Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Aber das ist seine Strategie, denn er hat ja diesen Krieg provoziert.", "en": "But that is his strategy, he instigated this war." }	wmt/18200.png	Aber das ist seine Strategie, denn er hat ja diesen Krieg provoziert.
{ "de": "Er hat diesen Krieg von Anfang an gewollt, um Präsident zu werden.", "en": "From the beginning, he wanted this war in order to become president." }	wmt/18201.png	Er hat diesen Krieg von Anfang an gewollt, um Präsident zu werden.
{ "de": "So ist nun die heutige Welt.", "en": "So that is the world as it is today." }	wmt/18202.png	So ist nun die heutige Welt.
{ "de": "Deshalb sage ich Ihnen: meine Fraktion ist nicht einhellig dafür, aber ich bin dafür, eine europäische Verteidigung zu schaffen.", "en": "For that reason I say to you: my Group is not entirely in agreement, but I am in favour of European defence." }	wmt/18203.png	Deshalb sage ich Ihnen: meine Fraktion ist nicht einhellig dafür, aber ich bin dafür, eine europäische Verteidigung zu schaffen.
{ "de": "Ich glaube, daß eine europäische Verteidigung durch das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente kontrolliert werden muß.", "en": "I believe that European defence should be scrutinised by the European Parliament and by the national parliaments." }	wmt/18204.png	Ich glaube, daß eine europäische Verteidigung durch das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente kontrolliert werden muß.
{ "de": "Zunächst muß das Europäische Parlament grünes Licht geben, und dann entscheiden die nationalen Parlamente, ob sie ihre Soldaten entsenden oder nicht.", "en": "First of all, the European Parliament must give the green light to something and then the national parliaments will decide whether or not to send th...	wmt/18205.png	Zunächst muß das Europäische Parlament grünes Licht geben, und dann entscheiden die nationalen Parlamente, ob sie ihre Soldaten entsenden oder nicht.
{ "de": "Wenn eine zivile Eingreiftruppe sowohl vorbeugend als auch im Konfliktfalle eingreifen kann und wir dies nicht beschließen, so benehmen wir uns wie große Kinder, die zwar gern spielen, wie man Soldaten vorschickt, aber unfähig sind, Zivilpersonen vorzuschicken.", "en": "If a civilian task force can, at the...	wmt/18206.png	Wenn eine zivile Eingreiftruppe sowohl vorbeugend als auch im Konfliktfalle eingreifen kann und wir dies nicht beschließen, so benehmen wir uns wie große Kinder, die zwar gern spielen, wie man Soldaten vorschickt, aber unfähig sind, Zivilpersonen vorzuschicken.
{ "de": "Solange wir kein Gleichgewicht zwischen dem militärischen und dem zivilen Bereich schaffen, werden wir nicht glaubwürdig sein.", "en": "As long as we do not have a balance between the military and the civilian elements, we shall not be credible." }	wmt/18207.png	Solange wir kein Gleichgewicht zwischen dem militärischen und dem zivilen Bereich schaffen, werden wir nicht glaubwürdig sein.
{ "de": "Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Solana, es fällt uns gar nicht leicht, Ihnen zu antworten, denn Sie wurden mit einer Aufgabe betraut, die es aus unserer Sicht überhaupt nicht gibt.", "en": "Mr President, Mr Solana, we are very uneasy about replying to you because, in our view, you are responsi...	wmt/18208.png	Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Solana, es fällt uns gar nicht leicht, Ihnen zu antworten, denn Sie wurden mit einer Aufgabe betraut, die es aus unserer Sicht überhaupt nicht gibt.
{ "de": "Wir sind der Auffassung, daß dieses arme Europa nur mit einer Stimme sprechen kann, um nichts zu sagen, oder, und das ist wohl noch schlimmer, daß es seine diplomatischen Widersprüche nur lösen kann, wenn es schlicht und einfach der amerikanischen Politik hinterherläuft.", "en": "We believe that poor old E...	wmt/18209.png	Wir sind der Auffassung, daß dieses arme Europa nur mit einer Stimme sprechen kann, um nichts zu sagen, oder, und das ist wohl noch schlimmer, daß es seine diplomatischen Widersprüche nur lösen kann, wenn es schlicht und einfach der amerikanischen Politik hinterherläuft.
