Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Es gibt wirksame Rechtsvorkehrungen.", "en": "There is effective legal precaution." }	wmt/17900.png	Es gibt wirksame Rechtsvorkehrungen.
{ "de": "In dem konkreten Fall, den der Abgeordnete im Sinn hat, traf nicht nur die Kommission schnell und leicht die Entscheidung zur Aufhebung der Immunität eines früheren Kommissionsmitglieds, sondern die Kommissarin selbst informierte die Kommission von ihrem Wunsch, von der Immunität entbunden zu werden.", "en...	wmt/17901.png	In dem konkreten Fall, den der Abgeordnete im Sinn hat, traf nicht nur die Kommission schnell und leicht die Entscheidung zur Aufhebung der Immunität eines früheren Kommissionsmitglieds, sondern die Kommissarin selbst informierte die Kommission von ihrem Wunsch, von der Immunität entbunden zu werden.
{ "de": "Ich kann die Schwierigkeiten verstehen, die der Abgeordnete damit hat, aber ich kann ihm mitteilen, daß es in den vergangenen fünf Jahren zehn Fälle gegeben hat, in denen einzelstaatliche Rechtsbehörden beantragten, die Immunität von 26 Beamten aufzuheben. Jedem einzelnen dieser Anträge wurde stattgegeben, u...	wmt/17902.png	Ich kann die Schwierigkeiten verstehen, die der Abgeordnete damit hat, aber ich kann ihm mitteilen, daß es in den vergangenen fünf Jahren zehn Fälle gegeben hat, in denen einzelstaatliche Rechtsbehörden beantragten, die Immunität von 26 Beamten aufzuheben. Jedem einzelnen dieser Anträge wurde stattgegeben, und zwar ohn...
{ "de": "Das Hohe Haus sei daher versichert, daß nicht nur die Bürgerrechte von Personen, die beschuldigt werden oder zur Vorlage von Beweisen aufgefordert werden, gesichert sind, sondern auch die Interessen der rechtmäßig gewählten Rechtsgremien jedes Mitgliedstaates bei der Anforderung von Informationen sowie das R...	wmt/17903.png	Das Hohe Haus sei daher versichert, daß nicht nur die Bürgerrechte von Personen, die beschuldigt werden oder zur Vorlage von Beweisen aufgefordert werden, gesichert sind, sondern auch die Interessen der rechtmäßig gewählten Rechtsgremien jedes Mitgliedstaates bei der Anforderung von Informationen sowie das Recht der Be...
{ "de": "Herr Kinnock, zu den erwähnten Personalfragen begrüße ich als Berichterstatter des Parlaments die Tatsache außerordentlich, daß wir diesen Prozeß nun eingeleitet haben, und wenn ich allen Anwesenden hier sagen darf, haben wir eine sehr wichtige Aufgabe vor uns, die für die Zukunft der Kommission und deren Ef...	wmt/17904.png	Herr Kinnock, zu den erwähnten Personalfragen begrüße ich als Berichterstatter des Parlaments die Tatsache außerordentlich, daß wir diesen Prozeß nun eingeleitet haben, und wenn ich allen Anwesenden hier sagen darf, haben wir eine sehr wichtige Aufgabe vor uns, die für die Zukunft der Kommission und deren Effektivität ...
{ "de": "Bevor ich zu meinen Fragen komme, möchte ich außerdem festhalten, daß das, was in bezug auf das Beamtenstatut in der Kommission geschieht, große Auswirkungen auf unsere Verantwortung auch als Arbeitgeber hat, da das Personal des Europäischen Parlaments selbstverständlich unter den gleichen Bedingungen tätig ...	wmt/17905.png	Bevor ich zu meinen Fragen komme, möchte ich außerdem festhalten, daß das, was in bezug auf das Beamtenstatut in der Kommission geschieht, große Auswirkungen auf unsere Verantwortung auch als Arbeitgeber hat, da das Personal des Europäischen Parlaments selbstverständlich unter den gleichen Bedingungen tätig ist.
{ "de": "Dies wird ein Teil der Arbeit sein, die wir zu erledigen haben, und ich bin mir sicher, daß alle heute hier Anwesenden ebenfalls zu diesem Prozeß beitragen wollen.", "en": "That will form part of the work that we will have to do and I sure that all of you today will want to engage in that process." }	wmt/17906.png	Dies wird ein Teil der Arbeit sein, die wir zu erledigen haben, und ich bin mir sicher, daß alle heute hier Anwesenden ebenfalls zu diesem Prozeß beitragen wollen.
