Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Er ist nicht verrückt.", "en": "He is not stupid." }	wmt/18300.png	Er ist nicht verrückt.
{ "de": "Ganz gewiß nicht!", "en": "Certainly not!" }	wmt/18301.png	Ganz gewiß nicht!
{ "de": "Er ist eine umtriebige und kompetente Persönlichkeit.", "en": "He is a driven man, a competent man." }	wmt/18302.png	Er ist eine umtriebige und kompetente Persönlichkeit.
{ "de": "Die Frage ist nur, ob diese Ämterhäufung nicht sogar seine Kompetenz überschreitet.", "en": "But the question remains as to whether this accumulation of responsibilities exceeds even his level of competence." }	wmt/18303.png	Die Frage ist nur, ob diese Ämterhäufung nicht sogar seine Kompetenz überschreitet.
{ "de": "Herr Solana ist nicht nur Generalsekretär des Rates, sondern auch noch Generalsekretär der WEU und außerdem Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.", "en": "In addition to being Secretary-General of the Council, Mr Solana is also Secretary-General of the WEU, as well as High Repre...	wmt/18304.png	Herr Solana ist nicht nur Generalsekretär des Rates, sondern auch noch Generalsekretär der WEU und außerdem Hoher Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
{ "de": "Überdies ist er für die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit verantwortlich.", "en": "He also heads the Unity Policy Planning and the New Early Warning Unit." }	wmt/18305.png	Überdies ist er für die Strategieplanungs- und Frühwarneinheit verantwortlich.
{ "de": "Findet er eigentlich noch Zeit zum Schlafen?", "en": "One wonders whether he gets any time to sleep, Mr President." }	wmt/18306.png	Findet er eigentlich noch Zeit zum Schlafen?
{ "de": "Vom demokratischen Gesichtspunkt aus ist diese Häufung von Ämtern meiner Ansicht nach inakzeptabel, vor allem weil Herr Solana kein demokratisch gewählter Politiker ist, sondern ein hoher Beamter, der keinem Parlament Rechenschaft ablegen muß.", "en": "From a democratic point of view, I actually find this ...	wmt/18307.png	Vom demokratischen Gesichtspunkt aus ist diese Häufung von Ämtern meiner Ansicht nach inakzeptabel, vor allem weil Herr Solana kein demokratisch gewählter Politiker ist, sondern ein hoher Beamter, der keinem Parlament Rechenschaft ablegen muß.
{ "de": "Seine Position droht die von Kommissar Patten in den Schatten zu stellen, wie auch heute wieder deutlich wird.", "en": "His position threatens to eclipse that of Commissioner Patten, as has been illustrated again today, in fact." }	wmt/18308.png	Seine Position droht die von Kommissar Patten in den Schatten zu stellen, wie auch heute wieder deutlich wird.
{ "de": "Es sieht so aus, als würden die Kommission und das Parlament in dem Maße ins Abseits gedrängt, wie die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik immer mehr Form annimmt.", "en": "It appears that, as European security and defence policy takes shape, the Commission and Parliament are increasingly bei...	wmt/18309.png	Es sieht so aus, als würden die Kommission und das Parlament in dem Maße ins Abseits gedrängt, wie die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik immer mehr Form annimmt.
{ "de": "Auch das finde ich unannehmbar.", "en": "This too is unacceptable in my view." }	wmt/18310.png	Auch das finde ich unannehmbar.
{ "de": "Selbstverständlich muß alles unternommen werden, um die europäische Politik effizienter zu gestalten. Das darf jedoch nicht zu einer unerwünschten Machtkonzentration führen.", "en": "Naturally, every attempt should be made to make European policy more efficient, but this should not lead to unwished-for con...	wmt/18311.png	Selbstverständlich muß alles unternommen werden, um die europäische Politik effizienter zu gestalten. Das darf jedoch nicht zu einer unerwünschten Machtkonzentration führen.
{ "de": "Herr Solana muß Europa wach halten, ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen.", "en": "Mr Solana must keep Europe awake without nodding off himself." }	wmt/18312.png	Herr Solana muß Europa wach halten, ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen.
{ "de": "Herr Präsident! Die Europäische Union ist an erster Stelle des Friedens wegen entstanden.", "en": "Mr President, peace is the European Union' s very raison d' être." }	wmt/18313.png	Herr Präsident! Die Europäische Union ist an erster Stelle des Friedens wegen entstanden.
