Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Einen solchen hohen Entwicklungsstand und ein solches Vorbereitungsniveau würde ich gern erleben.", "en": "That is the level of sophistication and provision I would like to see." }	wmt/18000.png	Einen solchen hohen Entwicklungsstand und ein solches Vorbereitungsniveau würde ich gern erleben.
{ "de": "Alles was ich jetzt tun kann, ist, das Versprechen abzugeben, dies anzustreben.", "en": "All I can do now is to promise to strive for it." }	wmt/18001.png	Alles was ich jetzt tun kann, ist, das Versprechen abzugeben, dies anzustreben.
{ "de": "Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David' s Day wünschen.", "en": "Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day." }	wmt/18002.png	Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David' s Day wünschen.
{ "de": "Vielen Dank für Ihren Vortrag.", "en": "Thank you for the presentation." }	wmt/18003.png	Vielen Dank für Ihren Vortrag.
{ "de": "Für die Kommission kommt es jetzt darauf an, die Tatsache nicht aus den Augen zu verlieren, daß der Reformprozeß ohne Wiederherstellung des Anschlusses an die europäische Öffentlichkeit eine komplette Zeitverschwendung wäre.", "en": "It is important that the Commission never loses sight of the fact that th...	wmt/18004.png	Für die Kommission kommt es jetzt darauf an, die Tatsache nicht aus den Augen zu verlieren, daß der Reformprozeß ohne Wiederherstellung des Anschlusses an die europäische Öffentlichkeit eine komplette Zeitverschwendung wäre.
{ "de": "Vor allem dies darf nie aus den Augen verloren werden.", "en": "That really has to be the sharp focus the whole time." }	wmt/18005.png	Vor allem dies darf nie aus den Augen verloren werden.
{ "de": "Die Kommission muß der Öffentlichkeit dienen, und die Empfehlungen zur Verringerung der Zahlungsverzögerungen sind sicherlich höchst willkommen, jedoch gilt ein weiterer großer Vorwurf der Menschen, die wir vertreten, dem Papierkrieg.", "en": "It has to give a service to them and certainly the recommendati...	wmt/18006.png	Die Kommission muß der Öffentlichkeit dienen, und die Empfehlungen zur Verringerung der Zahlungsverzögerungen sind sicherlich höchst willkommen, jedoch gilt ein weiterer großer Vorwurf der Menschen, die wir vertreten, dem Papierkrieg.
{ "de": "Gibt es - ohne Abstriche bei der Finanzkontrolle - die Absicht, die Bürokratie und den Papierkrieg für Antragsteller für europäische Fördermittel einzuschränken?", "en": "Excessive paperwork. Is there a reference to cutting down paperwork and bureaucracy for applicants to European funding whilst ensuring f...	wmt/18007.png	Gibt es - ohne Abstriche bei der Finanzkontrolle - die Absicht, die Bürokratie und den Papierkrieg für Antragsteller für europäische Fördermittel einzuschränken?
{ "de": "Das wird ständig moniert, und hier besteht Handlungsbedarf.", "en": "That is a clear complaint that we get. That needs to be addressed." }	wmt/18008.png	Das wird ständig moniert, und hier besteht Handlungsbedarf.
{ "de": "Meine zweite Frage betrifft das Gremium zur Auditfortschreibung.", "en": "The other question I would like to ask is on the audit progress committee." }	wmt/18009.png	Meine zweite Frage betrifft das Gremium zur Auditfortschreibung.
{ "de": "Dieses begrüße ich natürlich sehr, doch ist auch wichtig, einen Hinweis zur Überwachung der Empfehlungen, die wir im Rahmen unseres Entlastungsverfahrens vom Europäischen Parlament aussprechen, einzuschließen.", "en": "This, of course, is welcome, but it is essential it include a reference to the monitorin...	wmt/18010.png	Dieses begrüße ich natürlich sehr, doch ist auch wichtig, einen Hinweis zur Überwachung der Empfehlungen, die wir im Rahmen unseres Entlastungsverfahrens vom Europäischen Parlament aussprechen, einzuschließen.
{ "de": "Werden Sie dies in die Arbeit Ihres Gremiums miteinbeziehen?", "en": "Will you be adding that into your audit progress committee' s work?" }	wmt/18011.png	Werden Sie dies in die Arbeit Ihres Gremiums miteinbeziehen?
