Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wenn all Ihre Pläne, die da auf dem Papier stehen, deshalb nicht von sauberen politischen Lösungen flankiert werden, die die Grenzen und die Autonomie und alle demokratischen Garantien respektieren, werden sie zu neuem fürchterlichen Blutvergießen auf dem Balkan führen.", "en": "Which is why, unless they a...	wmt/18400.png	Wenn all Ihre Pläne, die da auf dem Papier stehen, deshalb nicht von sauberen politischen Lösungen flankiert werden, die die Grenzen und die Autonomie und alle demokratischen Garantien respektieren, werden sie zu neuem fürchterlichen Blutvergießen auf dem Balkan führen.
{ "de": "Herr Hoher Vertreter, der Krieg und die anhaltende Krise im Kosovo haben einer aufgeklärten europäischen Öffentlichkeit deutlich gemacht, daß die weltweite Verteidigung der Grundwerte, auf denen die Europäische Union fußt, nicht länger ausschließlich auf den Schultern der Präsidenten der Vereinigten Staaten ...	wmt/18401.png	Herr Hoher Vertreter, der Krieg und die anhaltende Krise im Kosovo haben einer aufgeklärten europäischen Öffentlichkeit deutlich gemacht, daß die weltweite Verteidigung der Grundwerte, auf denen die Europäische Union fußt, nicht länger ausschließlich auf den Schultern der Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika...
{ "de": "So haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Laufe des vergangenen Jahres natürlicherweise beschlossen, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Aktionsfähigkeit ihrer Streitkräfte zu stärken, und auf dem informellen Gipfel, der vorgestern in Ihrer Anwesenheit in Sintra stattfand, wurden die wichtig...	wmt/18402.png	So haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union im Laufe des vergangenen Jahres natürlicherweise beschlossen, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Aktionsfähigkeit ihrer Streitkräfte zu stärken, und auf dem informellen Gipfel, der vorgestern in Ihrer Anwesenheit in Sintra stattfand, wurden die wichtigsten Leitli...
{ "de": "Ich hätte diesbezüglich zwei Fragen, auf die Sie aufgrund Ihrer Kenntnis der Dossiers und der Akteure sicher eine erklärende Antwort geben können, die für die Fortsetzung unserer Debatten und unserer Arbeit von Nutzen ist.", "en": "I have two questions on this subject to which your knowledge of the subject...	wmt/18403.png	Ich hätte diesbezüglich zwei Fragen, auf die Sie aufgrund Ihrer Kenntnis der Dossiers und der Akteure sicher eine erklärende Antwort geben können, die für die Fortsetzung unserer Debatten und unserer Arbeit von Nutzen ist.
{ "de": "Die erste Frage betrifft die Bildung dieser schnellen Eingreiftruppe von 60 000 Mann, die, wie Sie sagten, für friedenserhaltende und friedensverstärkende Maßnahmen einsatzfähig und in der Lage sein soll, diese im Bedarfsfalle auf Dauer fortzusetzen.", "en": "The first question concerns the training of thi...	wmt/18404.png	Die erste Frage betrifft die Bildung dieser schnellen Eingreiftruppe von 60 000 Mann, die, wie Sie sagten, für friedenserhaltende und friedensverstärkende Maßnahmen einsatzfähig und in der Lage sein soll, diese im Bedarfsfalle auf Dauer fortzusetzen.
{ "de": "Zum Verständnis unserer Kollegen muß ich hier sagen, daß die entsprechenden Kontingente also gedrittelt werden müssen: ein Drittel zur Vorbereitung der Mission, ein Drittel zu ihrer Durchführung und ein Drittel zur Wiederherstellung der Einsatzfähigkeit nach Einsätzen, die für Personal und Material sehr aufr...	wmt/18405.png	Zum Verständnis unserer Kollegen muß ich hier sagen, daß die entsprechenden Kontingente also gedrittelt werden müssen: ein Drittel zur Vorbereitung der Mission, ein Drittel zu ihrer Durchführung und ein Drittel zur Wiederherstellung der Einsatzfähigkeit nach Einsätzen, die für Personal und Material sehr aufreibend sein...
{ "de": "Daraus erklärt sich, daß die ersten in der Presse genannten Zahlen, die besagten, daß die zu bildende Truppe aus 200 000 Mann bestehen müßte, der Realität ziemlich nahe kamen, was für Uneingeweihte recht überraschend war.", "en": "This explains why the initial figures given in the press, setting the volume...	wmt/18406.png	Daraus erklärt sich, daß die ersten in der Presse genannten Zahlen, die besagten, daß die zu bildende Truppe aus 200 000 Mann bestehen müßte, der Realität ziemlich nahe kamen, was für Uneingeweihte recht überraschend war.
