Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Herr Präsident, Hoher Vertreter, Herr Kommissar!", "en": "Mr President, High Representative, Commissioner, I have two questions for you, Mr Solana." }	wmt/18500.png	Herr Präsident, Hoher Vertreter, Herr Kommissar!
{ "de": "Ich habe zwei Fragen an Sie, Herr Solana: Wie können Sie in glaubwürdiger Weise die enge Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigungs- und Militärpolitik weiter vertiefen, wenn die Mitgliedstaaten nicht bereit sind, die gemeinsamen Verpflichtungen zu erfüllen?", "en": "How, with credibility, are you goi...	wmt/18501.png	Ich habe zwei Fragen an Sie, Herr Solana: Wie können Sie in glaubwürdiger Weise die enge Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigungs- und Militärpolitik weiter vertiefen, wenn die Mitgliedstaaten nicht bereit sind, die gemeinsamen Verpflichtungen zu erfüllen?
{ "de": "Sitzungen in allen Ehren, aber es zählt letztendlich das Ergebnis.", "en": "Meetings are all very well, but it is the result that counts." }	wmt/18502.png	Sitzungen in allen Ehren, aber es zählt letztendlich das Ergebnis.
{ "de": "Außerdem möchte ich gerne wissen, wie Sie die Regierungen dazu bringen wollen, die 60 000 Mann starke Truppe in die Praxis umzusetzen, damit sie nicht nur eine Zahl auf dem Papier bleibt.", "en": "I also wonder what kind of plans you have to induce governments to ensure that a force of 60 000 troops become...	wmt/18503.png	Außerdem möchte ich gerne wissen, wie Sie die Regierungen dazu bringen wollen, die 60 000 Mann starke Truppe in die Praxis umzusetzen, damit sie nicht nur eine Zahl auf dem Papier bleibt.
{ "de": "Wenn wir uns umschauen, so besteht in der Realität ja die Gefahr, daß die GASP nur Gerede bleibt.", "en": "If we look around, the reality is that the CFSP is in danger of becoming nothing more than talk." }	wmt/18504.png	Wenn wir uns umschauen, so besteht in der Realität ja die Gefahr, daß die GASP nur Gerede bleibt.
{ "de": "Nehmen wir beispielsweise nur die Kürzung der Verteidigungsausgaben in Deutschland - diese machen nicht nur Verteidigungsminister Scharping Sorgen, sondern betreffen ganz Europa.", "en": "Take, for example, Germany' s defence savings. These are not only of concern to the defence minister, Mr Scharping." }	wmt/18505.png	Nehmen wir beispielsweise nur die Kürzung der Verteidigungsausgaben in Deutschland - diese machen nicht nur Verteidigungsminister Scharping Sorgen, sondern betreffen ganz Europa.
{ "de": "In meinem eigenen Land, Schweden, ist die Bereitstellung von 2 500 Mann für EU-Einsätze als Ziel und solidarische Verpflichtung formuliert.", "en": "Instead, they also affect the whole of Europe. In my own country, Sweden, the objective, and the commitment towards playing our part, is to supply 2 500 men f...	wmt/18506.png	In meinem eigenen Land, Schweden, ist die Bereitstellung von 2 500 Mann für EU-Einsätze als Ziel und solidarische Verpflichtung formuliert.
{ "de": "Aufgrund eines gekürzten Verteidigungshaushaltes können die Streitkräfte gegenwärtig jedoch nur etwa 1 500 Mann aufbringen.", "en": "In the present situation, the national defence can only supply approximately 1 500 men, due to reduced defence spending." }	wmt/18507.png	Aufgrund eines gekürzten Verteidigungshaushaltes können die Streitkräfte gegenwärtig jedoch nur etwa 1 500 Mann aufbringen.
{ "de": "Rechnet man dies auf alle EU-Länder um, was ohne eine erneute Überprüfung klar ersichtlich ist, so werden wir statt der angestrebten 60 000 Mann im Jahr 2003 bestenfalls 35-40 000 zur Verfügung haben.", "en": "If we translate this number into figures for the EU countries as a whole, which is not an unreaso...	wmt/18508.png	Rechnet man dies auf alle EU-Länder um, was ohne eine erneute Überprüfung klar ersichtlich ist, so werden wir statt der angestrebten 60 000 Mann im Jahr 2003 bestenfalls 35-40 000 zur Verfügung haben.
