Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Dieses Haus hat sich in der Vergangenheit häufig mit Problemen der Bestandsbewirtschaftung und des Umweltschutzes im Fischereisektor beschäftigt.", "en": "The problems for resource management and environmental protection in the fishery sector have been considered by this House many times in the past." }	wmt/19500.png	Dieses Haus hat sich in der Vergangenheit häufig mit Problemen der Bestandsbewirtschaftung und des Umweltschutzes im Fischereisektor beschäftigt.
{ "de": "Die vorliegende Mitteilung der Kommission bildet einen Teil der Gesamtstrategie der Kommission für eine bessere Integration von Umweltbelangen in andere Politikbereiche der Gemeinschaft.", "en": "This particular communication from the Commission forms part of the Commission' s overall strategy of improving...	wmt/19501.png	Die vorliegende Mitteilung der Kommission bildet einen Teil der Gesamtstrategie der Kommission für eine bessere Integration von Umweltbelangen in andere Politikbereiche der Gemeinschaft.
{ "de": "Die Gesamtstrategie der Kommission sieht vor, die Fischereiaktivitäten durch eine Bewirtschaftung der knappen Fischbestände, die deren Erschöpfung durch Überfischung und/oder die Schädigung der Umwelt verhindert, wirtschaftlich tragfähig und dauerhaft umweltgerecht zu gestalten.", "en": "The overall strate...	wmt/19502.png	Die Gesamtstrategie der Kommission sieht vor, die Fischereiaktivitäten durch eine Bewirtschaftung der knappen Fischbestände, die deren Erschöpfung durch Überfischung und/oder die Schädigung der Umwelt verhindert, wirtschaftlich tragfähig und dauerhaft umweltgerecht zu gestalten.
{ "de": "Die Alternative zu einer erfolgreichen Bewirtschaftung bestünde angesichts schrumpfender Bestände und der zunehmenden Deckung der Nachfrage nach Fischerzeugnissen durch Importe im wirtschaftlichen Niedergang des Fischereisektors.", "en": "The alternative to successful management is the economic decline of ...	wmt/19503.png	Die Alternative zu einer erfolgreichen Bewirtschaftung bestünde angesichts schrumpfender Bestände und der zunehmenden Deckung der Nachfrage nach Fischerzeugnissen durch Importe im wirtschaftlichen Niedergang des Fischereisektors.
{ "de": "Wie ich erfuhr, beschrieb mich eine spanische Zeitung aufgrund derartiger Äußerungen als einen Feind des Fischereisektors.", "en": "I understand I have been described in a Spanish newspaper as an enemy of the fishing industry because I have said such things." }	wmt/19504.png	Wie ich erfuhr, beschrieb mich eine spanische Zeitung aufgrund derartiger Äußerungen als einen Feind des Fischereisektors.
{ "de": "Ich bin natürlich ebenso sehr ein Feind des Fischereisektors wie jemand ein Feind desjenigen ist, dem er rät, nicht den Ast abzusägen, auf dem er sitzt.", "en": "Of course, I am only an enemy of the fishing industry as much as anybody who recommends to some people not to saw off the branch on which they ar...	wmt/19505.png	Ich bin natürlich ebenso sehr ein Feind des Fischereisektors wie jemand ein Feind desjenigen ist, dem er rät, nicht den Ast abzusägen, auf dem er sitzt.
{ "de": "Das ist eine unkluge Politik.", "en": "This is an unwise policy." }	wmt/19506.png	Das ist eine unkluge Politik.
{ "de": "In der Mitteilung der Kommission wird vor allem eine Senkung des fischereilichen Drucks gefordert, von dem kommerziell nutzbare Bestände und die Meeresaquasysteme profitieren würden. Des weiteren werden bessere Maßnahmen für den Schutz der Meeresumwelt, eine integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete, bes...	wmt/19507.png	In der Mitteilung der Kommission wird vor allem eine Senkung des fischereilichen Drucks gefordert, von dem kommerziell nutzbare Bestände und die Meeresaquasysteme profitieren würden. Des weiteren werden bessere Maßnahmen für den Schutz der Meeresumwelt, eine integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete, bessere Ausbil...