{ "de": "Meine erste Frage wird einfach und vielleicht auch etwas direkter sein als die meiner Vorredner.", "en": "My first question, Mr Solana, will be simple and more direct, perhaps, than those of my colleagues who have spoken before me." }	wmt/18407.png	Meine erste Frage wird einfach und vielleicht auch etwas direkter sein als die meiner Vorredner.
{ "de": "Sie kennen sicher das französische Sprichwort \"Ohne Geld keine Schweizer Soldaten \".", "en": "You know the French proverb, 'Nothing for nothing' ." }	wmt/18408.png	Sie kennen sicher das französische Sprichwort "Ohne Geld keine Schweizer Soldaten ".
{ "de": "Glauben Sie wirklich, daß die Regierungen der Union bereit sein werden, den entsprechenden Preis zu zahlen, während doch viele von ihnen zumindest anscheinend entschlossen zu sein scheinen, das einzufahren, was man vor zehn Jahren die \"Friedensdividende \" nannte.", "en": "Do you really think that the gov...	wmt/18409.png	Glauben Sie wirklich, daß die Regierungen der Union bereit sein werden, den entsprechenden Preis zu zahlen, während doch viele von ihnen zumindest anscheinend entschlossen zu sein scheinen, das einzufahren, was man vor zehn Jahren die "Friedensdividende " nannte.
{ "de": "Meine zweite Frage ist eher technischer Natur, aber sie ist von Bedeutung, um eine möglichst harmonische Übertragung von Zuständigkeiten der Atlantischen Allianz und der Westeuropäischen Union auf die Europäische Union zu gewährleisten.", "en": "My second question is of a more technical nature, but it is i...	wmt/18410.png	Meine zweite Frage ist eher technischer Natur, aber sie ist von Bedeutung, um eine möglichst harmonische Übertragung von Zuständigkeiten der Atlantischen Allianz und der Westeuropäischen Union auf die Europäische Union zu gewährleisten.
{ "de": "Sie haben auf diesem Gebiet die Bildung von drei Ausschüssen angekündigt, eines politischen und sicherheitspolitischen Ausschusses, der heute seine Arbeit aufgenommen hat, und eines Militärausschusses.", "en": "You have told us, in this regard, that three committees are being set up, a political committee ...	wmt/18411.png	Sie haben auf diesem Gebiet die Bildung von drei Ausschüssen angekündigt, eines politischen und sicherheitspolitischen Ausschusses, der heute seine Arbeit aufgenommen hat, und eines Militärausschusses.
{ "de": "Dann sprachen Sie von den Beziehungen zu den Drittländern der Atlantischen Allianz oder assoziierten Mitgliedern der WEU, die aber nicht Mitglied der Europäischen Union sind.", "en": "You then spoke of their relations with the third country members of the Atlantic Alliance or associate members of the Weste...	wmt/18412.png	Dann sprachen Sie von den Beziehungen zu den Drittländern der Atlantischen Allianz oder assoziierten Mitgliedern der WEU, die aber nicht Mitglied der Europäischen Union sind.
{ "de": "Können Sie uns sagen, Herr Hoher Vertreter, welchen Status Sie den Mitgliedern der Allianz und den assoziierten Staaten der WEU, die, das möchte ich wiederholen, noch nicht Mitglied der Europäischen Union sind, bei der Arbeit der nunmehr beschlossenen Interimsgremien zugedacht haben?", "en": "In the operat...	wmt/18413.png	Können Sie uns sagen, Herr Hoher Vertreter, welchen Status Sie den Mitgliedern der Allianz und den assoziierten Staaten der WEU, die, das möchte ich wiederholen, noch nicht Mitglied der Europäischen Union sind, bei der Arbeit der nunmehr beschlossenen Interimsgremien zugedacht haben?
{ "de": "Wäre für sie beispielsweise mindestens ein Beobachterstatus im politischen und sicherheitspolitischen Ausschuß oder im Militärausschuß denkbar?", "en": "Could they, for example, have a place, at least as observers, in the different political and security committees or in the military committee?" }	wmt/18414.png	Wäre für sie beispielsweise mindestens ein Beobachterstatus im politischen und sicherheitspolitischen Ausschuß oder im Militärausschuß denkbar?
