Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ich würde es aber vorziehen, Frau Präsidentin, wenn Sie mir gestatten, hier aufzuhören, und Gelegenheit zu Anfragen geben, damit Zeit zu ihrer Beantwortung bleibt.", "en": "However, I would prefer, Madam President, to stop at this point and allow questions to be asked so that I have time to answer them." }	wmt/18100.png	Ich würde es aber vorziehen, Frau Präsidentin, wenn Sie mir gestatten, hier aufzuhören, und Gelegenheit zu Anfragen geben, damit Zeit zu ihrer Beantwortung bleibt.
{ "de": "Zuvor gestatten Sie mir jedoch, Sie über ein Telefongespräch zu informieren, das ich vor ganz wenigen Stunden mit dem Beauftragten des Europarats für Tschetschenien geführt habe.", "en": "However, before this happens, I must tell you about a telephone conversation which I had a few hours ago with the Counc...	wmt/18101.png	Zuvor gestatten Sie mir jedoch, Sie über ein Telefongespräch zu informieren, das ich vor ganz wenigen Stunden mit dem Beauftragten des Europarats für Tschetschenien geführt habe.
{ "de": "Herr Gil-Robles ist heute morgen aus Tschetschenien zurückgekehrt, er hat Grosny besucht, hatte Gelegenheit, mit mir telefonisch zu sprechen und mir seine ersten Eindrücke zu übermitteln, die nicht gut sind, wie Sie sich vorstellen können.", "en": "Mr Gil-Robles returned this morning from Chechnya where he...	wmt/18102.png	Herr Gil-Robles ist heute morgen aus Tschetschenien zurückgekehrt, er hat Grosny besucht, hatte Gelegenheit, mit mir telefonisch zu sprechen und mir seine ersten Eindrücke zu übermitteln, die nicht gut sind, wie Sie sich vorstellen können.
{ "de": "Die Situation in den Flüchtlingslagern von Inguschetien ist schlecht und verschlechtert sich weiter; in den meisten Fällen gibt es den ganzen Tag keine warme Mahlzeit mehr.", "en": "The situation in the refugee camps in Ingushetia is poor and deteriorating." }	wmt/18103.png	Die Situation in den Flüchtlingslagern von Inguschetien ist schlecht und verschlechtert sich weiter; in den meisten Fällen gibt es den ganzen Tag keine warme Mahlzeit mehr.
{ "de": "Die russischen Behörden stellen es nicht mehr bereit, somit sind es die Nichtregierungsorganisationen, die sich darum kümmern.", "en": "In most cases there is no hot food during the day as the Russian authorities are failing to provide this and are leaving this work to the non-governmental organisations." ...	wmt/18104.png	Die russischen Behörden stellen es nicht mehr bereit, somit sind es die Nichtregierungsorganisationen, die sich darum kümmern.
{ "de": "In Grosny befinden sich derzeit etwa 20 000 Menschen in einer wirklich verzweifelten Lage, sie müssen kilometerweit laufen, um etwas zu essen zu finden.", "en": "In Grozny, there are now approximately 20 000 people in a desperate situation who have to walk miles and miles to get something to eat." }	wmt/18105.png	In Grosny befinden sich derzeit etwa 20 000 Menschen in einer wirklich verzweifelten Lage, sie müssen kilometerweit laufen, um etwas zu essen zu finden.
{ "de": "Aber es gibt etwas, das man als eine positive Bewegung bezeichnen kann, über die ich Sie ebenfalls in Kenntnis setzen möchte.", "en": "Yet there is one positive point which I must share with you." }	wmt/18106.png	Aber es gibt etwas, das man als eine positive Bewegung bezeichnen kann, über die ich Sie ebenfalls in Kenntnis setzen möchte.
{ "de": "Der Beauftragte des Europarats teilte mir mit, daß die russischen Behörden gestern abend bei einer Unterredung mit dem Präsidenten und dem Außenminister die Einbeziehung von Mitarbeitern des Europarats in die humanitäre Mission akzeptiert haben, die zur Zeit bereits unter Leitung der russischen Behörden in G...	wmt/18107.png	Der Beauftragte des Europarats teilte mir mit, daß die russischen Behörden gestern abend bei einer Unterredung mit dem Präsidenten und dem Außenminister die Einbeziehung von Mitarbeitern des Europarats in die humanitäre Mission akzeptiert haben, die zur Zeit bereits unter Leitung der russischen Behörden in Grosny exist...