{ "de": "In zwei Punkten möchte ich den Äußerungen von Herrn Kinnock gern etwas hinzufügen, wenn es gestattet ist.", "en": "Now there were two points I wanted to pick up with Mr Kinnock, if I may." }	wmt/17907.png	In zwei Punkten möchte ich den Äußerungen von Herrn Kinnock gern etwas hinzufügen, wenn es gestattet ist.
{ "de": "Zum einen geht es um die zeitliche Frist dieser wichtigen Reformen.", "en": "The first one concerns the timescale of these important reforms." }	wmt/17908.png	Zum einen geht es um die zeitliche Frist dieser wichtigen Reformen.
{ "de": "In seiner wegweisenden Eröffnungsrede sagte Herr Prodi, daß er in der Kommission schwerwiegende Probleme hinsichtlich niedriger Arbeitsmoral und ungenügender Motivation ausgemacht habe, und dies ist ganz klar ein großes Problem.", "en": "Mr Prodi said in his very important opening statement that he had ide...	wmt/17909.png	In seiner wegweisenden Eröffnungsrede sagte Herr Prodi, daß er in der Kommission schwerwiegende Probleme hinsichtlich niedriger Arbeitsmoral und ungenügender Motivation ausgemacht habe, und dies ist ganz klar ein großes Problem.
{ "de": "Sowohl innerhalb der Kommission als auch außerhalb werden an diese Reform riesige Erwartungen geknüpft.", "en": "Big expectations are built up for these reforms both within the Commission and outside." }	wmt/17910.png	Sowohl innerhalb der Kommission als auch außerhalb werden an diese Reform riesige Erwartungen geknüpft.
{ "de": "Und wenn wir vorankommen wollen, schlage ich Ihnen vor, daß die Reformen beim Personal, die sich alsbald im Wandel der Kultur, in der Stärkung selbständigen Handelns und der Motivation der Bediensteten widerspiegeln müssen, besser früher als später vonstatten gehen sollten.", "en": "And if we are to move f...	wmt/17911.png	Und wenn wir vorankommen wollen, schlage ich Ihnen vor, daß die Reformen beim Personal, die sich alsbald im Wandel der Kultur, in der Stärkung selbständigen Handelns und der Motivation der Bediensteten widerspiegeln müssen, besser früher als später vonstatten gehen sollten.
{ "de": "Wenn wir uns die ursprünglichen Vorschläge vergegenwärtigen - und ich vermute, wir werden das Gleiche in den neuen Vorschlägen vorfinden -, so würden wir die umfassende Reform des Beamtenstatuts erst im Jahre 2002 vollzogen haben, und bei einigen Hauptelemente der Bewertung sollte die Vorstellung überhaupt e...	wmt/17912.png	Wenn wir uns die ursprünglichen Vorschläge vergegenwärtigen - und ich vermute, wir werden das Gleiche in den neuen Vorschlägen vorfinden -, so würden wir die umfassende Reform des Beamtenstatuts erst im Jahre 2002 vollzogen haben, und bei einigen Hauptelemente der Bewertung sollte die Vorstellung überhaupt erst Jahre 2...
{ "de": "Ich denke, das ist eine zu lange Zeit, und wir sollten uns wirklich bemühen, schneller als geplant voranzukommen.", "en": "I suggest that is too long, and we really must move forward much more quickly than that." }	wmt/17913.png	Ich denke, das ist eine zu lange Zeit, und wir sollten uns wirklich bemühen, schneller als geplant voranzukommen.
{ "de": "Der andere Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die Informationstechnologie.", "en": "The second point that I want to make concerns information technology." }	wmt/17914.png	Der andere Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die Informationstechnologie.
{ "de": "Haben Sie wirklich die Veränderungen in der Mitarbeiterstruktur berücksichtigt, die die neue Informationstechnologie mit sich bringen wird? Schließlich sind diese Veränderungen für die neue Ausrichtung dieser Reformen von grundlegender Bedeutung.", "en": "Have you really taken into account the changes in s...	wmt/17915.png	Haben Sie wirklich die Veränderungen in der Mitarbeiterstruktur berücksichtigt, die die neue Informationstechnologie mit sich bringen wird? Schließlich sind diese Veränderungen für die neue Ausrichtung dieser Reformen von grundlegender Bedeutung.
