Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Herr Präsident, zunächst einmal freue ich mich darüber, daß im Bericht Katiforis die vielfältigen Faktoren, die zur Schädigung der Meeresumwelt beitragen, berücksichtigt werden: Verschmutzung, unkontrollierte Fischerei, Bohrinseln und Belastung der Küstengebiete durch menschliche Tätigkeiten sind potentielle...	wmt/19600.png	Herr Präsident, zunächst einmal freue ich mich darüber, daß im Bericht Katiforis die vielfältigen Faktoren, die zur Schädigung der Meeresumwelt beitragen, berücksichtigt werden: Verschmutzung, unkontrollierte Fischerei, Bohrinseln und Belastung der Küstengebiete durch menschliche Tätigkeiten sind potentielle Quellen we...
{ "de": "Deshalb ist es richtig, die Zusammenhänge zwischen Fischerei und Umwelt genauer zu untersuchen und zu analysieren.", "en": "There is therefore a need for an in-depth analysis of the relationship between fishing and the environment." }	wmt/19601.png	Deshalb ist es richtig, die Zusammenhänge zwischen Fischerei und Umwelt genauer zu untersuchen und zu analysieren.
{ "de": "Der Einsatz selektiver Fanggeräte, die unerwünschte Beifänge und Fischabfälle reduzieren, ist sicher genauso unverzichtbar wie andererseits die Minderung des fischereilichen Drucks - nicht nur in Küstengewässern.", "en": "The use of selective fishing gear which reduces incidental unwanted catches and limit...	wmt/19602.png	Der Einsatz selektiver Fanggeräte, die unerwünschte Beifänge und Fischabfälle reduzieren, ist sicher genauso unverzichtbar wie andererseits die Minderung des fischereilichen Drucks - nicht nur in Küstengewässern.
{ "de": "Der Abbau der Fangkapazitäten und des Drucks der Fischerei auf die Fischbestände bedeutet keineswegs Beibehaltung einer veralteten Flotte oder verhaltene Modernisierung.", "en": "A reduction in the fishing capacity and in pressure from the fishing industry on fish stocks is not necessarily compatible with ...	wmt/19603.png	Der Abbau der Fangkapazitäten und des Drucks der Fischerei auf die Fischbestände bedeutet keineswegs Beibehaltung einer veralteten Flotte oder verhaltene Modernisierung.
{ "de": "Moderne Fischereifahrzeuge bieten nicht nur angemessenere Sicherheits- und Hygienebedingungen, sondern sie können auch zur Eindämmung einiger umweltschädigender Faktoren beitragen.", "en": "In addition to providing more appropriate conditions of safety and hygiene, the use of more modern vessels could also...	wmt/19604.png	Moderne Fischereifahrzeuge bieten nicht nur angemessenere Sicherheits- und Hygienebedingungen, sondern sie können auch zur Eindämmung einiger umweltschädigender Faktoren beitragen.
{ "de": "Darüber hinaus sei betont, daß man nicht von vornherein ein ganzes Fischereisegment einer höheren Umweltverträglichkeitsstufe zuordnen kann: In einigen Fällen trifft es allerdings zu, daß die handwerkliche Fischerei geringere Auswirkungen auf die Umwelt und deren Ressourcen hat.", "en": "Moreover, it is im...	wmt/19605.png	Darüber hinaus sei betont, daß man nicht von vornherein ein ganzes Fischereisegment einer höheren Umweltverträglichkeitsstufe zuordnen kann: In einigen Fällen trifft es allerdings zu, daß die handwerkliche Fischerei geringere Auswirkungen auf die Umwelt und deren Ressourcen hat.
{ "de": "Des weiteren erfüllt es mich mit Genugtuung, daß in dem Bericht die mögliche Einleitung einer Aufklärungskampagne für Fischer und Verbraucher über die Risiken einer gedankenlosen Ausbeutung der Fischbestände erwogen wird, und daß die Kommission aufgefordert wird, die Einführung eines europäischen Preises vor...	wmt/19606.png	Des weiteren erfüllt es mich mit Genugtuung, daß in dem Bericht die mögliche Einleitung einer Aufklärungskampagne für Fischer und Verbraucher über die Risiken einer gedankenlosen Ausbeutung der Fischbestände erwogen wird, und daß die Kommission aufgefordert wird, die Einführung eines europäischen Preises vorzuschlagen,...
{ "de": "Als Mitglied der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, aber auch als Abgeordneter für Galicien möchte ich in diesem Beitrag zwei zwangsläufig kurze Bemerkungen vorbringen.", "en": "Mr President, as a member of the Verts/ALE Group, but also as a Member of this Parliament for Galicia, I propose to u...	wmt/19607.png	Als Mitglied der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, aber auch als Abgeordneter für Galicien möchte ich in diesem Beitrag zwei zwangsläufig kurze Bemerkungen vorbringen.
{ "de": "Erstens: Die Fischereiproduktion und die Erhaltung der Fischbestände sind zwei Aspekte ein und derselben Frage.", "en": "Firstly, fishery production and the conservation of marine life and resources are two sides of the same coin." }	wmt/19608.png	Erstens: Die Fischereiproduktion und die Erhaltung der Fischbestände sind zwei Aspekte ein und derselben Frage.