{ "de": "Sie wissen, daß diese Länder sich Sorgen machen, sie könnten isoliert werden, und ich muß sagen, daß ich ihren Wunsch verstehe, zusammen mit Ihnen an der Vollendung dieses Werkes mitzuwirken.", "en": "You know that they are concerned about the risk of being isolated and I should like to say that I understa...	wmt/18415.png	Sie wissen, daß diese Länder sich Sorgen machen, sie könnten isoliert werden, und ich muß sagen, daß ich ihren Wunsch verstehe, zusammen mit Ihnen an der Vollendung dieses Werkes mitzuwirken.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Generalsekretär des Rates! Wie Sie verstehen werden, sind wir in diesem Plenum mit großem Interesse den Informationen gefolgt, die Sie uns über das Ergebnis des informellen Treffens der Verteidigungsminister in Sintra und seine Bedeutung im europäischen Integrationsprozeß auf dem Gebiet ...	wmt/18416.png	Herr Präsident, Herr Generalsekretär des Rates! Wie Sie verstehen werden, sind wir in diesem Plenum mit großem Interesse den Informationen gefolgt, die Sie uns über das Ergebnis des informellen Treffens der Verteidigungsminister in Sintra und seine Bedeutung im europäischen Integrationsprozeß auf dem Gebiet der Sicherh...
{ "de": "Dankenswert ist auch, daß Sie das Parlament über Ihr Telefongespräch mit Herrn Álvaro Gil-Robles informiert haben.", "en": "Thank you too for sharing with us your telephone conversation with Mr Gil-Robles." }	wmt/18417.png	Dankenswert ist auch, daß Sie das Parlament über Ihr Telefongespräch mit Herrn Álvaro Gil-Robles informiert haben.
{ "de": "Was jedoch den Bereich der Außenpolitik betrifft, so habe ich Zweifel, ob wir mit der Geschwindigkeit vorankommen, die die Notwendigkeiten erfordern - wie einer meiner Kollegen heute nachmittag schon sagte -, ohne natürlich die Schwierigkeiten zu verkennen, denen Sie gegenüberstehen.", "en": "However, in t...	wmt/18418.png	Was jedoch den Bereich der Außenpolitik betrifft, so habe ich Zweifel, ob wir mit der Geschwindigkeit vorankommen, die die Notwendigkeiten erfordern - wie einer meiner Kollegen heute nachmittag schon sagte -, ohne natürlich die Schwierigkeiten zu verkennen, denen Sie gegenüberstehen.
{ "de": "Ich will Ihnen ein Beispiel geben: Bei der jüngsten Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in den Nahen Osten, die Sie erwähnt haben, waren sich die verschiedenen Konfliktparteien einig in der Forderung nach einer aktiveren Präsenz der Europäischen Union in dem in der Region eingeleiteten Friedens...	wmt/18419.png	Ich will Ihnen ein Beispiel geben: Bei der jüngsten Reise der Präsidentin des Europäischen Parlaments in den Nahen Osten, die Sie erwähnt haben, waren sich die verschiedenen Konfliktparteien einig in der Forderung nach einer aktiveren Präsenz der Europäischen Union in dem in der Region eingeleiteten Friedensprozeß.
{ "de": "Sind Sie der Meinung, Herr Generalsekretär, daß die Vertreter der Gemeinschaftsinstitutionen und der Regierungen der Mitgliedstaaten mit der Koordinierung und der Ausgewogenheit handeln, die von jenen gefordert wird, die wie wir zwischen zwei verfeindeten Seiten vermitteln wollen?", "en": "Do you believe t...	wmt/18420.png	Sind Sie der Meinung, Herr Generalsekretär, daß die Vertreter der Gemeinschaftsinstitutionen und der Regierungen der Mitgliedstaaten mit der Koordinierung und der Ausgewogenheit handeln, die von jenen gefordert wird, die wie wir zwischen zwei verfeindeten Seiten vermitteln wollen?
{ "de": "Ich glaube, daß dieses Parlament einige Zweifel in dieser Hinsicht hegt; ich weiß nicht, ob Sie diese teilen.", "en": "This House is rather doubtful about this and I am not sure whether you share this doubt." }	wmt/18421.png	Ich glaube, daß dieses Parlament einige Zweifel in dieser Hinsicht hegt; ich weiß nicht, ob Sie diese teilen.
{ "de": "Wie Sie wissen werden, arbeitet das Europäische Parlament an der Initiative zur Bildung eines gemeinsamen diplomatischen Korps der Gemeinschaft, natürlich ohne die Absicht, die diplomatischen Dienste der Mitgliedstaaten zu ersetzen, sondern um sie zu ergänzen und möglicherweise zu ihrer besseren Koordinierun...	wmt/18422.png	Wie Sie wissen werden, arbeitet das Europäische Parlament an der Initiative zur Bildung eines gemeinsamen diplomatischen Korps der Gemeinschaft, natürlich ohne die Absicht, die diplomatischen Dienste der Mitgliedstaaten zu ersetzen, sondern um sie zu ergänzen und möglicherweise zu ihrer besseren Koordinierung beizutrag...