{ "de": "Kommissar Patten und Herr Solana haben dies erfreulicherweise auch wiederholt hervorgehoben.", "en": "I am pleased about the fact that Commissioner Patten and Mr Solana have already underlined this repeatedly." }	wmt/18314.png	Kommissar Patten und Herr Solana haben dies erfreulicherweise auch wiederholt hervorgehoben.
{ "de": "Wir haben uns für eine gemeinschaftliche, gemeinsame Entwicklung auf dem Weg der Demokratie, der kulturellen Vielfalt und der Toleranz entschieden.", "en": "We have also opted for a common and joint development along the road of democracy, cultural diversity and tolerance. But look at us now!" }	wmt/18315.png	Wir haben uns für eine gemeinschaftliche, gemeinsame Entwicklung auf dem Weg der Demokratie, der kulturellen Vielfalt und der Toleranz entschieden.
{ "de": "Aber sehen wir uns an, wo wir nun stehen: Wir schauen dem Elend in Tschetschenien ohnmächtig zu und verhalten uns den Kriegen in Afrika gegenüber gleichgültig, obwohl wir zu so vielen Ländern noch Verbindungen haben, da sie ehemalige Kolonien sind.", "en": "We are observing the misery in Chechnya in a posi...	wmt/18316.png	Aber sehen wir uns an, wo wir nun stehen: Wir schauen dem Elend in Tschetschenien ohnmächtig zu und verhalten uns den Kriegen in Afrika gegenüber gleichgültig, obwohl wir zu so vielen Ländern noch Verbindungen haben, da sie ehemalige Kolonien sind.
{ "de": "Teilweise sind diese Länder unsere AKP-Partner.", "en": "Some of them are our ACP partners." }	wmt/18317.png	Teilweise sind diese Länder unsere AKP-Partner.
{ "de": "Der Krieg ist die Fortsetzung einer ausgearteten Unterentwicklung.", "en": "The war is an extension of degenerated underdevelopment." }	wmt/18318.png	Der Krieg ist die Fortsetzung einer ausgearteten Unterentwicklung.
{ "de": "Im Kosovo sind wir mit militärischen Mitteln eingeschritten, nachdem wir nicht in der Lage waren, diesen Krieg im ehemaligen Jugoslawien zu verhindern.", "en": "In Kosovo, we stepped in with military means, having been unable to prevent the war in ex-Yugoslavia." }	wmt/18319.png	Im Kosovo sind wir mit militärischen Mitteln eingeschritten, nachdem wir nicht in der Lage waren, diesen Krieg im ehemaligen Jugoslawien zu verhindern.
{ "de": "Nun sind wir nicht in der Lage, den Frieden zu festigen.", "en": "We are now unable to guide the peace." }	wmt/18320.png	Nun sind wir nicht in der Lage, den Frieden zu festigen.
{ "de": "Daher ist Europa als Union nicht glaubwürdig.", "en": "This is why Europe is not credible as a Union." }	wmt/18321.png	Daher ist Europa als Union nicht glaubwürdig.
{ "de": "Ich glaube nicht, Herr Solana, daß wir diese Glaubwürdigkeit mit militärischen Mitteln wiedererlangen können.", "en": "I do not believe, Mr Solana, that we can restore this credibility by military means." }	wmt/18322.png	Ich glaube nicht, Herr Solana, daß wir diese Glaubwürdigkeit mit militärischen Mitteln wiedererlangen können.
{ "de": "Wir Vertreter der Freien Europäischen Allianz kommen sämtlich aus Nationen und Regionen, die niemals Krieg mit dem Ausland geführt haben, sondern sich immer gegen Unterdrücker zur Wehr setzen mußten.", "en": "As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations a...	wmt/18323.png	Wir Vertreter der Freien Europäischen Allianz kommen sämtlich aus Nationen und Regionen, die niemals Krieg mit dem Ausland geführt haben, sondern sich immer gegen Unterdrücker zur Wehr setzen mußten.