{ "de": "Meine zweite Frage bezieht sich auf folgendes: Vor einigen Wochen wurden Sie in deutschsprachigen Medien offensichtlich falsch zitiert, was später von Ihrem Pressedienst richtiggestellt wurde.", "en": "My second question concerns the following matter. Some weeks ago, you were evidently misquoted in the Ger...	wmt/18509.png	Meine zweite Frage bezieht sich auf folgendes: Vor einigen Wochen wurden Sie in deutschsprachigen Medien offensichtlich falsch zitiert, was später von Ihrem Pressedienst richtiggestellt wurde.
{ "de": "Ich möchte jedoch mehr über den Hintergrund dessen erfahren, nämlich, ob Sie als Hoher Vertreter überhaupt mit dem Gedanken gespielt haben, in Ihrem Amt Österreich eine Sonderbehandlung zuteil werden zu lassen, und mit wessen Mandat und mit welchem Spielraum sie in dem Fall handeln würden.", "en": "I shoul...	wmt/18510.png	Ich möchte jedoch mehr über den Hintergrund dessen erfahren, nämlich, ob Sie als Hoher Vertreter überhaupt mit dem Gedanken gespielt haben, in Ihrem Amt Österreich eine Sonderbehandlung zuteil werden zu lassen, und mit wessen Mandat und mit welchem Spielraum sie in dem Fall handeln würden.
{ "de": "Ich bin sehr dankbar über die Möglichkeit, an der Aussprache über die Erklärung des Hohen Vertreters teilnehmen zu dürfen.", "en": "I am very grateful to have this opportunity of contributing to the debate on the statement made by the High Representative." }	wmt/18511.png	Ich bin sehr dankbar über die Möglichkeit, an der Aussprache über die Erklärung des Hohen Vertreters teilnehmen zu dürfen.
{ "de": "Ich möchte das Parlament nicht lange aufhalten, aber vielleicht darf ich eine oder zwei Anmerkungen machen und mit etwas beginnen, was in jedem Parlament manchmal ziemlich gefährlich ist, nämlich einem Hinweis auf das Verhältnis zwischen Rhetorik und Realität.", "en": "I will not detain the Parliament for ...	wmt/18512.png	Ich möchte das Parlament nicht lange aufhalten, aber vielleicht darf ich eine oder zwei Anmerkungen machen und mit etwas beginnen, was in jedem Parlament manchmal ziemlich gefährlich ist, nämlich einem Hinweis auf das Verhältnis zwischen Rhetorik und Realität.
{ "de": "Frau Pack ging darauf in ihrem Redebeitrag ein und verwies auch an anderer Stelle darauf, daß sie einen Weg einschlagen möchte, von dem ich denke, daß auch die übrigen von uns den Mut aufbringen sollten, ihn zu verfolgen.", "en": "Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze ...	wmt/18513.png	Frau Pack ging darauf in ihrem Redebeitrag ein und verwies auch an anderer Stelle darauf, daß sie einen Weg einschlagen möchte, von dem ich denke, daß auch die übrigen von uns den Mut aufbringen sollten, ihn zu verfolgen.
{ "de": "Zu diesem konkreten Thema möchte auch ich einige Worte sagen.", "en": "I would just like to say a word or two myself on that particular subject." }	wmt/18514.png	Zu diesem konkreten Thema möchte auch ich einige Worte sagen.
{ "de": "Vergangene Woche sprach ich auf der äußerst interessanten Tagung, an der Mitglieder der Parlamentarischen Versammlung der NATO sowie Abgeordnete dieses Parlaments teilnahmen.", "en": "I spoke last week at the extremely interesting session that was organised between members of the NATO parliamentary assembl...	wmt/18515.png	Vergangene Woche sprach ich auf der äußerst interessanten Tagung, an der Mitglieder der Parlamentarischen Versammlung der NATO sowie Abgeordnete dieses Parlaments teilnahmen.