{ "de": "Abschließend möchte ich sagen, daß die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei mit der maßnahmenbezogenen Budgetierung sowie mit der Verantwortungsübertragung einverstanden ist. Sie werden, wie Herr Prodi es ausdrückte, an Ihren Taten und nicht an Ihren Worten gemessen werden.", "en": "Finally, the Social...	wmt/18012.png	Abschließend möchte ich sagen, daß die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei mit der maßnahmenbezogenen Budgetierung sowie mit der Verantwortungsübertragung einverstanden ist. Sie werden, wie Herr Prodi es ausdrückte, an Ihren Taten und nicht an Ihren Worten gemessen werden.
{ "de": "Der Auftrag, den Anschluß an die europäische Öffentlichkeit wiederherzustellen, ist von entscheidender Bedeutung, wie Frau Morgan bemerkte, und dies kann nur mit Taten, nicht aber nur mit Worten geschehen.", "en": "The mission of reconnecting with the European public is critical as Mrs Morgan says and that...	wmt/18013.png	Der Auftrag, den Anschluß an die europäische Öffentlichkeit wiederherzustellen, ist von entscheidender Bedeutung, wie Frau Morgan bemerkte, und dies kann nur mit Taten, nicht aber nur mit Worten geschehen.
{ "de": "Ich sage dies mit einigem Respekt gegenüber dem Europäischen Parlament, wo es so viele Rhetorikexperten gibt, jedoch werden wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen.", "en": "I say that with some deference in the European Parliament where there are so many experts in words, but we will try to lead by...	wmt/18014.png	Ich sage dies mit einigem Respekt gegenüber dem Europäischen Parlament, wo es so viele Rhetorikexperten gibt, jedoch werden wir versuchen, mit gutem Beispiel voranzugehen.
{ "de": "Frau Morgan hat noch einmal das Dilemma des immensen Papierkriegs angesprochen.", "en": "As far as excessive paper is concerned, the dilemma is spelt out by Mrs Morgan." }	wmt/18015.png	Frau Morgan hat noch einmal das Dilemma des immensen Papierkriegs angesprochen.
{ "de": "Uns sind diese Papiermassen zuwider, aber angesichts der Vorschriften, daß wir prüfen, nachprüfen und gegenprüfen müssen, um eine wirksame Finanzkontrolle sicherzustellen, sind die Verwaltungsvorschriften, manche nennen es Bürokratie, unvermeidlich.", "en": "We detest the excess of paper, but given the req...	wmt/18016.png	Uns sind diese Papiermassen zuwider, aber angesichts der Vorschriften, daß wir prüfen, nachprüfen und gegenprüfen müssen, um eine wirksame Finanzkontrolle sicherzustellen, sind die Verwaltungsvorschriften, manche nennen es Bürokratie, unvermeidlich.
{ "de": "Wir schwingen jedoch nicht nur Reden darüber, wie wir diese Pflichten auf ein Mindestmaß beschränken können. Schon bald werden wir einen stellvertretenden Generalsekretär ernennen, einen zusätzlichen stellvertretenden Generalsekretär mit dem konkreten Mandat und Auftrag, bewährte Vorgehensweisen aufzuspüren ...	wmt/18017.png	Wir schwingen jedoch nicht nur Reden darüber, wie wir diese Pflichten auf ein Mindestmaß beschränken können. Schon bald werden wir einen stellvertretenden Generalsekretär ernennen, einen zusätzlichen stellvertretenden Generalsekretär mit dem konkreten Mandat und Auftrag, bewährte Vorgehensweisen aufzuspüren und diese i...
{ "de": "Wir werden dies auf jeden Fall anstreben, und ich denke, daß die Auswirkungen in den kommenden Jahre schon spürbar sein werden.", "en": "We shall certainly strive in order to do that and I think that the effect over the next few years will start to become apparent." }	wmt/18018.png	Wir werden dies auf jeden Fall anstreben, und ich denke, daß die Auswirkungen in den kommenden Jahre schon spürbar sein werden.
{ "de": "Eine der Schwierigkeiten besteht natürlich immer darin, daß, je besser wir die Reformen durchführen, desto weniger irgend jemand von ihnen erfahren wird. Daher sollten wir auf unsere Freunde und Partner im Europäischen Parlament zählen, daß sie mit ihrer gewohnten Großzügigkeit all die Anstrengungen, die die...	wmt/18019.png	Eine der Schwierigkeiten besteht natürlich immer darin, daß, je besser wir die Reformen durchführen, desto weniger irgend jemand von ihnen erfahren wird. Daher sollten wir auf unsere Freunde und Partner im Europäischen Parlament zählen, daß sie mit ihrer gewohnten Großzügigkeit all die Anstrengungen, die die Kommission...