{ "de": "Dies ist das einzige Positive, das ich Ihnen im Moment übermitteln kann; ich hoffe, daß wir in den nächsten Stunden weitere Informationen vom Beauftragten, Herrn Gil-Robles, und vor allem bessere Nachrichten, was die Behörden der Russischen Föderation betrifft, erhalten werden.", "en": "These are the only ...	wmt/18108.png	Dies ist das einzige Positive, das ich Ihnen im Moment übermitteln kann; ich hoffe, daß wir in den nächsten Stunden weitere Informationen vom Beauftragten, Herrn Gil-Robles, und vor allem bessere Nachrichten, was die Behörden der Russischen Föderation betrifft, erhalten werden.
{ "de": "Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!", "en": "Madam President, this brings me to the end of my speech." }	wmt/18109.png	Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!
{ "de": "Ich komme hiermit zum Schluß und möchte nur wiederholen, was ich bereits eingangs sagte.", "en": "I would just like to repeat what I said at the beginning." }	wmt/18110.png	Ich komme hiermit zum Schluß und möchte nur wiederholen, was ich bereits eingangs sagte.
{ "de": "Es ist eine große Genugtuung, an der Tätigkeit dieses Parlaments teilnehmen zu können, mit Ihnen an der Arbeit mitzuwirken, die gemeinsam von allen Staaten und zusammen mit der Kommission getragen wird und deren klares Ziel darin besteht, daß sich unsere Europäische Union mit größtmöglichem Gewicht an den fr...	wmt/18111.png	Es ist eine große Genugtuung, an der Tätigkeit dieses Parlaments teilnehmen zu können, mit Ihnen an der Arbeit mitzuwirken, die gemeinsam von allen Staaten und zusammen mit der Kommission getragen wird und deren klares Ziel darin besteht, daß sich unsere Europäische Union mit größtmöglichem Gewicht an den friedenserhal...
{ "de": "Europa ist nicht dazu da, irgendwo Krieg zu führen, sondern zusammenzuarbeiten, damit in der ganzen Welt Frieden und Stabilität herrschen.", "en": "Europe does not want to make war anywhere but rather to cooperate so that peace and stability can be achieved throughout the world." }	wmt/18112.png	Europa ist nicht dazu da, irgendwo Krieg zu führen, sondern zusammenzuarbeiten, damit in der ganzen Welt Frieden und Stabilität herrschen.
{ "de": "Ich danke Herrn Solana sehr herzlich und gebe das Wort Herrn Poettering im Namen der Fraktion der Europäischen VolksparteiEuropäische Demokraten.", "en": "Thank you very much indeed, Mr Solana. I shall now give the floor to Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian D...	wmt/18113.png	Ich danke Herrn Solana sehr herzlich und gebe das Wort Herrn Poettering im Namen der Fraktion der Europäischen VolksparteiEuropäische Demokraten.
{ "de": "Danke, Herr Poettering.", "en": "Thank you, Mr Poettering." }	wmt/18114.png	Danke, Herr Poettering.
{ "de": "Es versteht sich, daß ein Beitrag von Kommissar Patten in dieser Debatte äußerst angebracht wäre. Und wir haben uns darauf geeinigt, daß ich ihm das Wort erteile, sobald er dies wünscht.", "en": "Mr Poettering, it goes without saying that Commissioner Patten' s participation in this debate is most opportun...	wmt/18115.png	Es versteht sich, daß ein Beitrag von Kommissar Patten in dieser Debatte äußerst angebracht wäre. Und wir haben uns darauf geeinigt, daß ich ihm das Wort erteile, sobald er dies wünscht.
{ "de": "Möchten Sie jetzt sprechen, Herr Kommissar, oder ein wenig später?", "en": "Commissioner, would you like to speak now or a little later?" }	wmt/18116.png	Möchten Sie jetzt sprechen, Herr Kommissar, oder ein wenig später?
{ "de": "(Der Kommissar gibt zu verstehen, daß er später sprechen möchte.) Gut, danke.", "en": "(The Commissioner indicated that he would speak later) Very well, thank you." }	wmt/18117.png	(Der Kommissar gibt zu verstehen, daß er später sprechen möchte.) Gut, danke.
{ "de": "Frau Präsidentin, Herr Kommissar Patten, Herr Javier Solana! Usted no es una persona loca, todo lo contrario.", "en": "Madam President, Commissioner Patten, Mr Javier Solana, usted no es una persona loca, todo lo contrario (you are not mad, quite the opposite)." }	wmt/18118.png	Frau Präsidentin, Herr Kommissar Patten, Herr Javier Solana! Usted no es una persona loca, todo lo contrario.