{ "de": "Viele von Ihnen haben daran teilgenommen, und ich denke, man sollte fairerweise sagen, daß zahlreichen Mitgliedern der Delegationen in der Parlamentarischen Versammlung ihre Skepsis förmlich ins Gesicht geschrieben war, als wir über die Pläne Europas im Bereich der GASP sprachen.", "en": "Many of you were ...	wmt/18516.png	Viele von Ihnen haben daran teilgenommen, und ich denke, man sollte fairerweise sagen, daß zahlreichen Mitgliedern der Delegationen in der Parlamentarischen Versammlung ihre Skepsis förmlich ins Gesicht geschrieben war, als wir über die Pläne Europas im Bereich der GASP sprachen.
{ "de": "Dies traf insbesondere auf einige der dort anwesenden Mitglieder der amerikanischen Delegation zu, jedoch auch auf einige andere.", "en": "This was particularly true with some of the American delegates who were there but one or two of the others as well." }	wmt/18517.png	Dies traf insbesondere auf einige der dort anwesenden Mitglieder der amerikanischen Delegation zu, jedoch auch auf einige andere.
{ "de": "Wie ich bereits ausführte, hatte ich im Gespräch mit einigen von ihnen das Gefühl, als ob sie nicht wußten, ob sie jetzt lachen oder weinen sollten, was uns allen die Prüfungen ins Gedächtnis zurückruft, die wir uns selbst auferlegt haben, und auch, daß es dringend angebracht ist, daß wir uns in den kommende...	wmt/18518.png	Wie ich bereits ausführte, hatte ich im Gespräch mit einigen von ihnen das Gefühl, als ob sie nicht wußten, ob sie jetzt lachen oder weinen sollten, was uns allen die Prüfungen ins Gedächtnis zurückruft, die wir uns selbst auferlegt haben, und auch, daß es dringend angebracht ist, daß wir uns in den kommenden Monaten u...
{ "de": "In bemerkenswert kurzer Zeit haben wir bemerkenswert viel erreicht, aber wir haben noch immer einen langen Weg vor uns, und in den kommenden Monaten und Jahren werden wir uns beispielsweise mit schwierigen Fragen zu den Ressourcen zu beschäftigen haben.", "en": "We have come a remarkably long way in a rema...	wmt/18519.png	In bemerkenswert kurzer Zeit haben wir bemerkenswert viel erreicht, aber wir haben noch immer einen langen Weg vor uns, und in den kommenden Monaten und Jahren werden wir uns beispielsweise mit schwierigen Fragen zu den Ressourcen zu beschäftigen haben.
{ "de": "Viele Leute werden entgegnen, daß natürlich alles, was in Europa getan werden muß, vor allem darin besteht, daß wir unsere bestehenden Kräfte und Mittel besser nutzen. Jedoch vermute ich, daß es in unseren Mitgliedstaaten in den Diskussionen immer mehr darum gehen wird, ob dies wirklich genug ist, und auch d...	wmt/18520.png	Viele Leute werden entgegnen, daß natürlich alles, was in Europa getan werden muß, vor allem darin besteht, daß wir unsere bestehenden Kräfte und Mittel besser nutzen. Jedoch vermute ich, daß es in unseren Mitgliedstaaten in den Diskussionen immer mehr darum gehen wird, ob dies wirklich genug ist, und auch darum, ob di...
{ "de": "Ich möchte noch etwas zu den nichtmilitärischen Aspekten unserer Sicherheitspolitik, der Konfliktprävention und des Krisenmanagements ausführen.", "en": "I would just like to say a word about the non-military aspects of our security policy, of conflict prevention and crisis management." }	wmt/18521.png	Ich möchte noch etwas zu den nichtmilitärischen Aspekten unserer Sicherheitspolitik, der Konfliktprävention und des Krisenmanagements ausführen.
{ "de": "Wir haben uns heute richtigerweise auf die militärische Seite konzentriert, aber wir haben die nichtmilitärische Seite nicht vergessen, und Mosambik erinnert uns daran, wie wichtig dieser Gedanke ist.", "en": "Rightly, the concentration today has been on the military side but we have not forgotten about th...	wmt/18522.png	Wir haben uns heute richtigerweise auf die militärische Seite konzentriert, aber wir haben die nichtmilitärische Seite nicht vergessen, und Mosambik erinnert uns daran, wie wichtig dieser Gedanke ist.