{ "de": "Diese Schwerpunkte werden sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den verschiedenen internationalen Foren, in denen die Gemeinschaft mitarbeitet, verfolgt.", "en": "All of the above priorities will be pursued equally at both the Community level and in the various international fora in which the Community...	wmt/19508.png	Diese Schwerpunkte werden sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den verschiedenen internationalen Foren, in denen die Gemeinschaft mitarbeitet, verfolgt.
{ "de": "Sie werden zudem im Rahmen der von der Gemeinschaft ausgehandelten bilateralen und multilateralen Vereinbarungen verfolgt.", "en": "They should also be pursued in the context of the bilateral and multilateral agreements which the Community negotiates." }	wmt/19509.png	Sie werden zudem im Rahmen der von der Gemeinschaft ausgehandelten bilateralen und multilateralen Vereinbarungen verfolgt.
{ "de": "Während die Mitteilung die lobenswerten Absichten der Kommission verdeutlicht, geht gleichzeitig aus ihr hervor, welche Maßnahmen vernachlässigt werden und wo Bewirtschaftung und Kontrolle verbessert werden können.", "en": "Whilst the communication reveals the Commission' s worthy intentions in this field,...	wmt/19510.png	Während die Mitteilung die lobenswerten Absichten der Kommission verdeutlicht, geht gleichzeitig aus ihr hervor, welche Maßnahmen vernachlässigt werden und wo Bewirtschaftung und Kontrolle verbessert werden können.
{ "de": "Hier läßt sich aus der Mitteilung zitieren.", "en": "One can quote from the communication." }	wmt/19511.png	Hier läßt sich aus der Mitteilung zitieren.
{ "de": "Die übermäßige Ausbeutung der gemeinschaftlichen Fischbestände ist so schwerwiegend, daß die wissenschaftlichen Behörden eine rasche Senkung der Ausbeutung um bis zu 40 % empfohlen haben.", "en": "Over-exploitation is so severe in Community fisheries that the scientific authorities have recommended rapid r...	wmt/19512.png	Die übermäßige Ausbeutung der gemeinschaftlichen Fischbestände ist so schwerwiegend, daß die wissenschaftlichen Behörden eine rasche Senkung der Ausbeutung um bis zu 40 % empfohlen haben.
{ "de": "So stand es in der Mitteilung von vergangenen Juli.", "en": "That appeared in the communication published last July." }	wmt/19513.png	So stand es in der Mitteilung von vergangenen Juli.
{ "de": "Inzwischen hat der Rat \"Fischerei \" auf seiner Tagung am 16. Dezember eine drastische Senkung der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Arten, wie z. B. Kabeljau und Sardellen, beschlossen, die für das Jahr 2000 bei Kabeljau bei etwa 25 % und bei Sardellen bei 43 % liegen.", "en": "Since then, the Fi...	wmt/19514.png	Inzwischen hat der Rat "Fischerei " auf seiner Tagung am 16. Dezember eine drastische Senkung der zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Arten, wie z. B. Kabeljau und Sardellen, beschlossen, die für das Jahr 2000 bei Kabeljau bei etwa 25 % und bei Sardellen bei 43 % liegen.
{ "de": "Darüber hinaus hat die Kommission eine Verordnung für einen Plan für die Erholung der Kabeljaubestände in der Irischen See angenommen, der aufgrund der Gefährdung dieser Art praktisch die Einstellung des Kabeljaufangs in der Irischen See zwischen dem 14. Februar und dem 13. April festlegt.", "en": "Further...	wmt/19515.png	Darüber hinaus hat die Kommission eine Verordnung für einen Plan für die Erholung der Kabeljaubestände in der Irischen See angenommen, der aufgrund der Gefährdung dieser Art praktisch die Einstellung des Kabeljaufangs in der Irischen See zwischen dem 14. Februar und dem 13. April festlegt.