{ "de": "Wir stehen Ihren Plänen zur raschen Bildung einer militärischen Eingreiftruppe äußerst skeptisch gegenüber, nicht, weil wir gegen eine europäische Verteidigung wären, sondern weil eine europäische Verteidigung nur das Ergebnis eines guten, demokratisch verlaufenden außenpolitischen Entscheidungsprozesses sei...	wmt/18324.png	Wir stehen Ihren Plänen zur raschen Bildung einer militärischen Eingreiftruppe äußerst skeptisch gegenüber, nicht, weil wir gegen eine europäische Verteidigung wären, sondern weil eine europäische Verteidigung nur das Ergebnis eines guten, demokratisch verlaufenden außenpolitischen Entscheidungsprozesses sein darf und ...
{ "de": "Europa hat zur Zeit keine nennenswerte Außenpolitik.", "en": "At the moment, Europe does not have a foreign policy to speak of." }	wmt/18325.png	Europa hat zur Zeit keine nennenswerte Außenpolitik.
{ "de": "Ich glaube kaum, daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden.", "en": "I can hardly believe that we will ever achieve this at intergovernmental level." }	wmt/18326.png	Ich glaube kaum, daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden.
{ "de": "Es ist viel zu einfach, sich mit Militärs zusammenzusetzen und das militärische Material - letzten Endes ist es doch so ein schönes Spielzeug - zusammenzustellen.", "en": "In my opinion, it is far too easy to sit down with the military and gather up all the military equipment, which are such nice toys, aft...	wmt/18327.png	Es ist viel zu einfach, sich mit Militärs zusammenzusetzen und das militärische Material - letzten Endes ist es doch so ein schönes Spielzeug - zusammenzustellen.
{ "de": "Ich bin diesbezüglich äußerst skeptisch, wenn Kommissar Patten uns nicht genauso glaubwürdig zeigen kann, daß er einen Plan zur Prävention, zur Verhütung weiterer Ausartung von Unterentwicklung und zur Prävention von Konflikten innerhalb und außerhalb Europas erarbeitet hat.", "en": "I am very sceptical ab...	wmt/18328.png	Ich bin diesbezüglich äußerst skeptisch, wenn Kommissar Patten uns nicht genauso glaubwürdig zeigen kann, daß er einen Plan zur Prävention, zur Verhütung weiterer Ausartung von Unterentwicklung und zur Prävention von Konflikten innerhalb und außerhalb Europas erarbeitet hat.
{ "de": "Denn unsere Grenzen enden nicht an den Grenzen des Mittelmeers.", "en": "Because our borders do not stop at the Mediterranean Sea." }	wmt/18329.png	Denn unsere Grenzen enden nicht an den Grenzen des Mittelmeers.
{ "de": "Herr Präsident, zunächst möchte ich etwas zur Eroberung des Kosovo sagen.", "en": "Mr President, allow me to start with the conquest of Kosovo." }	wmt/18330.png	Herr Präsident, zunächst möchte ich etwas zur Eroberung des Kosovo sagen.
{ "de": "Acht Monate nach dem Ende der NATO-Bombardements wird deutlich, daß diese nicht der Beendigung irgendwelcher ethnischer Säuberungen, nicht dem Frieden und der Ordnung, sondern der weiteren Aufspaltung Jugoslawiens, der Änderung des Grenzverlaufs sowie der Durchsetzung der neuen Weltordnung dienen sollten.", ...	wmt/18331.png	Acht Monate nach dem Ende der NATO-Bombardements wird deutlich, daß diese nicht der Beendigung irgendwelcher ethnischer Säuberungen, nicht dem Frieden und der Ordnung, sondern der weiteren Aufspaltung Jugoslawiens, der Änderung des Grenzverlaufs sowie der Durchsetzung der neuen Weltordnung dienen sollten.
{ "de": "Unter den Augen, vielleicht sogar unter Beteiligung der mitschuldig gewordenen NATO-Besatzungstruppen erleben wir gegenwärtig grausame ethnische Säuberungen zu Lasten der Serben und anderer Bevölkerungsgruppen, die keine Kosovoalbaner sind.", "en": "Today, we are turning a blind eye to the involvement of N...	wmt/18332.png	Unter den Augen, vielleicht sogar unter Beteiligung der mitschuldig gewordenen NATO-Besatzungstruppen erleben wir gegenwärtig grausame ethnische Säuberungen zu Lasten der Serben und anderer Bevölkerungsgruppen, die keine Kosovoalbaner sind.