{ "de": "Wir werden unsere Vorschläge für eine Schnelle Krisenreaktionstruppe vor dem Rat in Lissabon vorbringen, damit wir dort, wo es erforderlich ist, Hilfe leisten können, und das nicht innerhalb von Monaten oder Jahren, sondern von Tagen bzw. Wochen.", "en": "We will be bringing forward to the Council before L...	wmt/18523.png	Wir werden unsere Vorschläge für eine Schnelle Krisenreaktionstruppe vor dem Rat in Lissabon vorbringen, damit wir dort, wo es erforderlich ist, Hilfe leisten können, und das nicht innerhalb von Monaten oder Jahren, sondern von Tagen bzw. Wochen.
{ "de": "Wir sind dabei, in der Kommission ein Krisenzentrum zu gründen, das als operatives Zwischenglied zum Lagezentrum in der Strategieeinheit des Hohen Vertreters fungieren soll.", "en": "We are establishing a Commission crisis centre as the operational interface with the situation centre in the high representa...	wmt/18524.png	Wir sind dabei, in der Kommission ein Krisenzentrum zu gründen, das als operatives Zwischenglied zum Lagezentrum in der Strategieeinheit des Hohen Vertreters fungieren soll.
{ "de": "Zusätzlich werden wir, und das ist in meinen Augen der wichtigste Bereich überhaupt, ein Bereich, in dem wir neues Terrain betreten, schon bald nach Vorlage unserer Vorschläge zu einer Schnellen Eingreiftruppe weitere Vorschläge zu wichtigen nichtmilitärischen Zielsetzungen vorbringen.", "en": "Additionall...	wmt/18525.png	Zusätzlich werden wir, und das ist in meinen Augen der wichtigste Bereich überhaupt, ein Bereich, in dem wir neues Terrain betreten, schon bald nach Vorlage unserer Vorschläge zu einer Schnellen Eingreiftruppe weitere Vorschläge zu wichtigen nichtmilitärischen Zielsetzungen vorbringen.
{ "de": "Damit betreten wir, ich wiederhole es noch einmal, neues Terrain, aber es ist aus mehreren Gründen immens wichtig, und die Polizeieinsätze im Kosovo und anderswo sind das herausragendste und offensichtlichste Beispiel dafür.", "en": "It is, I repeat, breaking new ground but it is very important that we do ...	wmt/18526.png	Damit betreten wir, ich wiederhole es noch einmal, neues Terrain, aber es ist aus mehreren Gründen immens wichtig, und die Polizeieinsätze im Kosovo und anderswo sind das herausragendste und offensichtlichste Beispiel dafür.
{ "de": "Unter Polizeieinsätzen verstehen wir nicht ausschließlich solche, in denen Gemeindepolizisten an der Straßenecke stehen.", "en": "It is not just the sort of policing that we identify with community policemen on the street corner." }	wmt/18527.png	Unter Polizeieinsätzen verstehen wir nicht ausschließlich solche, in denen Gemeindepolizisten an der Straßenecke stehen.
{ "de": "Als Kind hatte ich immer gehofft, sonnabends länger aufbleiben zu dürfen, um eine Fernsehserie - \"Dixon of Dock Green \" - über einen Gemeindepolizisten zu sehen.", "en": "I grew up as a kid hoping I would be allowed to stay up on Saturday evenings in order to see a television programme about a community ...	wmt/18528.png	Als Kind hatte ich immer gehofft, sonnabends länger aufbleiben zu dürfen, um eine Fernsehserie - "Dixon of Dock Green " - über einen Gemeindepolizisten zu sehen.
{ "de": "Ich schrieb gerade an einem Bericht, bevor ich diese Aufgabe erhielt, und zwar einen sehr guten - dies als Antwort an meinen geschätzten Kollegen - über die polizeiliche Kontrolle in meinem eigenen Land.", "en": "I have just been writing a report before I came to this job, and writing a very good report, j...	wmt/18529.png	Ich schrieb gerade an einem Bericht, bevor ich diese Aufgabe erhielt, und zwar einen sehr guten - dies als Antwort an meinen geschätzten Kollegen - über die polizeiliche Kontrolle in meinem eigenen Land.