{ "de": "Was den zweiten Teil der Frage von Herrn Harbour betrifft, so wird er im Verlauf dieses Jahres immer deutlicher sehen, wie wir demonstrieren werden, wie eine intensivere Anwendung der Informationstechnologie den Wandel ermöglicht, und zwar nicht nur in bezug auf die Arbeitsmethoden und die Bedingungen, unter...	wmt/17916.png	Was den zweiten Teil der Frage von Herrn Harbour betrifft, so wird er im Verlauf dieses Jahres immer deutlicher sehen, wie wir demonstrieren werden, wie eine intensivere Anwendung der Informationstechnologie den Wandel ermöglicht, und zwar nicht nur in bezug auf die Arbeitsmethoden und die Bedingungen, unter denen das ...
{ "de": "Herrn Harbour möchte ich für seine aktive Beteiligung danken, die er in dieser Frage als Berichterstatter gezeigt hat und darauf erwidern, daß wir der festen Überzeugung sind, daß die Arbeitsmoral, die Motivation und das fachliche Engagement der Kommissionsbediensteten - alles Eigenschaften, die schon jetzt ...	wmt/17917.png	Herrn Harbour möchte ich für seine aktive Beteiligung danken, die er in dieser Frage als Berichterstatter gezeigt hat und darauf erwidern, daß wir der festen Überzeugung sind, daß die Arbeitsmoral, die Motivation und das fachliche Engagement der Kommissionsbediensteten - alles Eigenschaften, die schon jetzt recht gut a...
{ "de": "Kulturen sind das Produkt von Strukturen und Systemen, und diese Strukturen und Systeme sind veraltet.", "en": "Cultures are products of structures and systems, and the structures and systems have become old." }	wmt/17918.png	Kulturen sind das Produkt von Strukturen und Systemen, und diese Strukturen und Systeme sind veraltet.
{ "de": "Durch die in einigen Fällen geradezu radikale Erneuerung dieser Strukturen und Systeme unterstützen wir die Menschen in der Kommission, die sich dem europäischen Ideal verschrieben haben und über die Fähigkeit verfügen, Talente zu entfalten und sich selbst wie noch nie zuvor einzubringen.", "en": "By renov...	wmt/17919.png	Durch die in einigen Fällen geradezu radikale Erneuerung dieser Strukturen und Systeme unterstützen wir die Menschen in der Kommission, die sich dem europäischen Ideal verschrieben haben und über die Fähigkeit verfügen, Talente zu entfalten und sich selbst wie noch nie zuvor einzubringen.
{ "de": "Herrn Harbour möchte ich gern noch zu einer Sache antworten.", "en": "I would like to make one last point in answer to Mr Harbour." }	wmt/17920.png	Herrn Harbour möchte ich gern noch zu einer Sache antworten.
{ "de": "Ich teile seinen Ungeduld, die vollständige Umsetzung der Reformmechanismen und Änderungsverfahren sicherzustellen.", "en": "I share his impatience to secure the full implementation of the mechanisms of reform and change practices." }	wmt/17921.png	Ich teile seinen Ungeduld, die vollständige Umsetzung der Reformmechanismen und Änderungsverfahren sicherzustellen.
{ "de": "Ich wünschte, ich könnte ihm rundheraus sagen, daß wir die Mitteilungen in Form von Vorschlägen noch vor dem Jahre 2001 zusammenstellen und zur Verfügung stellen und ganz gewiß vor dem Jahre 2002 in Kraft gesetzt haben werden, aber ihm wird klar sein, daß es rechtlich vorgeschriebene Konsultationsverfahren u...	wmt/17922.png	Ich wünschte, ich könnte ihm rundheraus sagen, daß wir die Mitteilungen in Form von Vorschlägen noch vor dem Jahre 2001 zusammenstellen und zur Verfügung stellen und ganz gewiß vor dem Jahre 2002 in Kraft gesetzt haben werden, aber ihm wird klar sein, daß es rechtlich vorgeschriebene Konsultationsverfahren und zeiträu...
{ "de": "Diese möchte ich jedoch nicht als Entschuldigung vorschieben.", "en": "I do not use those as an excuse." }	wmt/17923.png	Diese möchte ich jedoch nicht als Entschuldigung vorschieben.