{ "de": "Darf ich Sie, Herr Hoher Vertreter, um eine erste Reaktion auf diese Initiative bitten, ohne die Antwort vorwegzunehmen, die Sie uns in detaillierterer Form im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten geben können?", "en": "Could you give us an initial reaction to this initiative, without compromising the m...	wmt/18423.png	Darf ich Sie, Herr Hoher Vertreter, um eine erste Reaktion auf diese Initiative bitten, ohne die Antwort vorwegzunehmen, die Sie uns in detaillierterer Form im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten geben können?
{ "de": "Herr Solana, es wurde mehrfach in diesem Hohen Hause betont, daß Prävention besser sei als Intervention.", "en": "Mr Solana, it has been said many times in this House that prevention is better than cure." }	wmt/18424.png	Herr Solana, es wurde mehrfach in diesem Hohen Hause betont, daß Prävention besser sei als Intervention.
{ "de": "Das trifft sicher zu, doch ist nicht einzusehen, warum sich die Union nicht mit Instrumenten ausrüsten sollte, die ihr im Falle einer erfolglosen Prävention die Intervention ermöglichen.", "en": "Of course it is, but there is no reason why Europe cannot equip itself with the means to intervene when prevent...	wmt/18425.png	Das trifft sicher zu, doch ist nicht einzusehen, warum sich die Union nicht mit Instrumenten ausrüsten sollte, die ihr im Falle einer erfolglosen Prävention die Intervention ermöglichen.
{ "de": "Trotzdem möchte ich heute gerade über die Prävention reden.", "en": "In any case, it is prevention that I would like to discuss today." }	wmt/18426.png	Trotzdem möchte ich heute gerade über die Prävention reden.
{ "de": "In der Golfregion wird gegenwärtig eine neue militärische Auseinandersetzung vorbereitet.", "en": "War is threatening to break out again in the Gulf." }	wmt/18427.png	In der Golfregion wird gegenwärtig eine neue militärische Auseinandersetzung vorbereitet.
{ "de": "Wie Sie wissen, hat sich die irakische Regierung geweigert, der UNO-Resolution 1284 beizutreten, was aller Voraussicht nach in den nächsten sechs bis sieben Wochen dazu führen wird, daß den Mitgliedern der Sonderkommission, welche die Zerstörung der nuklearen, biologischen und chemischen Waffen kontrollieren...	wmt/18428.png	Wie Sie wissen, hat sich die irakische Regierung geweigert, der UNO-Resolution 1284 beizutreten, was aller Voraussicht nach in den nächsten sechs bis sieben Wochen dazu führen wird, daß den Mitgliedern der Sonderkommission, welche die Zerstörung der nuklearen, biologischen und chemischen Waffen kontrollieren soll, kein...
{ "de": "Die Vereinigten Staaten und die Regierung ihrer Königlichen Hoheit Elizabeth II haben bereits eindeutig zu verstehen gegeben, daß sie in einem solchen Falle entschlossen sind, militärische Maßnahmen zu ergreifen.", "en": "If this happens, the United States' Government and the British Government have given ...	wmt/18429.png	Die Vereinigten Staaten und die Regierung ihrer Königlichen Hoheit Elizabeth II haben bereits eindeutig zu verstehen gegeben, daß sie in einem solchen Falle entschlossen sind, militärische Maßnahmen zu ergreifen.
{ "de": "Ein Besuch im Irak und Begegnungen mit hochrangigen Vertretern und einflußreichen Persönlichkeiten der irakischen Führung, insbesondere mit Herrn Tarek Aziz, haben mich von der realen Möglichkeit, die irakische Regierung für eine Mitwirkung bei der Anwendung der Resolution 1284 zu gewinnen, überzeugt.", "e...	wmt/18430.png	Ein Besuch im Irak und Begegnungen mit hochrangigen Vertretern und einflußreichen Persönlichkeiten der irakischen Führung, insbesondere mit Herrn Tarek Aziz, haben mich von der realen Möglichkeit, die irakische Regierung für eine Mitwirkung bei der Anwendung der Resolution 1284 zu gewinnen, überzeugt.