{ "de": "Das sind Beispiele dafür, daß der Fischereisektor aufgrund einer übermäßigen Ausbeutung der Bestände vor schwerwiegenden Problemen steht.", "en": "These are examples of the fishery sector facing severe problems due to over-exploitation." }	wmt/19516.png	Das sind Beispiele dafür, daß der Fischereisektor aufgrund einer übermäßigen Ausbeutung der Bestände vor schwerwiegenden Problemen steht.
{ "de": "Was kann zur Linderung des Schadens getan werden, der den vom Fischfang lebenden Gemeinden angetan wurde?", "en": "What can be done to alleviate the damage done to fishing communities?" }	wmt/19517.png	Was kann zur Linderung des Schadens getan werden, der den vom Fischfang lebenden Gemeinden angetan wurde?
{ "de": "Zunächst muß erkannt werden, daß das Gemeinschaftsrecht gestärkt und die Kontrollmechanismen sowie entsprechenden Verfahren verbessert werden müssen.", "en": "The first consideration must be to recognise that Community legislation must be reinforced and control mechanism procedures enhanced." }	wmt/19518.png	Zunächst muß erkannt werden, daß das Gemeinschaftsrecht gestärkt und die Kontrollmechanismen sowie entsprechenden Verfahren verbessert werden müssen.
{ "de": "Zweitens sollten die Grundsätze dieses Gemeinschaftsrechts auch auf internationale Vereinbarungen ausgeweitet werden, die von der Gemeinschaft unterzeichnet wurden.", "en": "Secondly, the principles of such Community legislation should also be extended to international agreements to which the Community is ...	wmt/19519.png	Zweitens sollten die Grundsätze dieses Gemeinschaftsrechts auch auf internationale Vereinbarungen ausgeweitet werden, die von der Gemeinschaft unterzeichnet wurden.
{ "de": "Drittens sollte sich die Europäische Union zu einer Verbesserung ihrer Überwachungsmaßnahmen und zur Verhinderung einer übermäßigen Verschmutzung der Gemeinschaftsgewässer verpflichten, die für alle Meereslebewesen einschließlich der Fischressourcen schädlich ist.", "en": "Thirdly, the European Union shoul...	wmt/19520.png	Drittens sollte sich die Europäische Union zu einer Verbesserung ihrer Überwachungsmaßnahmen und zur Verhinderung einer übermäßigen Verschmutzung der Gemeinschaftsgewässer verpflichten, die für alle Meereslebewesen einschließlich der Fischressourcen schädlich ist.
{ "de": "Die Kontrollen sind zu verstärken, um Ölkatastrophen wie im Falle der Erika im Golf von Biscaya sowie das absichtliche Verklappen von Altöl zu verhindern.", "en": "More controls would be placed to prevent oil spillages such as that of the Erika in the Bay of Biscay and also deliberate dumping of waste oils...	wmt/19521.png	Die Kontrollen sind zu verstärken, um Ölkatastrophen wie im Falle der Erika im Golf von Biscaya sowie das absichtliche Verklappen von Altöl zu verhindern.
{ "de": "Es sollte zudem erkannt werden, welchem Druck das empfindliche Meeresaquasystem aufgrund der Verstädterung der Küstenregionen ausgesetzt ist.", "en": "Recognition should also be given to the pressures which the delicate marine aqua system faces from urbanisation of coastal areas." }	wmt/19522.png	Es sollte zudem erkannt werden, welchem Druck das empfindliche Meeresaquasystem aufgrund der Verstädterung der Küstenregionen ausgesetzt ist.
{ "de": "Dieser Druck ist in Europa am größten.", "en": "Such pressures are greatest in Europe." }	wmt/19523.png	Dieser Druck ist in Europa am größten.