{ "de": "Wir begrüßen die schnellen Fortschritte, die im Anschluß an das Gipfeltreffen von Helsinki erreicht wurden.", "en": "We are delighted about the rapid progress which has been made following the Helsinki Summit." }	wmt/18119.png	Wir begrüßen die schnellen Fortschritte, die im Anschluß an das Gipfeltreffen von Helsinki erreicht wurden.
{ "de": "Es ist bekannt, welche wichtige Rolle Sie dabei gespielt haben.", "en": "We know that you have an important role in this." }	wmt/18120.png	Es ist bekannt, welche wichtige Rolle Sie dabei gespielt haben.
{ "de": "Ich freue mich auch, daß Sie in diesem Zusammenhang Mosambik erwähnt haben und die große humanitäre Hilfe, die mit diesen Mitteln geleistet werden kann.", "en": "I am also very pleased that you have mentioned Mozambique today, and in this context, and that a major humanitarian effort can be made using the ...	wmt/18121.png	Ich freue mich auch, daß Sie in diesem Zusammenhang Mosambik erwähnt haben und die große humanitäre Hilfe, die mit diesen Mitteln geleistet werden kann.
{ "de": "Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen.", "en": "We cannot, of course, talk about foreign policy without mentioning Chechnya." }	wmt/18122.png	Natürlich können wir nicht von Außenpolitik reden, ohne dabei Tschetschenien zu erwähnen.
{ "de": "Dazu wird mein Freund Jacques Poos im Namen unserer Fraktion nachher noch sprechen.", "en": "My friend Jacques Poos will be talking about this on behalf of my Group." }	wmt/18123.png	Dazu wird mein Freund Jacques Poos im Namen unserer Fraktion nachher noch sprechen.
{ "de": "Ich möchte mich an dieser Stelle auf das Kosovo konzentrieren.", "en": "I want to concentrate on Kosovo." }	wmt/18124.png	Ich möchte mich an dieser Stelle auf das Kosovo konzentrieren.
{ "de": "Die Lage im Kosovo zeigt nur allzu deutlich, daß militärische Mittel dort keine langfristige Lösung der Krise herbeiführen können.", "en": "It is now quite clear that the situation in Kosovo shows that a lasting solution to the crisis there cannot be provided by military means." }	wmt/18125.png	Die Lage im Kosovo zeigt nur allzu deutlich, daß militärische Mittel dort keine langfristige Lösung der Krise herbeiführen können.
{ "de": "Die KFOR-Streitkräfte haben dort wichtige und unschätzbare Dienste geleistet und tun dies weiterhin, aber Panzerwagen und Schützenabwehr können auf Dauer politische Probleme und ethnische Gegensätze nicht lösen.", "en": "The KFOR forces have made, and are making, an invaluable contribution, but tanks and f...	wmt/18126.png	Die KFOR-Streitkräfte haben dort wichtige und unschätzbare Dienste geleistet und tun dies weiterhin, aber Panzerwagen und Schützenabwehr können auf Dauer politische Probleme und ethnische Gegensätze nicht lösen.
{ "de": "Nun ist die Lage soweit zugespitzt, daß das Pentagon den amerikanischen Streitkräften die Rückkehr ins nördliche Mitroviæa verboten hat.", "en": "It has now reached the point where the Pentagon has prohibited American forces from returning to northern Mitrovica." }	wmt/18127.png	Nun ist die Lage soweit zugespitzt, daß das Pentagon den amerikanischen Streitkräften die Rückkehr ins nördliche Mitroviæa verboten hat.
{ "de": "Sie wurden inzwischen durch robuste dänische, finnische und schwedische Truppen ersetzt.", "en": "They have now been replaced by robust Danish, Finnish and Swedish troops." }	wmt/18128.png	Sie wurden inzwischen durch robuste dänische, finnische und schwedische Truppen ersetzt.
{ "de": "Es ist leicht, angesichts der Gewalt und des Hasses zu verzweifeln, aber für das Kosovo, den Balkan und für Europa ist es wichtig, daß wir hier nicht scheitern.", "en": "It is easy to despair in the face of the violence and the hatred, but it is important for the sake of Kosovo, the Balkans and Europe that...	wmt/18129.png	Es ist leicht, angesichts der Gewalt und des Hasses zu verzweifeln, aber für das Kosovo, den Balkan und für Europa ist es wichtig, daß wir hier nicht scheitern.
