Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wir werden uns gleich dem Thema der Reform der Kommission zuwenden, und Sie, Frau Präsidentin, werden sich gewiß daran erinnern, daß ich zu Beginn der vergangenen Sitzung die Anfrage an Sie richtete, ob es im Interesse der Offenheit und Transparenz nicht möglich wäre, das Register über wirtschaftliche Betäti...	wmt/17800.png	Wir werden uns gleich dem Thema der Reform der Kommission zuwenden, und Sie, Frau Präsidentin, werden sich gewiß daran erinnern, daß ich zu Beginn der vergangenen Sitzung die Anfrage an Sie richtete, ob es im Interesse der Offenheit und Transparenz nicht möglich wäre, das Register über wirtschaftliche Betätigungen der ...
{ "de": "Sie sagten dem Parlament zu, diese Angelegenheit am selben Abend mit den Quästoren zu besprechen.", "en": "You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening." }	wmt/17801.png	Sie sagten dem Parlament zu, diese Angelegenheit am selben Abend mit den Quästoren zu besprechen.
{ "de": "Ich frage mich, ob Sie nunmehr in der Lage sind, dem Parlament zu bestätigen, daß die Quästoren ihre grundsätzliche Zustimmung gegeben haben, daß das Register im Internet veröffentlicht werden sollte, und, falls dem so ist, ob Sie persönlich eine Frist zur Umsetzung dieser Entscheidung setzen werden - beispi...	wmt/17802.png	Ich frage mich, ob Sie nunmehr in der Lage sind, dem Parlament zu bestätigen, daß die Quästoren ihre grundsätzliche Zustimmung gegeben haben, daß das Register im Internet veröffentlicht werden sollte, und, falls dem so ist, ob Sie persönlich eine Frist zur Umsetzung dieser Entscheidung setzen werden - beispielsweise de...
{ "de": "Ich kann Ihnen sagen, werter Herr Kollege, daß das Präsidium im Grundsatz beschlossen hat, ein Register, in dem die Abgeordneten ihre finanziellen Interessen angeben müssen, im Internet zu veröffentlichen, und die Quästoren dabei sind, die damit verbundenen rechtlichen Fragen zu prüfen.", "en": "I can tell...	wmt/17803.png	Ich kann Ihnen sagen, werter Herr Kollege, daß das Präsidium im Grundsatz beschlossen hat, ein Register, in dem die Abgeordneten ihre finanziellen Interessen angeben müssen, im Internet zu veröffentlichen, und die Quästoren dabei sind, die damit verbundenen rechtlichen Fragen zu prüfen.
{ "de": "Eine Entscheidung ist jedoch schon in Kürze zu erwarten.", "en": "But we shall have a decision very soon." }	wmt/17804.png	Eine Entscheidung ist jedoch schon in Kürze zu erwarten.
{ "de": "(Das Parlament genehmigt das Protokoll.)", "en": "(The Minutes were adopted)" }	wmt/17805.png	(Das Parlament genehmigt das Protokoll.)
{ "de": "Reform der Kommission", "en": "Reforming the Commission" }	wmt/17806.png	Reform der Kommission
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission über die Reform der Europäischen Kommission.", "en": "The next item is the Commission statement on Reforming the European Commission." }	wmt/17807.png	Nach der Tagesordnung folgt die Mitteilung der Kommission über die Reform der Europäischen Kommission.
{ "de": "Ich erteile das Wort dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi.", "en": "I shall give the floor straight away to the President, Mr Romano Prodi." }	wmt/17808.png	Ich erteile das Wort dem Kommissionspräsidenten Romano Prodi.
{ "de": "Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Im Juli letzten Jahres habe ich hier vor Ihnen feierlich die Verpflichtung zur Reform der Kommission übernommen.", "en": "- (IT) Madam President, ladies and gentlemen, last July, here in your presence, I made a solemn commitment to reform the Commissio...	wmt/17809.png	Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Im Juli letzten Jahres habe ich hier vor Ihnen feierlich die Verpflichtung zur Reform der Kommission übernommen.
{ "de": "Ich möchte kurz in Erinnerung bringen, was damals im Juli geschah: Die Krise der vorherigen Kommission hatte zu deren Rücktritt geführt, ich war gerade zum Kommissionspräsidenten ernannt worden, und Sie hatten dieser Ernennung zugestimmt.", "en": "I would just like to take a moment to recall the events of ...	wmt/17810.png	Ich möchte kurz in Erinnerung bringen, was damals im Juli geschah: Die Krise der vorherigen Kommission hatte zu deren Rücktritt geführt, ich war gerade zum Kommissionspräsidenten ernannt worden, und Sie hatten dieser Ernennung zugestimmt.