{ "de": "In diesem Zusammenhang sei auch auf die Probleme verwiesen, die durch das Zurückwerfen der Beifänge, durch Fischfanggeräte, die den Meeresboden beschädigen, sowie die Vernichtung natürlicher Lebensräume durch intensive Aquakulturen hervorgerufen werden.", "en": "In this context one can also mention the pro...	wmt/19524.png	In diesem Zusammenhang sei auch auf die Probleme verwiesen, die durch das Zurückwerfen der Beifänge, durch Fischfanggeräte, die den Meeresboden beschädigen, sowie die Vernichtung natürlicher Lebensräume durch intensive Aquakulturen hervorgerufen werden.
{ "de": "Eine mögliche Alternative wäre ein Quotensystem ähnlich dem, wie es seit 1986 in Neuseeland besteht.", "en": "A quota management system such as that existing in New Zealand since 1986 is one possible alternative." }	wmt/19525.png	Eine mögliche Alternative wäre ein Quotensystem ähnlich dem, wie es seit 1986 in Neuseeland besteht.
{ "de": "Dieses System sieht, ausgehend von der zulässigen Gesamtfangmenge für eine bestimmte Art, die Schaffung eines Marktes für individuelle Quoten für Fischfangrechte innerhalb eines bestimmten Gebiets vor, die die Inhaber der Rechte untereinander austauschen, selbst nutzen oder für einen bestimmten Zeitraum an a...	wmt/19526.png	Dieses System sieht, ausgehend von der zulässigen Gesamtfangmenge für eine bestimmte Art, die Schaffung eines Marktes für individuelle Quoten für Fischfangrechte innerhalb eines bestimmten Gebiets vor, die die Inhaber der Rechte untereinander austauschen, selbst nutzen oder für einen bestimmten Zeitraum an andere Fisch...
{ "de": "Das nach einem solchen System geschaffene Eigentumsrecht bezieht sich auf das Recht zum Fischfang und nicht auf den Fisch selbst.", "en": "The property right that has been created in such a system is the right to fish - not the fish themselves." }	wmt/19527.png	Das nach einem solchen System geschaffene Eigentumsrecht bezieht sich auf das Recht zum Fischfang und nicht auf den Fisch selbst.
{ "de": "Durch eine solche Marktorganisation können die langfristigen Perspektiven der Fischfangindustrie verbessert werden.", "en": "Such a market organisation can reap better long-term prospects for the fishing industry." }	wmt/19528.png	Durch eine solche Marktorganisation können die langfristigen Perspektiven der Fischfangindustrie verbessert werden.
{ "de": "Liebe Kollegen, es ist derzeit schier unmöglich, alles über das riesige Ökosystem Meer oder die Vielzahl der Faktoren, die die Bestände in diesem Aquasystem beeinflussen, in Erfahrung zu bringen.", "en": "At present dear colleagues, we can never be fully informed about the vast ecosystem that is the sea, n...	wmt/19529.png	Liebe Kollegen, es ist derzeit schier unmöglich, alles über das riesige Ökosystem Meer oder die Vielzahl der Faktoren, die die Bestände in diesem Aquasystem beeinflussen, in Erfahrung zu bringen.
{ "de": "Wir dürfen jedoch nicht die Augen vor der wissenschaftlichen Forschung verschließen, wir dürfen nicht aufhören, Informationen zu sammeln, wir dürfen nicht nachlassen in unserem Streben nach einer Vervollkommnung vorhandener Systeme, und wir sollten erforderlichenfalls einen Richtungswechsel zumindest in Betr...	wmt/19530.png	Wir dürfen jedoch nicht die Augen vor der wissenschaftlichen Forschung verschließen, wir dürfen nicht aufhören, Informationen zu sammeln, wir dürfen nicht nachlassen in unserem Streben nach einer Vervollkommnung vorhandener Systeme, und wir sollten erforderlichenfalls einen Richtungswechsel zumindest in Betracht ziehen...
{ "de": "Die Fischereisektoren in Europa stehen vor ernsten Problemen, und mir liegt das Wohlergehen der Branche wirklich am Herzen.", "en": "The fishery sectors in Europe face serious problems and I am a great supporter of the fishery sector." }	wmt/19531.png	Die Fischereisektoren in Europa stehen vor ernsten Problemen, und mir liegt das Wohlergehen der Branche wirklich am Herzen.