{ "de": "Allem Anschein nach steht eine zweite Welle der Aggression gegen Jugoslawien unmittelbar bevor. Beweis dafür sind die Angriffe der UCK auf die Serben in Mitrovica, die Versuche, drei südserbische Städte zu annektieren und dem Kosovo anzugliedern, die Förderung der Abkoppelung des Kosovo sowie die Entsendung ...	wmt/18333.png	Allem Anschein nach steht eine zweite Welle der Aggression gegen Jugoslawien unmittelbar bevor. Beweis dafür sind die Angriffe der UCK auf die Serben in Mitrovica, die Versuche, drei südserbische Städte zu annektieren und dem Kosovo anzugliedern, die Förderung der Abkoppelung des Kosovo sowie die Entsendung von 2000 Ma...
{ "de": "Obgleich sich Herr Solana für Humanismus und Frieden ausgesprochen hat, machen seine heutigen Ausführungen deutlich, daß wir gemäß den Beschlüssen von Helsinki auf die Aufstellung einer Terrorarmee von gegenwärtig 60 000 Mann zusteuern, die jeden niedermachen soll, der es wagt aufzubegehren.", "en": "On th...	wmt/18334.png	Obgleich sich Herr Solana für Humanismus und Frieden ausgesprochen hat, machen seine heutigen Ausführungen deutlich, daß wir gemäß den Beschlüssen von Helsinki auf die Aufstellung einer Terrorarmee von gegenwärtig 60 000 Mann zusteuern, die jeden niedermachen soll, der es wagt aufzubegehren.
{ "de": "Die Worte von Herrn Solana bestätigen unsere Befürchtung, daß auch in der militarisierten Europäischen Union die NATO das Sagen haben wird.", "en": "Mr Solana has confirmed our view that, in a militarised European Union, NATO will have the upper hand." }	wmt/18335.png	Die Worte von Herrn Solana bestätigen unsere Befürchtung, daß auch in der militarisierten Europäischen Union die NATO das Sagen haben wird.
{ "de": "Deshalb wurde auf diesen Posten ja im übrigen Herr Solana ernannt, der Generalsekretär der NATO, schuldig unter anderem an dem an Jugoslawien begangenen Verbrechen - der richtige Mann am richtigen Platz also -, gegen den zudem noch eine Klage anhängig ist, nach der er als Kriegsverbrecher vor Gericht gestell...	wmt/18336.png	Deshalb wurde auf diesen Posten ja im übrigen Herr Solana ernannt, der Generalsekretär der NATO, schuldig unter anderem an dem an Jugoslawien begangenen Verbrechen - der richtige Mann am richtigen Platz also -, gegen den zudem noch eine Klage anhängig ist, nach der er als Kriegsverbrecher vor Gericht gestellt werden so...
{ "de": "Herr Kommissar, Herr Hoher Vertreter, ganz unbestreitbar gehen Sie rasch und energisch zu Werke und haben einige Dinge schon weit vorangebracht.", "en": "Commissioner, Mr Solana, there is no doubt that you are acting quickly and forcefully and that you have made great progress in certain areas." }	wmt/18337.png	Herr Kommissar, Herr Hoher Vertreter, ganz unbestreitbar gehen Sie rasch und energisch zu Werke und haben einige Dinge schon weit vorangebracht.
{ "de": "Fragwürdig und nicht voll und ganz nachvollziehbar ist für mich die positive Interpretation der Richtung, die wir einschlagen, von seiten einiger Presseorgane und einer Reihe von Kollegen.", "en": "I wonder, and here I do not entirely agree with the positive interpretations of a number of press bodies and ...	wmt/18338.png	Fragwürdig und nicht voll und ganz nachvollziehbar ist für mich die positive Interpretation der Richtung, die wir einschlagen, von seiten einiger Presseorgane und einer Reihe von Kollegen.
{ "de": "Nach meinem Dafürhalten ist im Gegensatz zum Prozeß der Wirtschafts und Währungsunion, der in die Gemeinschaftsstrukturen integriert war, die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik in ihrer Gesamtheit heute doch wohl leider eher eine zwischenstaatliche Angelegenheit.", "en": "I think that contrary to th...	wmt/18339.png	Nach meinem Dafürhalten ist im Gegensatz zum Prozeß der Wirtschafts und Währungsunion, der in die Gemeinschaftsstrukturen integriert war, die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik in ihrer Gesamtheit heute doch wohl leider eher eine zwischenstaatliche Angelegenheit.