{ "de": "Der Stabilitätspakt erlegt uns große Verpflichtungen auf.", "en": "Through the Stability Pact, we have taken major steps which place us under an obligation." }	wmt/18130.png	Der Stabilitätspakt erlegt uns große Verpflichtungen auf.
{ "de": "Somit wird diese Angelegenheit zu einem Test für die Glaubwürdigkeit der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union.", "en": "This is therefore a test of credibility for the Union' s common foreign and security policy." }	wmt/18131.png	Somit wird diese Angelegenheit zu einem Test für die Glaubwürdigkeit der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union.
{ "de": "Momentan herrscht im Kosovo ein immenser Mangel an geeignetem Personal.", "en": "At the moment, there is a huge shortage of suitable personnel in Kosovo." }	wmt/18132.png	Momentan herrscht im Kosovo ein immenser Mangel an geeignetem Personal.
{ "de": "Bereits im vergangenen Herbst forderte Bernard Kouchner eine zivile Polizei.", "en": "Last autumn, we already heard Mr Bernard Kouchner call for a civilian police force." }	wmt/18133.png	Bereits im vergangenen Herbst forderte Bernard Kouchner eine zivile Polizei.
{ "de": "Es freut mich daher, jetzt zu hören, daß Herr Javier Solana am Wochenende die Innenminister versammeln wird, um die Polizeifrage zu diskutieren.", "en": "I am now delighted to hear that, this weekend, Mr Javier Solana is to call the interior ministers together to discuss the question of policing." }	wmt/18134.png	Es freut mich daher, jetzt zu hören, daß Herr Javier Solana am Wochenende die Innenminister versammeln wird, um die Polizeifrage zu diskutieren.
{ "de": "Ich hoffe, diese Gespräche werden sich in erster Linie um das Kosovo drehen, so daß die verzweifelte Lage dort beendet werden kann.", "en": "I hope that this discussion will, in the first place, concentrate upon Kosovo so that the desperate situation there might be remedied." }	wmt/18135.png	Ich hoffe, diese Gespräche werden sich in erster Linie um das Kosovo drehen, so daß die verzweifelte Lage dort beendet werden kann.
{ "de": "Was den Balkan und das Kosovo betrifft, so hoffe ich auch, daß der Rat die Forderung des Parlaments und, so wie ich verstanden habe, auch der Kommission nach einem mehrjährigen Haushaltsplan für Einsätze im Kosovo unterstützt.", "en": "When it comes to the Balkans and Kosovo, I also hope that the Council w...	wmt/18136.png	Was den Balkan und das Kosovo betrifft, so hoffe ich auch, daß der Rat die Forderung des Parlaments und, so wie ich verstanden habe, auch der Kommission nach einem mehrjährigen Haushaltsplan für Einsätze im Kosovo unterstützt.
{ "de": "Herr Solana! Die Lage im Kosovo hat uns vieles gelehrt, z. B. die Schaffung militärischer Kapazitäten für das Krisenmanagement, was ja bereits in die Praxis umgesetzt wurde.", "en": "The situation in Kosovo has taught us a lot, for example that we should provide ourselves with a military capacity for crisi...	wmt/18137.png	Herr Solana! Die Lage im Kosovo hat uns vieles gelehrt, z. B. die Schaffung militärischer Kapazitäten für das Krisenmanagement, was ja bereits in die Praxis umgesetzt wurde.
{ "de": "Eine weitere, mindestens ebenso wichtige Erfahrung ist jedoch, daß einer Krise vorbeugen wichtiger ist als spätere Feuerwehreinsätze.", "en": "Another, at least as important, lesson of our experience, however, is that it is better to prevent a crisis than to have to take emergency action subsequently." }	wmt/18138.png	Eine weitere, mindestens ebenso wichtige Erfahrung ist jedoch, daß einer Krise vorbeugen wichtiger ist als spätere Feuerwehreinsätze.
{ "de": "Aus diesem Grund benötigt die EU auch unabhängige und glaubwürdige Mittel zur Konfliktprävention.", "en": "Therefore, the EU must also have an independent, credible conflict-prevention capacity." }	wmt/18139.png	Aus diesem Grund benötigt die EU auch unabhängige und glaubwürdige Mittel zur Konfliktprävention.