{ "de": "Höhepunkt dessen war die von mir übernommene Verpflichtung zu einer Reform der Kommission: eine durchgreifende Reform, die zu einer regelrechten Revolution in der Arbeitsweise der Kommission führen muß.", "en": "The climax of the chain of events was my undertaking to reform the Commission, to reform it tho...	wmt/17811.png	Höhepunkt dessen war die von mir übernommene Verpflichtung zu einer Reform der Kommission: eine durchgreifende Reform, die zu einer regelrechten Revolution in der Arbeitsweise der Kommission führen muß.
{ "de": "Mit dem heutigen Tag wurde diese Verpflichtung endgültig eingelöst: Die Reform wird Ihnen hier, in einem soeben von der Kommission angenommenen gut strukturierten Weißbuch vorgestellt.", "en": "Today, that commitment has been fully discharged: you have the reform here, before you, in the form of an institu...	wmt/17812.png	Mit dem heutigen Tag wurde diese Verpflichtung endgültig eingelöst: Die Reform wird Ihnen hier, in einem soeben von der Kommission angenommenen gut strukturierten Weißbuch vorgestellt.
{ "de": "Ich möchte betonen, daß die Kommission auch in diesem Fall einstimmig, mit einer Stimme, beschlossen hat.", "en": "I would like to emphasise that, on that occasion too, the Commission voted unanimously, with one voice." }	wmt/17813.png	Ich möchte betonen, daß die Kommission auch in diesem Fall einstimmig, mit einer Stimme, beschlossen hat.
{ "de": "Welches sind nun, in gedrängter Form, die Schwerpunkte dieser Reform?", "en": "Briefly, these are the main points of the reform." }	wmt/17814.png	Welches sind nun, in gedrängter Form, die Schwerpunkte dieser Reform?
{ "de": "Erstens: Bestimmung der politischen Prioritäten und, durch einen zielgerichteten Einsatz der Ressourcen, deren Umsetzung in konkrete Aktionen.", "en": "One: definition of political priorities and translation of these into practical measures through the focused use of resources." }	wmt/17815.png	Erstens: Bestimmung der politischen Prioritäten und, durch einen zielgerichteten Einsatz der Ressourcen, deren Umsetzung in konkrete Aktionen.
{ "de": "Dies ist der Kernpunkt des Systems, denn mit Hilfe der Prioritäten und des zielgerichteten Einsatzes der Ressourcen wird die Politik ihre führende Rolle durchsetzen und ihre Verantwortung vollständig übernehmen können.", "en": "This is at the heart of the system, and it is this, the setting of political pr...	wmt/17816.png	Dies ist der Kernpunkt des Systems, denn mit Hilfe der Prioritäten und des zielgerichteten Einsatzes der Ressourcen wird die Politik ihre führende Rolle durchsetzen und ihre Verantwortung vollständig übernehmen können.
{ "de": "Zu diesem Zweck haben wir einen in der politischen Programmplanung gänzlich neuen Mechanismus entwickelt: ein System, das es der Kommission ermöglicht, jährliche politische Leitlinien festzulegen, dann auf deren Grundlage das Haushaltsverfahren anzusetzen und konkrete Ziele für die Generaldirektionen festzul...	wmt/17817.png	Zu diesem Zweck haben wir einen in der politischen Programmplanung gänzlich neuen Mechanismus entwickelt: ein System, das es der Kommission ermöglicht, jährliche politische Leitlinien festzulegen, dann auf deren Grundlage das Haushaltsverfahren anzusetzen und konkrete Ziele für die Generaldirektionen festzulegen sowie ...
{ "de": "Unter diesem Blickwinkel ist das maßnahmenbezogene Management das Schlüsselinstrument, um zu gewährleisten, daß Ziele, Tätigkeiten und Ressourcen aufeinander abgestimmt sind.", "en": "In this context, activity-based management is the key to ensuring coherence between objectives, actions and resources." }	wmt/17818.png	Unter diesem Blickwinkel ist das maßnahmenbezogene Management das Schlüsselinstrument, um zu gewährleisten, daß Ziele, Tätigkeiten und Ressourcen aufeinander abgestimmt sind.
{ "de": "Der zweite Punkt betrifft die Humanressourcen.", "en": "The second point is human resources." }	wmt/17819.png	Der zweite Punkt betrifft die Humanressourcen.
{ "de": "Sie sind die Stütze unseres Handelns: das Personal ist unser eigentliches Kapital, das Kapital der Kommission.", "en": "It is the central part of our reform. Our staff are the Commission' s best asset, its richest resource." }	wmt/17820.png	Sie sind die Stütze unseres Handelns: das Personal ist unser eigentliches Kapital, das Kapital der Kommission.