{ "de": "Ich weiß, daß ich mich hierbei auf jeden hier verlassen kann.", "en": "I know I can rely on everyone here." }	wmt/18020.png	Ich weiß, daß ich mich hierbei auf jeden hier verlassen kann.
{ "de": "Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet.", "en": "That concludes Question Time." }	wmt/18021.png	Die Aussprache zu dieser Frage ist beendet.
{ "de": "Ich danke Herrn Kommissionspräsident Prodi sowie Herrn Kommissar Kinnock.", "en": "I should like to thank President Prodi and Commissioner Kinnock." }	wmt/18022.png	Ich danke Herrn Kommissionspräsident Prodi sowie Herrn Kommissar Kinnock.
{ "de": "Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik", "en": "Statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy" }	wmt/18023.png	Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik.", "en": "The next item is the statement by the High Representative for Common Foreign and Security Policy." }	wmt/18024.png	Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik.
{ "de": "Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.", "en": "Please give a very warm welcome to Mr Javier Solana to whom I shall hand over without further delay." }	wmt/18025.png	Ich heiße Herrn Javier Solana sehr herzlich willkommen und erteile ihm das Wort.
{ "de": "Frau Präsidentin! Wie Sie sich denken können, meine Damen und Herren, ist es für mich eine große Freude, wieder bei Ihnen hier im Europäischen Parlament zu weilen.", "en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to appear before you again, here in the European Parliament." }	wmt/18026.png	Frau Präsidentin! Wie Sie sich denken können, meine Damen und Herren, ist es für mich eine große Freude, wieder bei Ihnen hier im Europäischen Parlament zu weilen.
{ "de": "Seit dem letzten Mal, als ich vor Ihnen über die Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik auf unserem Kontinent sprach, hat sich viel ereignet.", "en": "Much has happened since the last time I was here to talk about foreign and security policy issues in our continent." }	wmt/18027.png	Seit dem letzten Mal, als ich vor Ihnen über die Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik auf unserem Kontinent sprach, hat sich viel ereignet.
{ "de": "Zuviel, könnte man mitunter meinen.", "en": "Sometimes we may feel that too much has happened." }	wmt/18028.png	Zuviel, könnte man mitunter meinen.
{ "de": "Ich möchte heute nachmittag mit Ihnen einige Gedanken austauschen, hauptsächlich über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.", "en": "This afternoon I should like to share with you some ideas, particularly on the Common Foreign and Security Policy." }	wmt/18029.png	Ich möchte heute nachmittag mit Ihnen einige Gedanken austauschen, hauptsächlich über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
{ "de": "Wie gesagt, hat es in den letzten Monaten in der Welt viel Bewegung gegeben, und es haben eine ganze Reihe von Ereignissen stattgefunden, aber ich werde, wenn Sie einverstanden sind, in der Frage-und-Antwort-Zeit auf einige der Fragen, die Sie mir stellen wollen, näher eingehen.", "en": "The world has cert...	wmt/18030.png	Wie gesagt, hat es in den letzten Monaten in der Welt viel Bewegung gegeben, und es haben eine ganze Reihe von Ereignissen stattgefunden, aber ich werde, wenn Sie einverstanden sind, in der Frage-und-Antwort-Zeit auf einige der Fragen, die Sie mir stellen wollen, näher eingehen.
{ "de": "In diesen Monaten, die seit meinem letzten Auftreten vor Ihnen vergangen sind, haben auch hier, in der Europäischen Union, wichtige Ereignisse stattgefunden.", "en": "In recent months, since the last time I appeared before you, important events have occurred in this House and also in the European Union. I ...	wmt/18031.png	In diesen Monaten, die seit meinem letzten Auftreten vor Ihnen vergangen sind, haben auch hier, in der Europäischen Union, wichtige Ereignisse stattgefunden.
{ "de": "Gestatten Sie mir, Ihnen zwei in Erinnerung zu rufen.", "en": "These are the opening of the Intergovernmental Conference and the starting of negotiations with the future members of the European Union." }	wmt/18032.png	Gestatten Sie mir, Ihnen zwei in Erinnerung zu rufen.