{ "de": "Ich rufe deshalb die Kommission und den Rat auf, die erforderlichen Informationen zusammenzutragen und den politischen Willen für wahrhaft langfristige Lösungen für die vom Fischfang abhängigen Gemeinden aufzubringen und nicht kurzsichtig nach kurzfristigen Lösungen zu streben.", "en": "I therefore call up...	wmt/19532.png	Ich rufe deshalb die Kommission und den Rat auf, die erforderlichen Informationen zusammenzutragen und den politischen Willen für wahrhaft langfristige Lösungen für die vom Fischfang abhängigen Gemeinden aufzubringen und nicht kurzsichtig nach kurzfristigen Lösungen zu streben.
{ "de": "Ich empfehle den Bericht dem Hohen Haus.", "en": "I recommend the report to the House." }	wmt/19533.png	Ich empfehle den Bericht dem Hohen Haus.
{ "de": "Der Umweltausschuß ist im allgemeinen mit der Mitteilung der Kommission zufrieden, und es freut uns, daß der Ausschuß für Fischerei unsere Änderungen übernommen hat.", "en": "The Environment Committee is generally pleased with the Commission' s communication and we are also pleased that the Fisheries Commi...	wmt/19534.png	Der Umweltausschuß ist im allgemeinen mit der Mitteilung der Kommission zufrieden, und es freut uns, daß der Ausschuß für Fischerei unsere Änderungen übernommen hat.
{ "de": "Inzwischen wird ja weithin anerkannt, daß der Fischfang Auswirkungen auf die Meeresumwelt hat, die weit über den bloßen Fang der Zielart plus ein wenig Beifang hinausgehen und allenthalben spürbar sind.", "en": "It is now widely accepted that fishing has effects on marine environment which are much more wi...	wmt/19535.png	Inzwischen wird ja weithin anerkannt, daß der Fischfang Auswirkungen auf die Meeresumwelt hat, die weit über den bloßen Fang der Zielart plus ein wenig Beifang hinausgehen und allenthalben spürbar sind.
{ "de": "Wir begrüßen die Absicht der Kommission, den Umweltschutz in andere Politikbereiche - auch in die gemeinsame Fischereipolitik - der EU einzubeziehen.", "en": "We welcome the intention of the Commission to integrate environmental protection into other policies of the EU including the common fisheries policy...	wmt/19536.png	Wir begrüßen die Absicht der Kommission, den Umweltschutz in andere Politikbereiche - auch in die gemeinsame Fischereipolitik - der EU einzubeziehen.
{ "de": "Schließlich steht schon seit 1992 in den Verträgen, daß das Vorbeugeprinzip und der Umweltschutz in die Gemeinschaftspolitiken integriert werden sollten.", "en": "After all, the treaties have stipulated since 1992 that the precautionary principle and environmental protection should be integrated into Commu...	wmt/19537.png	Schließlich steht schon seit 1992 in den Verträgen, daß das Vorbeugeprinzip und der Umweltschutz in die Gemeinschaftspolitiken integriert werden sollten.
{ "de": "Doch, wie bereits festgestellt wurde, ist dabei die Verabschiedung einer strikten Definition des Vorbeugeprinzips von entscheidender Bedeutung, denn allzu leicht werden bloße Lippenbekenntnisse abgegeben und dann weiter \"Business as usual \" betrieben.", "en": "But as has been pointed out, the adoption of...	wmt/19538.png	Doch, wie bereits festgestellt wurde, ist dabei die Verabschiedung einer strikten Definition des Vorbeugeprinzips von entscheidender Bedeutung, denn allzu leicht werden bloße Lippenbekenntnisse abgegeben und dann weiter "Business as usual " betrieben.
{ "de": "Ein gutes Beispiel wäre in diesem Zusammenhang das UN-Übereinkommen über die Fischbestände von 1995.", "en": "The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard." }	wmt/19539.png	Ein gutes Beispiel wäre in diesem Zusammenhang das UN-Übereinkommen über die Fischbestände von 1995.