{ "de": "Hierzu müssen jedoch die verantwortlichen Behörden der westlichen Länder deutlich erklären, daß das Embargo nach dem erfolgreichen Abschluß der Mission der UN-Sonderkommission aufgehoben wird und wieder normale Handelsbeziehungen aufgenommen werden können.", "en": "However, the responsible authorities of t...	wmt/18431.png	Hierzu müssen jedoch die verantwortlichen Behörden der westlichen Länder deutlich erklären, daß das Embargo nach dem erfolgreichen Abschluß der Mission der UN-Sonderkommission aufgehoben wird und wieder normale Handelsbeziehungen aufgenommen werden können.
{ "de": "Ich möchte wissen, was Europa und Sie, Herr Solana, gegenwärtig tun oder in naher Zukunft zu tun gedenken, um diese Kriegsgefahr zu bannen: Heute kann man ihr noch vorbeugen - morgen könnte es schon zu spät dafür sein.", "en": "I would like to know what you and Europe are doing, Mr Solana, or what you inte...	wmt/18432.png	Ich möchte wissen, was Europa und Sie, Herr Solana, gegenwärtig tun oder in naher Zukunft zu tun gedenken, um diese Kriegsgefahr zu bannen: Heute kann man ihr noch vorbeugen - morgen könnte es schon zu spät dafür sein.
{ "de": "Ich möchte ferner wissen, ob in diesem Zusammenhang nicht etwas unternommen werden könnte, um die irakische Regierung zu einer humanitären Geste zu bewegen, d. h. daß sie Aufschluß über den Verbleib der 615 vermißten Personen aus Kuwait gibt oder sie freiläßt, falls sie sich in ihrer Gewalt befinden.", "en...	wmt/18433.png	Ich möchte ferner wissen, ob in diesem Zusammenhang nicht etwas unternommen werden könnte, um die irakische Regierung zu einer humanitären Geste zu bewegen, d. h. daß sie Aufschluß über den Verbleib der 615 vermißten Personen aus Kuwait gibt oder sie freiläßt, falls sie sich in ihrer Gewalt befinden.
{ "de": "Während wir hier sitzen, sind hunderttausende Menschen wegen der Überschwemmungen in Mosambik in großer Gefahr.", "en": "As we sit here, hundreds of thousands of people are in enormous peril from the floods in Mozambique." }	wmt/18434.png	Während wir hier sitzen, sind hunderttausende Menschen wegen der Überschwemmungen in Mosambik in großer Gefahr.
{ "de": "Dies ist nicht plötzlich passiert.", "en": "This has not just happened." }	wmt/18435.png	Dies ist nicht plötzlich passiert.
{ "de": "Die Überschwemmungen halten schon seit Wochen an, und erst jetzt scheint Handlungsbedarf aufgekommen zu sein.", "en": "The flooding has been going for weeks, and yet only now it seems there is an assessment of need." }	wmt/18436.png	Die Überschwemmungen halten schon seit Wochen an, und erst jetzt scheint Handlungsbedarf aufgekommen zu sein.
{ "de": "Die praktische Unterstützung von der Gemeinschaft und von den Mitgliedstaaten war bisher mehr als bescheiden.", "en": "The level of practical assistance from the Community and from the Member States has been pathetic." }	wmt/18437.png	Die praktische Unterstützung von der Gemeinschaft und von den Mitgliedstaaten war bisher mehr als bescheiden.
{ "de": "Schon seit längerem haben viele unter uns davor gewarnt, daß die Europäische Union zu viel Zeit mit ihrem potentiell gefährlichen und im wesentlichen politischen Projekt der Schaffung militärischer Entscheidungsstrukturen verbringt, anstatt ihre Anstrengungen auf die Verbesserung ihrer zivilen Instrumente, i...	wmt/18438.png	Schon seit längerem haben viele unter uns davor gewarnt, daß die Europäische Union zu viel Zeit mit ihrem potentiell gefährlichen und im wesentlichen politischen Projekt der Schaffung militärischer Entscheidungsstrukturen verbringt, anstatt ihre Anstrengungen auf die Verbesserung ihrer zivilen Instrumente, insbesondere...
{ "de": "Ich erkenne die Bemühungen von Herrn Patten in dieser Richtung an, aber es ist sehr bedauerlich, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten nicht so viel Zeit investiert haben, ihre Kapazitäten für Katastrophenhilfe und humanitäre Hilfe zu analysieren, wie sie es im gefährlichen Geschäft der Schaffung militäris...	wmt/18439.png	Ich erkenne die Bemühungen von Herrn Patten in dieser Richtung an, aber es ist sehr bedauerlich, daß die Regierungen der Mitgliedstaaten nicht so viel Zeit investiert haben, ihre Kapazitäten für Katastrophenhilfe und humanitäre Hilfe zu analysieren, wie sie es im gefährlichen Geschäft der Schaffung militärischer Kapazi...