{ "de": "Wie es ihren lyrischen Illusionen und ihrer Flucht nach vorn entspricht, haben die Fünfzehn in Sintra beschlossen, sich mit einer Eingreiftruppe auszustatten, die sie großsprecherisch \"autonom \" nannten.", "en": "In the lyrical mode of illusion and evasion that they are so fond of, at Sintra, the Fifteen...	wmt/18210.png	Wie es ihren lyrischen Illusionen und ihrer Flucht nach vorn entspricht, haben die Fünfzehn in Sintra beschlossen, sich mit einer Eingreiftruppe auszustatten, die sie großsprecherisch "autonom " nannten.
{ "de": "Nun kann die Union gewiß \"Eingreiftruppe \" nennen, was bislang nur die Mobilisierung von ein paar Mitteln und die Zusammenziehung von Männern, Waffen und Logistik auf dem Papier ist, aber zu glauben, daß dieses Magma autonom sein könnte, ist sicher eine ganz andere Sache.", "en": "Now, the Union can cert...	wmt/18211.png	Nun kann die Union gewiß "Eingreiftruppe " nennen, was bislang nur die Mobilisierung von ein paar Mitteln und die Zusammenziehung von Männern, Waffen und Logistik auf dem Papier ist, aber zu glauben, daß dieses Magma autonom sein könnte, ist sicher eine ganz andere Sache.
{ "de": "Welche Interessen soll denn diese angebliche Truppe verteidigen, da doch die europäischen Nationen nicht die gleichen Interessen haben?", "en": "What interests will this so-called force defend, in view of the fact that the countries of Europe do not have the same interests?" }	wmt/18212.png	Welche Interessen soll denn diese angebliche Truppe verteidigen, da doch die europäischen Nationen nicht die gleichen Interessen haben?
{ "de": "Denken wir einmal kurz darüber nach, welches die Grundlagen für eine bewaffnete Aktion sind.", "en": "Let us just consider for a moment. What is the basis of armed action?" }	wmt/18213.png	Denken wir einmal kurz darüber nach, welches die Grundlagen für eine bewaffnete Aktion sind.
{ "de": "Das ist die Verteidigung eines Territoriums, die Erhaltung eines Vaterlandes sowie ganz allgemein die Wahrung von Interessen, die als vital angesehen werden.", "en": "It is the defence of a territory, the protection of a country and in general of interests considered to be vital?" }	wmt/18214.png	Das ist die Verteidigung eines Territoriums, die Erhaltung eines Vaterlandes sowie ganz allgemein die Wahrung von Interessen, die als vital angesehen werden.
{ "de": "Was soll nun eine Armee, wenn es kein Vaterland gibt, kein Territorium - denn Europa ist ja unfähig, seine Grenzen klar zu definieren - und keine klar abgesteckten vitalen Interessen, über die die Fünfzehn ja aus gutem Grund niemals zu diskutieren gewagt haben?", "en": "Just what is an army in the absence ...	wmt/18215.png	Was soll nun eine Armee, wenn es kein Vaterland gibt, kein Territorium - denn Europa ist ja unfähig, seine Grenzen klar zu definieren - und keine klar abgesteckten vitalen Interessen, über die die Fünfzehn ja aus gutem Grund niemals zu diskutieren gewagt haben?
{ "de": "Kurz gesagt, wozu soll eine Streitmacht gut sein, wenn es an jeglicher Politik fehlt?", "en": "In short, what purpose can an armed force have in the absence of any policy?" }	wmt/18216.png	Kurz gesagt, wozu soll eine Streitmacht gut sein, wenn es an jeglicher Politik fehlt?
{ "de": "Man beschränkt sich auf eine Art Ersatz auf der Grundlage humanitärer Rechte, eine Art Armee im Dienste vager Ideen, eines Ideals, dessen Gefährlichkeit übrigens die Geschichte schon mehrfach bewiesen hat.", "en": "We fall back on a kind of ersatz army based on humanitarian rights, a kind of army in the se...	wmt/18217.png	Man beschränkt sich auf eine Art Ersatz auf der Grundlage humanitärer Rechte, eine Art Armee im Dienste vager Ideen, eines Ideals, dessen Gefährlichkeit übrigens die Geschichte schon mehrfach bewiesen hat.
{ "de": "Eine Außenpolitik setzt voraus, daß man über eine klare Definition von sich selbst und seinen Interessen verfügt.", "en": "A foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests." }	wmt/18218.png	Eine Außenpolitik setzt voraus, daß man über eine klare Definition von sich selbst und seinen Interessen verfügt.
{ "de": "Die GASP wird jedoch niemals etwas anderes sein als die Pappnase der nationalen Interessen, die das ganze System jetzt schon beherrschen.", "en": "But the CFSP will never be anything else other than a cover for the national interests that already manage to dominate the system." }	wmt/18219.png	Die GASP wird jedoch niemals etwas anderes sein als die Pappnase der nationalen Interessen, die das ganze System jetzt schon beherrschen.