{ "de": "Wir fühlen uns aufgrund der äußerst positiven und konstruktiven Reaktionen, die im Konsultationszeitraum vergangenen Monat geäußert wurden, vielmehr überaus ermutigt, und ich denke daher, daß trotz einer eventuell vorhandenen leichten Verzögerung bei der Konzipierung und Anwendung der Reformen das Verständni...	wmt/17924.png	Wir fühlen uns aufgrund der äußerst positiven und konstruktiven Reaktionen, die im Konsultationszeitraum vergangenen Monat geäußert wurden, vielmehr überaus ermutigt, und ich denke daher, daß trotz einer eventuell vorhandenen leichten Verzögerung bei der Konzipierung und Anwendung der Reformen das Verständnis und das E...
{ "de": "Gern sähe ich eine schnellere Durchführung der Angelegenheiten, doch ist es besser, sie vorschriftsgemäß abzuwickeln.", "en": "I would like everything to happen much more quickly. It is better to do it absolutely properly." }	wmt/17925.png	Gern sähe ich eine schnellere Durchführung der Angelegenheiten, doch ist es besser, sie vorschriftsgemäß abzuwickeln.
{ "de": "Frau Präsidentin! Wir bewundern die Gedankenführung und den Realismus von Herrn Kinnock.", "en": "Madam President, we admire Mr Kinnock' s vision and sense of realism." }	wmt/17926.png	Frau Präsidentin! Wir bewundern die Gedankenführung und den Realismus von Herrn Kinnock.
{ "de": "Denn während er uns das Bild einer gut funktionierenden, leistungsstarken Verwaltung zeichnet, verweist er gleichzeitig auf die Schwierigkeiten, die dabei entstehen werden und die bereits vorhersehbar sind.", "en": "For he is holding up visions of a well-oiled and effective administration and is, at the sa...	wmt/17927.png	Denn während er uns das Bild einer gut funktionierenden, leistungsstarken Verwaltung zeichnet, verweist er gleichzeitig auf die Schwierigkeiten, die dabei entstehen werden und die bereits vorhersehbar sind.
{ "de": "Herr Prodi hat gesagt, die Kommission werde bestimmte Aufgaben abschieben.", "en": "Mr Prodi has pointed out that he would like to give up a few of his responsibilities." }	wmt/17928.png	Herr Prodi hat gesagt, die Kommission werde bestimmte Aufgaben abschieben.
{ "de": "Die politischen Prioritäten müssen demnach bereits dargelegt worden sein.", "en": "We will therefore need to focus on policy priorities first." }	wmt/17929.png	Die politischen Prioritäten müssen demnach bereits dargelegt worden sein.
{ "de": "Es ist doch aber wohl wichtiger, zunächst darzulegen, was man tun will, bevor man sich bestimmter Dinge entledigt. Ich kann mir nämlich vorstellen, daß man sonst eine Menge Leute gegen sich aufbringt.", "en": "I think it is more important to bring into focus what we want to achieve before we give up respon...	wmt/17930.png	Es ist doch aber wohl wichtiger, zunächst darzulegen, was man tun will, bevor man sich bestimmter Dinge entledigt. Ich kann mir nämlich vorstellen, daß man sonst eine Menge Leute gegen sich aufbringt.
{ "de": "Dabei ist die Erweiterung, ich meine die Erweiterung der Union, eine der großen Herausforderungen.", "en": "Enlargement - that is enlargement of the Union - is one of the key challenges in this context." }	wmt/17931.png	Dabei ist die Erweiterung, ich meine die Erweiterung der Union, eine der großen Herausforderungen.
{ "de": "Ich möchte auch darauf hinweisen, daß die Erhaltung des Friedens weitaus mehr Anstrengung erfordern wird, um in diesem Bereich viel mehr Menschen zu aktivieren.", "en": "I would also like to point out that when it comes to keeping the peace, it will require a much greater effort to get a great many more pe...	wmt/17932.png	Ich möchte auch darauf hinweisen, daß die Erhaltung des Friedens weitaus mehr Anstrengung erfordern wird, um in diesem Bereich viel mehr Menschen zu aktivieren.