{ "de": "Eins, das bei Ihnen allen, den Mitgliedern des Parlaments und insbesondere der Präsidentschaft, großen Anklang findet, ist die Einberufung der Regierungskonferenz und die Aufnahme der Verhandlungen mit den zukünftigen Mitgliedern der Europäischen Union.", "en": "The events in Kosovo and the Balkans in gene...	wmt/18033.png	Eins, das bei Ihnen allen, den Mitgliedern des Parlaments und insbesondere der Präsidentschaft, großen Anklang findet, ist die Einberufung der Regierungskonferenz und die Aufnahme der Verhandlungen mit den zukünftigen Mitgliedern der Europäischen Union.
{ "de": "Zweifellos haben die Ereignisse im Kosovo und insgesamt auf dem Balkan unser aller Herzen und unser Denken bewegt; es gab Wichtiges im Nahen Osten, wo die Parlamentspräsidentin auf ihrer letzten Reise eine bedeutende Rolle gespielt hat; es sind einige wichtige Dinge geschehen, um den Weg für den Gipfel zwisc...	wmt/18034.png	Zweifellos haben die Ereignisse im Kosovo und insgesamt auf dem Balkan unser aller Herzen und unser Denken bewegt; es gab Wichtiges im Nahen Osten, wo die Parlamentspräsidentin auf ihrer letzten Reise eine bedeutende Rolle gespielt hat; es sind einige wichtige Dinge geschehen, um den Weg für den Gipfel zwischen Europa ...
{ "de": "Zweifellos lag uns Tschetschenien ebenfalls am Herzen, und ich werde Gelegenheit haben, am Ende meiner Ausführungen einige Worte dazu zu sagen, nachdem ich heute morgen ein wichtiges Gespräch mit dem Vertreter des Europarats, Herrn Álvaro Gil-Robles, über seinen jüngsten Besuch in der Region geführt habe.", ...	wmt/18035.png	Zweifellos lag uns Tschetschenien ebenfalls am Herzen, und ich werde Gelegenheit haben, am Ende meiner Ausführungen einige Worte dazu zu sagen, nachdem ich heute morgen ein wichtiges Gespräch mit dem Vertreter des Europarats, Herrn Álvaro Gil-Robles, über seinen jüngsten Besuch in der Region geführt habe.
{ "de": "Aber ich gehe davon aus, daß Sie mich hierher gebeten haben, um Ihnen ganz direkt über die Außenpolitik und vor allem die Sicherheitspolitik in Europa nach Helsinki zu berichten.", "en": "However, I realise that you asked me here to talk to you more specifically about foreign policy and particularly securi...	wmt/18036.png	Aber ich gehe davon aus, daß Sie mich hierher gebeten haben, um Ihnen ganz direkt über die Außenpolitik und vor allem die Sicherheitspolitik in Europa nach Helsinki zu berichten.
{ "de": "Darauf werde ich kurz eingehen; wenn Sie in der Fragestunde Anfragen an mich richten möchten, werde ich sie gern beantworten.", "en": "I will speak of this briefly. If you wish to ask questions at the appropriate time, I will be pleased to answer them." }	wmt/18037.png	Darauf werde ich kurz eingehen; wenn Sie in der Fragestunde Anfragen an mich richten möchten, werde ich sie gern beantworten.
{ "de": "Gestatten Sie mir, daran zu erinnern, daß der Gipfel in Helsinki unter der finnischen Präsidentschaft nicht vor einem Jahrhundert, sondern erst vor zwei Monaten stattfand.", "en": "The Helsinki Summit under the Finnish presidency took place a little over two months ago." }	wmt/18038.png	Gestatten Sie mir, daran zu erinnern, daß der Gipfel in Helsinki unter der finnischen Präsidentschaft nicht vor einem Jahrhundert, sondern erst vor zwei Monaten stattfand.
{ "de": "In Helsinki wurden für die Außen- und Sicherheitspolitik auf unserem Kontinent grundlegende Beschlüsse gefaßt.", "en": "Decisions were taken at this summit which are fundamental for foreign and security policy in our continent." }	wmt/18039.png	In Helsinki wurden für die Außen- und Sicherheitspolitik auf unserem Kontinent grundlegende Beschlüsse gefaßt.