeit unsere Kinder leben werden.", "en": "Anyone of my age - I am 54 - can remember their grandparents' era and the...	wmt/17715.png	Jeder meiner Altersgenossen - ich bin 54 - kann sich an seine Großeltern erinnern und an die Zeit, in der sie lebten, an die seiner Eltern, an die heutige, und er kann voraussehen, in welcher Zeit unsere Kinder leben werden.
{ "de": "Zu Zeiten meiner Großeltern benötigte man mehrere Tage von Vitoria nach Sevilla.", "en": "In my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville." }	wmt/17716.png	Zu Zeiten meiner Großeltern benötigte man mehrere Tage von Vitoria nach Sevilla.
{ "de": "Heute dauert es 2 oder 3 Flugstunden, um von Vitoria nach Kopenhagen zu reisen.", "en": "Now you can go from Vitoria to Copenhagen in 2 or 3 hours by plane." }	wmt/17717.png	Heute dauert es 2 oder 3 Flugstunden, um von Vitoria nach Kopenhagen zu reisen.
{ "de": "Heute, am Ende des 20. Jahrhunderts, funktioniert in Europa ein Binnenmarkt, in Kürze mit einer Einheitswährung.", "en": "Today, at the end of the 20th century, a single market is operating in Europe in which we will soon be using a single currency." }	wmt/17718.png	Heute, am Ende des 20. Jahrhunderts, funktioniert in Europa ein Binnenmarkt, in Kürze mit einer Einheitswährung.
{ "de": "Und wir können viel leichter reisen, als es unsere Großeltern innerhalb von Spanien, ja innerhalb des Baskenlands, konnten.", "en": "We can now travel much more easily than our grandparents could within Spain or even within the Basque Country." }	wmt/17719.png	Und wir können viel leichter reisen, als es unsere Großeltern innerhalb von Spanien, ja innerhalb des Baskenlands, konnten.
{ "de": "Wir werden einen großen europäischen Raum errichten, der sich zunächst wirtschaftlich artikulieren wird und der sich später politisch artikulieren muß.", "en": "We are building a vast European area which will firstly be linked economically and then politically." }	wmt/17720.png	Wir werden einen großen europäischen Raum errichten, der sich zunächst wirtschaftlich artikulieren wird und der sich später politisch artikulieren muß.
{ "de": "Dieser Prozeß wird mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen, aber er ist unaufhaltsam und zudem wünschenswert.", "en": "This process may take a long time but it is unstoppable and, what is more, desirable." }	wmt/17721.png	Dieser Prozeß wird mehr oder weniger Zeit in Anspruch nehmen, aber er ist unaufhaltsam und zudem wünschenswert.
{ "de": "Noch wird er von den Bürgern als fern empfunden, aber er ist sehr real, und er sollte uns dazu dienen, daß wir uns einige Fragen zu unserer eigenen Realität stellen.", "en": "The public still regard this as being a long way off but it is very real and should serve to make us question certain aspects of our...	wmt/17722.png	Noch wird er von den Bürgern als fern empfunden, aber er ist sehr real, und er sollte uns dazu dienen, daß wir uns einige Fragen zu unserer eigenen Realität stellen.
{ "de": "In einer in der sozialistischen Partei geführten Debatte über den irischen Prozeß sagte jemand: 'Am Ende lag der entscheidende Punkt in Irland darin, daß alle daran beteiligten Akteure die folgende Überlegung anstellten: Ist es so wichtig, Ire oder Engländer zu sein?", "en": "In a debate within the Sociali...	wmt/17723.png	In einer in der sozialistischen Partei geführten Debatte über den irischen Prozeß sagte jemand: 'Am Ende lag der entscheidende Punkt in Irland darin, daß alle daran beteiligten Akteure die folgende Überlegung anstellten: Ist es so wichtig, Ire oder Engländer zu sein?
{ "de": "Soll doch jeder sein, was er will, denn wenn Irland und England in der Europäischen Union sind, lohnt es nicht, sich umzubringen, weil man Ire oder Engländer ist.", "en": "Everyone can be what they want to be because, if Ireland and Britain are both in the European Union, there is no point in killing each ...	wmt/17724.png	Soll doch jeder sein, was er will, denn wenn Irland und England in der Europäischen Union sind, lohnt es nicht, sich umzubringen, weil man Ire oder Engländer ist.
{ "de": "Was bringt das noch, wenn die nationalen Schemata nicht mehr funktionieren!'", "en": "What difference does it make if the national level is no longer going to function?\"" }	wmt/17725.png	Was bringt das noch, wenn die nationalen Schemata nicht mehr funktionieren!'
{ "de": "Hier könnten wir die gleiche Frage stellen: Ist es so wichtig, europäischer Baske oder europäischer Spanier zu sein?", "en": "We in the Basque Country could ask ourselves the same question. Does it really matter if we are Basque or Spanish or European?" }	wmt/17726.png	Hier könnten wir die gleiche Frage stellen: Ist es so wichtig, europäischer Baske oder europäischer Spanier zu sein?
{ "de": "Wir haben viel darüber diskutiert, was es heißt, Baske zu sein, aber ein Baske von heute kleidet sich wie ein Däne und liest dasselbe wie ein Engländer.", "en": "We have talked a lot about what it is to be Basque, but a Basque today dresses like a Dane and reads the same things as a British person." }	wmt/17727.png	Wir haben viel darüber diskutiert, was es heißt, Baske zu sein, aber ein Baske von heute kleidet sich wie ein Däne und liest dasselbe wie ein Engländer.