{ "de": "Ich erinnere mich, wie mich einmal mit amerikanischen Polizeiexperten über die Polizei unterhielt und sie fragte: \"Wer wäre Ihrer Meinung nach ein idealer Gemeindepolizist? \", worauf sie antworteten \"Eine schwarze Großmutter \".", "en": "I remember talking about community policing to some American polic...	wmt/18530.png	Ich erinnere mich, wie mich einmal mit amerikanischen Polizeiexperten über die Polizei unterhielt und sie fragte: "Wer wäre Ihrer Meinung nach ein idealer Gemeindepolizist? ", worauf sie antworteten "Eine schwarze Großmutter ".
{ "de": "Jedoch ist diese Art der Überwachung leider nicht das, was im Kosovo gebraucht wird.", "en": "But that sort of approach to policing alas is not what is required in Kosovo." }	wmt/18531.png	Jedoch ist diese Art der Überwachung leider nicht das, was im Kosovo gebraucht wird.
{ "de": "Wir haben bewaffnete Friedenstruppen, wir alle verfügen über Erfahrung in der Ausbildung von Gemeindepolizisten.", "en": "We have armed forces, we have all got experience of training community police officers." }	wmt/18532.png	Wir haben bewaffnete Friedenstruppen, wir alle verfügen über Erfahrung in der Ausbildung von Gemeindepolizisten.
{ "de": "Was in einer solchen Situation gebraucht wird, ist ein Zwischending zwischen den Friedenstruppen und der Gemeindepolizei.", "en": "What is actually needed in those circumstances is something between the armed forces and community policing." }	wmt/18533.png	Was in einer solchen Situation gebraucht wird, ist ein Zwischending zwischen den Friedenstruppen und der Gemeindepolizei.
{ "de": "Wir benötigen jemanden, der Verbrechen aufdecken kann, aber auch sehr gut in der Lage ist, mit wirklich schwerwiegenden Störungen der öffentlichen Ordnung fertigzuwerden.", "en": "We need somebody who has the ability to detect crime but who also has an enhanced ability to deal with really difficult public ...	wmt/18534.png	Wir benötigen jemanden, der Verbrechen aufdecken kann, aber auch sehr gut in der Lage ist, mit wirklich schwerwiegenden Störungen der öffentlichen Ordnung fertigzuwerden.
{ "de": "Genau dies müssen wir in der Europäischen Union entwickeln, und wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, daß dies auch Folgen für die Ressourcen hat.", "en": "That is the sort of thing that we have to develop in the European Union and we have to face up to the fact that there are resource consequences." }	wmt/18535.png	Genau dies müssen wir in der Europäischen Union entwickeln, und wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, daß dies auch Folgen für die Ressourcen hat.
{ "de": "Womit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären.", "en": "So again, rhetoric and reality." }	wmt/18536.png	Womit wir wieder bei Rhetorik und Realität wären.
{ "de": "Herr Titley hat sich zur Konfliktvermeidung im weitesten Sinne geäußert und die Frage gestellt, welchen geistigen Beitrag wir zu dieser Debatte leisten wollen.", "en": "Now Mr Titley referred to conflict prevention in the broadest sense and asked what intellectual contribution we were going to make to this...	wmt/18537.png	Herr Titley hat sich zur Konfliktvermeidung im weitesten Sinne geäußert und die Frage gestellt, welchen geistigen Beitrag wir zu dieser Debatte leisten wollen.
{ "de": "Hierzu möchte ich ihm empfehlen, Ende März auf Radio 4 die erste Reith-Vorlesung zu hören, wo das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied eine äußerst bewegende und überzeugende Vorlesung zu diesem ganzen Thema hält.", "en": "One thing I would advise him to do is to listen to Radio 4 at the end...	wmt/18538.png	Hierzu möchte ich ihm empfehlen, Ende März auf Radio 4 die erste Reith-Vorlesung zu hören, wo das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied eine äußerst bewegende und überzeugende Vorlesung zu diesem ganzen Thema hält.
{ "de": "Doch vielleicht sollte ich heute nachmittag nur ein oder zwei Dinge ansprechen.", "en": "But perhaps I could just say one or two things this afternoon." }	wmt/18539.png	Doch vielleicht sollte ich heute nachmittag nur ein oder zwei Dinge ansprechen.