{ "de": "Dieses Personal verfügt über extrem hohe Qualitäten, wie sie, eben aufgrund unserer Einstellungsverfahren und -kriterien, in den einzelnen Verwaltungen der Mitgliedstaaten nur selten - oder gar nicht - zu finden sind.", "en": "They are extremely highly qualified, of a calibre which it is difficult, if not ...	wmt/17821.png	Dieses Personal verfügt über extrem hohe Qualitäten, wie sie, eben aufgrund unserer Einstellungsverfahren und -kriterien, in den einzelnen Verwaltungen der Mitgliedstaaten nur selten - oder gar nicht - zu finden sind.
{ "de": "Diesen Eindruck, den ich beim Antritt der Kommissionspräsidentschaft gewonnen hatte, sah ich während meiner täglichen Arbeit bestätigt.", "en": "This was the impression I received when I first became President of the Commission, and it has been confirmed by observation during my daily work." }	wmt/17822.png	Diesen Eindruck, den ich beim Antritt der Kommissionspräsidentschaft gewonnen hatte, sah ich während meiner täglichen Arbeit bestätigt.
{ "de": "Dennoch habe ich gleichzeitig festgestellt, daß beim Verwaltungspersonal eine sehr schlechte Stimmung herrscht: Während man früher stolz und froh war, einer von allen Seiten bewunderten Institution anzugehören, ist man heute aufgrund der monatelangen Kritiken demoralisiert.", "en": "However, at the same ti...	wmt/17823.png	Dennoch habe ich gleichzeitig festgestellt, daß beim Verwaltungspersonal eine sehr schlechte Stimmung herrscht: Während man früher stolz und froh war, einer von allen Seiten bewunderten Institution anzugehören, ist man heute aufgrund der monatelangen Kritiken demoralisiert.
{ "de": "All das muß sich ändern, und das ist einer der Hauptgründe für unsere Reform.", "en": "All this has to change, and this is one of the main reasons for our reform." }	wmt/17824.png	All das muß sich ändern, und das ist einer der Hauptgründe für unsere Reform.
{ "de": "Einstellungspolitik, Laufbahnentwicklung, Mobilität, Disziplinarverfahren, dies alles wird nach völlig neuen Kriterien geregelt: stärkere Berücksichtigung der individuellen Verdienste, glaubhafte und vor allem überprüfbare Beurteilungssysteme, ständige Fortbildung und mehr Verantwortung der Führungskräfte.",...	wmt/17825.png	Einstellungspolitik, Laufbahnentwicklung, Mobilität, Disziplinarverfahren, dies alles wird nach völlig neuen Kriterien geregelt: stärkere Berücksichtigung der individuellen Verdienste, glaubhafte und vor allem überprüfbare Beurteilungssysteme, ständige Fortbildung und mehr Verantwortung der Führungskräfte.
{ "de": "In diesen Bereichen werden wir aktiv werden.", "en": "These are the areas in which changes will be made." }	wmt/17826.png	In diesen Bereichen werden wir aktiv werden.
{ "de": "Der dritte Punkt, der ebenfalls recht heikel ist und eine wesentliche Rolle in der hinter uns liegenden Krise gespielt hat, ist das Finanzmanagement.", "en": "The third point, which was also rather a sensitive, key issue in the recent crisis, is financial management." }	wmt/17827.png	Der dritte Punkt, der ebenfalls recht heikel ist und eine wesentliche Rolle in der hinter uns liegenden Krise gespielt hat, ist das Finanzmanagement.
{ "de": "Dies ist der Dreh- und Angelpunkt zur Gewährleistung von Effizienz und Sicherheit.", "en": "This is the hub of the administration which has to ensure efficiency and security." }	wmt/17828.png	Dies ist der Dreh- und Angelpunkt zur Gewährleistung von Effizienz und Sicherheit.
{ "de": "Wir werden in jeder Generaldirektion ein Management- und Kontrollsystem schaffen.", "en": "We are going to create a management and control system in every Directorate-General." }	wmt/17829.png	Wir werden in jeder Generaldirektion ein Management- und Kontrollsystem schaffen.
{ "de": "Gegenwärtig ist das Kontrollsystem durchgängig zentralisiert; mit der Reform gehen wir zu einem Kontrollsystem über, bei dem die Dezentralisierung der Verwaltungskontrollen und ein effizientes zentrales Auditsystem miteinander verbunden werden: Wir werden demzufolge über einen zentralen Finanzdienst verfügen...	wmt/17830.png	Gegenwärtig ist das Kontrollsystem durchgängig zentralisiert; mit der Reform gehen wir zu einem Kontrollsystem über, bei dem die Dezentralisierung der Verwaltungskontrollen und ein effizientes zentrales Auditsystem miteinander verbunden werden: Wir werden demzufolge über einen zentralen Finanzdienst verfügen, der die V...