{ "de": "Es ist doch klar ersichtlich, daß es sich hier um das Gespann LondonBerlin handelt, gefolgt von ihren Getreuen, die sich in ihrer Diplomatie in keiner Weise von Washington abheben wollen und sich bestenfalls als Komparsen betrachten.", "en": "Who cannot see that in this case we are dealing with the twosom...	wmt/18220.png	Es ist doch klar ersichtlich, daß es sich hier um das Gespann LondonBerlin handelt, gefolgt von ihren Getreuen, die sich in ihrer Diplomatie in keiner Weise von Washington abheben wollen und sich bestenfalls als Komparsen betrachten.
{ "de": "Sie selbst, Herr Solana, liefern übrigens in Ihrer Person eine perfekte Illustration dieser geradezu strukturellen Verquickung, indem Sie nahtlos von der NATO zur GASP überwechseln, als handle es sich um dasselbe, aber in Wahrheit ist es ja wohl auch dasselbe.", "en": "Mr Solana, you yourself are a perfect...	wmt/18221.png	Sie selbst, Herr Solana, liefern übrigens in Ihrer Person eine perfekte Illustration dieser geradezu strukturellen Verquickung, indem Sie nahtlos von der NATO zur GASP überwechseln, als handle es sich um dasselbe, aber in Wahrheit ist es ja wohl auch dasselbe.
{ "de": "Es geht immer um den Dienst am Empire.", "en": "It is still the old imperial service." }	wmt/18222.png	Es geht immer um den Dienst am Empire.
{ "de": "Nicht ohne Schmunzeln vernahm man in dem lächerlichen Wettstreit mit Kommissar Patten aus Ihrem Munde das folgende, geradezu köstliche Argument. Auf alle Fälle haben Sie gegenüber einer deutschen Zeitung einmal erklärt: \"Mich rufen die Amerikaner an \".", "en": "It is not without some amusement that we ha...	wmt/18223.png	Nicht ohne Schmunzeln vernahm man in dem lächerlichen Wettstreit mit Kommissar Patten aus Ihrem Munde das folgende, geradezu köstliche Argument. Auf alle Fälle haben Sie gegenüber einer deutschen Zeitung einmal erklärt: "Mich rufen die Amerikaner an ".
{ "de": "Sie hätten auch hinzufügen können: \"Mir erteilen sie ihre Weisungen \", denn so sehen wir das.", "en": "You might have added, Mr Solana, 'to give me their instructions' , because that is what we see, in fact." }	wmt/18224.png	Sie hätten auch hinzufügen können: "Mir erteilen sie ihre Weisungen ", denn so sehen wir das.
{ "de": "Auf dem Balkan wie anderswo, denn an einem Tag fordern uns die USA auf, den Balkan zu zerstören, am nächsten verlangen sie von uns, ihn wieder aufzubauen.", "en": "In the case of the Balkans, just like everywhere else, one day the United States wants us to destroy the place and the next day they are asking...	wmt/18225.png	Auf dem Balkan wie anderswo, denn an einem Tag fordern uns die USA auf, den Balkan zu zerstören, am nächsten verlangen sie von uns, ihn wieder aufzubauen.
{ "de": "Ja, Jean-Claude Martinez hat Sie vollkommen zu Recht unterbrochen, Daniel Cohn-Bendit, in beiden Fällen ist das blinde Gefolgschaft.", "en": "Yes, Jean-Claude Martinez was indeed right to interrupt you, Daniel Cohn-Bendit. In every case, it is follow-my-leader syndrome." }	wmt/18226.png	Ja, Jean-Claude Martinez hat Sie vollkommen zu Recht unterbrochen, Daniel Cohn-Bendit, in beiden Fällen ist das blinde Gefolgschaft.
{ "de": "Sie halten das für übertrieben?", "en": "Do you think I am going over the top?" }	wmt/18227.png	Sie halten das für übertrieben?
{ "de": "Die aktuellen Ereignisse liefern jeden Tag neue Beweise für unsere Unterwürfigkeit.", "en": "Every day the news brings more proof of our subservience." }	wmt/18228.png	Die aktuellen Ereignisse liefern jeden Tag neue Beweise für unsere Unterwürfigkeit.
{ "de": "Echelon ist nur ein Beispiel von vielen, das allerdings ein völlig anderes Europabild vermittelt als das, das man hier so gern beschwört.", "en": "Echelon is one of many examples of this, giving an image of Europe that is quite different to the one we like to envisage here." }	wmt/18229.png	Echelon ist nur ein Beispiel von vielen, das allerdings ein völlig anderes Europabild vermittelt als das, das man hier so gern beschwört.