{ "de": "Wenn sich das Leben in einem viel globaleren Raum entwickeln wird - und sich bereits entwickelt - und unsere Kinder natürlich in diesem Europa leben werden, warum soll man sich deshalb umbringen? \"", "en": "If life is going to be lived on a much more global basis, as is already happening, and our children...	wmt/17728.png	Wenn sich das Leben in einem viel globaleren Raum entwickeln wird - und sich bereits entwickelt - und unsere Kinder natürlich in diesem Europa leben werden, warum soll man sich deshalb umbringen? "
{ "de": "Und er sagte - wahrscheinlich hat in Irland jedermann diese Überlegung verinnerlicht -: \"Aber wenn wir uns wegen nichts umbringen - und dort brachte man sich um, weil es paramilitärische Banden aller beteiligten Seiten gab -, dann sollten wir uns diese Frage auch im Baskenland mit lauter Stimme stellen: Was...	wmt/17729.png	Und er sagte - wahrscheinlich hat in Irland jedermann diese Überlegung verinnerlicht -: "Aber wenn wir uns wegen nichts umbringen - und dort brachte man sich um, weil es paramilitärische Banden aller beteiligten Seiten gab -, dann sollten wir uns diese Frage auch im Baskenland mit lauter Stimme stellen: Was liegt schon...
{ "de": "Seien Sie, was Sie wollen.", "en": "What difference does it make to be Basque? Surely it is all the same thing." }	wmt/17730.png	Seien Sie, was Sie wollen.
{ "de": "Wenn wir übermorgen in der Wirtschaft, in der Politik, in den für jedes Land lebenswichtigen Entscheidungen in einem europäischen Umfeld funktionieren, lohnt es sich nicht, dafür zu töten. Weder dafür zu töten noch dafür zu sterben. \"", "en": "If, in the future, economics and politics and vital decisions ...	wmt/17731.png	Wenn wir übermorgen in der Wirtschaft, in der Politik, in den für jedes Land lebenswichtigen Entscheidungen in einem europäischen Umfeld funktionieren, lohnt es sich nicht, dafür zu töten. Weder dafür zu töten noch dafür zu sterben. "
{ "de": "Möge er in Frieden ruhen.", "en": "May he rest in peace." }	wmt/17732.png	Möge er in Frieden ruhen.
{ "de": "(Lebhafter Beifall)", "en": "(Loud applause)" }	wmt/17733.png	(Lebhafter Beifall)
{ "de": "Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten möchte ich den Familien von Fernando Buesa, Repräsentant des baskischen Volkes, und von Jorge Díez, Angehöriger der baskischen Polizei, unser tiefstes Gefühl der Solidarität zum Ausdruck bringen, das wir selbstverständlich auf...	wmt/17734.png	Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten möchte ich den Familien von Fernando Buesa, Repräsentant des baskischen Volkes, und von Jorge Díez, Angehöriger der baskischen Polizei, unser tiefstes Gefühl der Solidarität zum Ausdruck bringen, das wir selbstverständlich auf die Famili...
{ "de": "Leider haben wir in letzter Zeit in diesem Parlament über die verschiedenen Arten des Extremismus in Europa sprechen müssen.", "en": "In recent times, in this House, we have sadly had to discuss the various faces of extremism in Europe." }	wmt/17735.png	Leider haben wir in letzter Zeit in diesem Parlament über die verschiedenen Arten des Extremismus in Europa sprechen müssen.
{ "de": "Dabei ist gleichgültig, welcherart er ist, denn letztendlich handelt es sich nur um verschiedene Ausdrucksformen ein und derselben Sache.", "en": "It does not matter what banner these come under because, in the end, they are all different expressions of the same thing." }	wmt/17736.png	Dabei ist gleichgültig, welcherart er ist, denn letztendlich handelt es sich nur um verschiedene Ausdrucksformen ein und derselben Sache.
{ "de": "Und gegenüber allen diesen Formen dürfen wir Demokraten uns nicht mit dem Frieden der Toten abfinden; es muß uns im Gegenteil Kraft geben zu wissen, daß der einzige im Baskenland bestehende soziale Bruch die Kluft ist, die diejenigen, die töten, diejenigen, die diese unterstützen, diejenigen, die ihnen Verst...	wmt/17737.png	Und gegenüber allen diesen Formen dürfen wir Demokraten uns nicht mit dem Frieden der Toten abfinden; es muß uns im Gegenteil Kraft geben zu wissen, daß der einzige im Baskenland bestehende soziale Bruch die Kluft ist, die diejenigen, die töten, diejenigen, die diese unterstützen, diejenigen, die ihnen Verständnis entg...
{ "de": "(Lebhafter Beifall)", "en": "(Loud applause)" }	wmt/17738.png	(Lebhafter Beifall)
{ "de": "Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Namen der Fraktion der Liberalen bringe ich meine entschiedenste und energischste Verurteilung des terroristischen Attentats vom 22. Februar in Vitoria zum Ausdruck, das den Abgeordneten und Sprecher der Sozialisten im baskischen Parlament, Herrn Fernando Buesa, u...	wmt/17739.png	Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Namen der Fraktion der Liberalen bringe ich meine entschiedenste und energischste Verurteilung des terroristischen Attentats vom 22. Februar in Vitoria zum Ausdruck, das den Abgeordneten und Sprecher der Sozialisten im baskischen Parlament, Herrn Fernando Buesa, und seinen L...