{ "de": "Dies bedeutet eine totale Umstellung der Arbeitsweise der Kommission, eine völlig neue Organisation, die auch eine absolut neue Kultur erfordert.", "en": "This is a complete revolution of the Commission' s way of working; it is a totally different method of organisation and it will require a totally differ...	wmt/17831.png	Dies bedeutet eine totale Umstellung der Arbeitsweise der Kommission, eine völlig neue Organisation, die auch eine absolut neue Kultur erfordert.
{ "de": "Wir sind uns der Probleme, die mit dieser Übergangsphase verbunden sind, voll bewußt, und diese Übergangsphase ist es auch, die unser Personal am stärksten beunruhigt: Wir werden daher die notwendigen Sicherheits- und Schutzmaßnahmen ergreifen.", "en": "We are familiar with the problems associated with thi...	wmt/17832.png	Wir sind uns der Probleme, die mit dieser Übergangsphase verbunden sind, voll bewußt, und diese Übergangsphase ist es auch, die unser Personal am stärksten beunruhigt: Wir werden daher die notwendigen Sicherheits- und Schutzmaßnahmen ergreifen.
{ "de": "Denn mit der Reform will sich die Kommission zu einer Verwaltung entwickeln, die beispielgebend für Europa und für die ganze Welt ist.", "en": "In fact, the Commission desires this reform in order to become a model of excellence for the whole of Europe and the world." }	wmt/17833.png	Denn mit der Reform will sich die Kommission zu einer Verwaltung entwickeln, die beispielgebend für Europa und für die ganze Welt ist.
{ "de": "Wir wollen auch ein Vorbild für den fortschrittlichen Einsatz der Informationstechnologien sein.", "en": "We also want to be exemplary in our advanced use of information technology." }	wmt/17834.png	Wir wollen auch ein Vorbild für den fortschrittlichen Einsatz der Informationstechnologien sein.
{ "de": "Wir wollen ein Beispiel für eine vollständig EDV-gestützte Verwaltung geben.", "en": "We want to be a model of a completely computerised administration." }	wmt/17835.png	Wir wollen ein Beispiel für eine vollständig EDV-gestützte Verwaltung geben.
{ "de": "Der Kommission wurde vorgeworfen, sie würde unter Bergen von Papier begraben; wir werden deshalb eine paperless Commission, eine Kommission ohne Papier, sein, damit wir intern effizienter werden und extern zum verstärkten Einsatz der neuen Technologien beitragen.", "en": "The Commission has been accused of...	wmt/17836.png	Der Kommission wurde vorgeworfen, sie würde unter Bergen von Papier begraben; wir werden deshalb eine paperless Commission, eine Kommission ohne Papier, sein, damit wir intern effizienter werden und extern zum verstärkten Einsatz der neuen Technologien beitragen.
{ "de": "Das bedeutet nicht nur eine technische, sondern eine völlige organisatorische Umstellung.", "en": "This is not just a technical revolution, but a complete organisational revolution as well." }	wmt/17837.png	Das bedeutet nicht nur eine technische, sondern eine völlige organisatorische Umstellung.
{ "de": "Ich werde es nun Neil Kinnock überlassen, Ihnen diese Reform im einzelnen zu erläutern, jedoch nicht ohne ihm vorher für die Klugheit, die Begeisterung und die Energie, die er auf diese Arbeit verwendet hat, zu danken.", "en": "I shall leave to Neil Kinnock the task of explaining the details of the reform,...	wmt/17838.png	Ich werde es nun Neil Kinnock überlassen, Ihnen diese Reform im einzelnen zu erläutern, jedoch nicht ohne ihm vorher für die Klugheit, die Begeisterung und die Energie, die er auf diese Arbeit verwendet hat, zu danken.
{ "de": "Mit ihm danke ich denen, die an dem Vorhaben mitgewirkt haben, sowie dem gesamten Personal der Kommission, das sich an diesem umfassendsten Diskussionsprozeß, der jemals in der Kommission stattfand, beteiligt hat.", "en": "We would both like to thank all those who have worked on the project and all the Com...	wmt/17839.png	Mit ihm danke ich denen, die an dem Vorhaben mitgewirkt haben, sowie dem gesamten Personal der Kommission, das sich an diesem umfassendsten Diskussionsprozeß, der jemals in der Kommission stattfand, beteiligt hat.