{ "de": "Die Experten sprechen von einem kulturellen Problem, da sind sie ja noch äußerst liebenswürdig.", "en": "The experts speak of a cultural problem, I think they might be right!" }	wmt/18230.png	Die Experten sprechen von einem kulturellen Problem, da sind sie ja noch äußerst liebenswürdig.
{ "de": "Im Namen der Koordinierung der europäischen Rechten muß ich Ihnen sagen, Herr Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik, daß Sie nicht unser Vertrauen genießen.", "en": "On behalf of the combined European right, I must say to you, Mr Solana, as High Representative for Common Foreign ...	wmt/18231.png	Im Namen der Koordinierung der europäischen Rechten muß ich Ihnen sagen, Herr Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik, daß Sie nicht unser Vertrauen genießen.
{ "de": "Sie sagen, Sie seien gegen den Krieg, aber als NATOGeneralsekretär haben Sie einen ausgelöst.", "en": "You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war." }	wmt/18232.png	Sie sagen, Sie seien gegen den Krieg, aber als NATOGeneralsekretär haben Sie einen ausgelöst.
{ "de": "Einen Aggressionskrieg in willfähriger Umsetzung der amerikanischen Militärpolitik in einem Raum, der nicht zum Nordatlantikpakt gehört, gegenüber einem Staat, der niemals Mitglied war, der keine internationale Grenze bedrohte, und in Verletzung der Regeln des Völkerrechts, die den Grundsatz der Nichteinmisc...	wmt/18233.png	Einen Aggressionskrieg in willfähriger Umsetzung der amerikanischen Militärpolitik in einem Raum, der nicht zum Nordatlantikpakt gehört, gegenüber einem Staat, der niemals Mitglied war, der keine internationale Grenze bedrohte, und in Verletzung der Regeln des Völkerrechts, die den Grundsatz der Nichteinmischung festsc...
{ "de": "Heute kann sogar Herr Cohn-Bendit die Ergebnisse der verheerenden Politik feststellen, die er herbeigesehnt hatte.", "en": "Today, even Mr Cohn-Bendit - and that is saying something - can gauge the results of the disastrous policy that he so wished for." }	wmt/18234.png	Heute kann sogar Herr Cohn-Bendit die Ergebnisse der verheerenden Politik feststellen, die er herbeigesehnt hatte.
{ "de": "Deshalb haben wir Ihnen einige Fragen zu stellen, die Ausdruck unserer Besorgnis sind, um es vorsichtig auszudrücken.", "en": "We also have several questions to ask you that show our concern, that is the least one can say." }	wmt/18235.png	Deshalb haben wir Ihnen einige Fragen zu stellen, die Ausdruck unserer Besorgnis sind, um es vorsichtig auszudrücken.
{ "de": "Erste Frage: Hat Ihrer Meinung nach die gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik das Ziel, die Sicherheit der Mitgliedstaaten der Union zu schützen, wie man glauben sollte, oder gestehen Sie ihnen die Fähigkeit zu, überall in der Welt zu intervenieren?", "en": "First of all, in your view, does the common f...	wmt/18236.png	Erste Frage: Hat Ihrer Meinung nach die gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik das Ziel, die Sicherheit der Mitgliedstaaten der Union zu schützen, wie man glauben sollte, oder gestehen Sie ihnen die Fähigkeit zu, überall in der Welt zu intervenieren?
{ "de": "Zweite Frage: Auf welche Normen des Völkerrechts und der politischen Moral stützen Sie sich im zweiten Falle?", "en": "Secondly, if you do recognise this right, then what standards of international law and political morality are you going to base your decisions on?" }	wmt/18237.png	Zweite Frage: Auf welche Normen des Völkerrechts und der politischen Moral stützen Sie sich im zweiten Falle?
{ "de": "Ich höre Sie schon antworten: die humanitären.", "en": "I can already hear your reply: humanitarian standards." }	wmt/18238.png	Ich höre Sie schon antworten: die humanitären.
{ "de": "Im Kosovo hat man im Namen der humanitären Aktion systematisch alle zivilen Infrastrukturen Serbiens zerstört.", "en": "In Kosovo, it was for humanitarian reasons that we systematically destroyed all the civilian infrastructure in Serbia." }	wmt/18239.png	Im Kosovo hat man im Namen der humanitären Aktion systematisch alle zivilen Infrastrukturen Serbiens zerstört.