{ "de": "Wir müssen von dem recht bürokratischen Vorgehen, wie es jetzt beispielsweise bei der gesamten Entwicklungszusammenarbeit praktiziert wird, abrücken und entschlossen Kurs auf eine Zusammenarbeit für Frieden nehmen.", "en": "We must resolutely switch from our present, rather bureaucratic approach which we a...	wmt/17933.png	Wir müssen von dem recht bürokratischen Vorgehen, wie es jetzt beispielsweise bei der gesamten Entwicklungszusammenarbeit praktiziert wird, abrücken und entschlossen Kurs auf eine Zusammenarbeit für Frieden nehmen.
{ "de": "Kann Herr Kinnock angeben, was er vom Rat und was er vom Parlament in bezug auf das Timing derartiger Prioritäten erwartet?", "en": "Could Mr Kinnock say what timeframe he is expecting the Council and Parliament to come up with for these priorities?" }	wmt/17934.png	Kann Herr Kinnock angeben, was er vom Rat und was er vom Parlament in bezug auf das Timing derartiger Prioritäten erwartet?
{ "de": "Ich danke Frau Maes nicht nur für ihre soeben vorgebrachten Anmerkungen, sondern vor allem für ihr unermüdliches Engagement für Veränderungen, das sie seit Beginn ihrer Abgeordnetentätigkeit zeigt.", "en": "I am grateful to Mrs Maes for not only the comments that she has made now but the sustained commitme...	wmt/17935.png	Ich danke Frau Maes nicht nur für ihre soeben vorgebrachten Anmerkungen, sondern vor allem für ihr unermüdliches Engagement für Veränderungen, das sie seit Beginn ihrer Abgeordnetentätigkeit zeigt.
{ "de": "Ich möchte ihr versichern, daß wir keinerlei Motivation verspüren, Angelegenheiten abzugeben, sondern wir konzentrieren uns auf Hauptaufgaben und auf Schwerpunkte, und das nicht etwa, um irgendwelchen Verpflichtungen zu entgehen, sondern um die absolute Garantie dafür zu liefern, daß wir die uns auferlegten ...	wmt/17936.png	Ich möchte ihr versichern, daß wir keinerlei Motivation verspüren, Angelegenheiten abzugeben, sondern wir konzentrieren uns auf Hauptaufgaben und auf Schwerpunkte, und das nicht etwa, um irgendwelchen Verpflichtungen zu entgehen, sondern um die absolute Garantie dafür zu liefern, daß wir die uns auferlegten wichtigsten...
{ "de": "Zu diesen Verpflichtungen gehört gewiß - und da stimme ich mit Frau Maes überein - die Vorbereitung einer wirksamen, reibungs- und problemlosen Erweiterung, die zum gegenseitigen Nutzen sowohl der Menschen der beitretenden Länder als auch der Bürger der jetzigen Union funktioniert.", "en": "One of those ob...	wmt/17937.png	Zu diesen Verpflichtungen gehört gewiß - und da stimme ich mit Frau Maes überein - die Vorbereitung einer wirksamen, reibungs- und problemlosen Erweiterung, die zum gegenseitigen Nutzen sowohl der Menschen der beitretenden Länder als auch der Bürger der jetzigen Union funktioniert.
{ "de": "Garantieren zu können, daß wir diese absolut wichtige Rolle als Katalysator der Erweiterung mit größtmöglicher Wirksamkeit wahrnehmen können, ist einer der Gründe dafür, sicherzustellen, daß wir uns ganz gewissenhaft und streng auf unsere Prioritäten konzentrieren.", "en": "One of the reasons for having to...	wmt/17938.png	Garantieren zu können, daß wir diese absolut wichtige Rolle als Katalysator der Erweiterung mit größtmöglicher Wirksamkeit wahrnehmen können, ist einer der Gründe dafür, sicherzustellen, daß wir uns ganz gewissenhaft und streng auf unsere Prioritäten konzentrieren.
{ "de": "Weiterhin möchte ich ihr sagen, daß die Mechanismen für strategische Planung und Programmerstellung, die durch eine maßnahmenbezogene Verwaltung ermöglicht werden und deren Einführung wir beabsichtigen, einem möglicherweise so vorkommen, als seien sie fürchterlich trocken und entbehrten jedes Fünkchens Ideal...	wmt/17939.png	Weiterhin möchte ich ihr sagen, daß die Mechanismen für strategische Planung und Programmerstellung, die durch eine maßnahmenbezogene Verwaltung ermöglicht werden und deren Einführung wir beabsichtigen, einem möglicherweise so vorkommen, als seien sie fürchterlich trocken und entbehrten jedes Fünkchens Idealismus.