{ "de": "Die Schiffseigner und Seeleute der Länder mit der umfangreichsten Fischereitätigkeit haben das stärkste Interesse am Schutz ihres Lebensumfelds, denn ohne diesen Schutz kann die Zukunft dieses Wirtschaftssektors nicht gesichert werden.", "en": "Shipowners and fishermen from the countries most active in fis...	wmt/19609.png	Die Schiffseigner und Seeleute der Länder mit der umfangreichsten Fischereitätigkeit haben das stärkste Interesse am Schutz ihres Lebensumfelds, denn ohne diesen Schutz kann die Zukunft dieses Wirtschaftssektors nicht gesichert werden.
{ "de": "Zweitens: Es steht fest, daß eine Politik zum Schutz der Meeresumwelt sowohl auf den Meeren der Gemeinschaft als auch in internationalen Gewässern und Gewässern von Drittländern umgesetzt werden muß.", "en": "Secondly, it is true that a policy of preserving the marine environment must be practised both in ...	wmt/19610.png	Zweitens: Es steht fest, daß eine Politik zum Schutz der Meeresumwelt sowohl auf den Meeren der Gemeinschaft als auch in internationalen Gewässern und Gewässern von Drittländern umgesetzt werden muß.
{ "de": "Vor allem aber hat dies in unseren eigenen Küstengewässern zu geschehen.", "en": "This particularly applies, however, to our own coastal waters." }	wmt/19611.png	Vor allem aber hat dies in unseren eigenen Küstengewässern zu geschehen.
{ "de": "Gestatten Sie mir, in diesem Sinne von einer Erfahrung zu berichten, die erst wenige Tage zurückliegt.", "en": "Given this context, I would like to tell you about something that happened a few days ago." }	wmt/19612.png	Gestatten Sie mir, in diesem Sinne von einer Erfahrung zu berichten, die erst wenige Tage zurückliegt.
{ "de": "Ich habe gerade eine Bestätigung dafür gefunden, wie die Europäische Union mit EFRE-Mitteln in Vilagarcia, in Galicien, den Bau einer Hafenanlage für die Lagerung von Chemikalien und Kohlenwasserstoffen in einer Anlage finanziert, die lediglich drei Arbeitnehmer beschäftigt, und zwar entgegen den Bestimmunge...	wmt/19613.png	Ich habe gerade eine Bestätigung dafür gefunden, wie die Europäische Union mit EFRE-Mitteln in Vilagarcia, in Galicien, den Bau einer Hafenanlage für die Lagerung von Chemikalien und Kohlenwasserstoffen in einer Anlage finanziert, die lediglich drei Arbeitnehmer beschäftigt, und zwar entgegen den Bestimmungen der EG-Ri...
{ "de": "Darf ich dem Berichterstatter zunächst zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.", "en": "Can I first of all congratulate the rapporteur on his excellent report." }	wmt/19614.png	Darf ich dem Berichterstatter zunächst zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
{ "de": "Über Naturschutz wird viel geredet, und es werden viele Lippenbekenntnisse abgegeben.", "en": "Conservation is something that I hear on many occasions and a lot of people pay lip service to it." }	wmt/19615.png	Über Naturschutz wird viel geredet, und es werden viele Lippenbekenntnisse abgegeben.
{ "de": "Viele sind auch dafür, bis es sie selbst betrifft.", "en": "A lot of people are all in favour of it until it arrives on their own doorstep." }	wmt/19616.png	Viele sind auch dafür, bis es sie selbst betrifft.
{ "de": "Naturschutz ist schön und gut, und er hat meine volle Unterstützung.", "en": "It is all very well to talk about conservation and I agree with it totally." }	wmt/19617.png	Naturschutz ist schön und gut, und er hat meine volle Unterstützung.
{ "de": "Aber letzten Endes muß ein Gleichgewicht gefunden werden zwischen denjenigen, deren Leben und Lebensunterhalt vom Meer abhängt, und denjenigen, die festlegen, wer wo wann und wie in den Gewässern der Europäischen Union fischen darf.", "en": "But at the end of the day one has got to strike the balance betwe...	wmt/19618.png	Aber letzten Endes muß ein Gleichgewicht gefunden werden zwischen denjenigen, deren Leben und Lebensunterhalt vom Meer abhängt, und denjenigen, die festlegen, wer wo wann und wie in den Gewässern der Europäischen Union fischen darf.
{ "de": "Herr Fischler kennt mich natürlich schon lange. Ich habe mich zum Thema BSE und zu vielen anderen Themen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft wiederholt schriftlich an ihn gewandt, aber da er jetzt ja auch für die Fischerei zuständig ist, werde ich ihn und seine munteren Kollegen auch zu Fischereifragen ne...	wmt/19619.png	Herr Fischler kennt mich natürlich schon lange. Ich habe mich zum Thema BSE und zu vielen anderen Themen im Zusammenhang mit der Landwirtschaft wiederholt schriftlich an ihn gewandt, aber da er jetzt ja auch für die Fischerei zuständig ist, werde ich ihn und seine munteren Kollegen auch zu Fischereifragen nerven müssen...
{ "de": "Das ging soweit, daß man ohne jegliche Form der Entschädigung, ohne wirkliche Verhandlungen oder Diskussionen ein Moratorium gegen sie verhängt hat.", "en": "In actual fact they have had a moratorium imposed upon them without any recompense, without any real negotiation or discussion." }	wmt/19620.png	Das ging soweit, daß man ohne jegliche Form der Entschädigung, ohne wirkliche Verhandlungen oder Diskussionen ein Moratorium gegen sie verhängt hat.
{ "de": "Es wurde festgelegt, daß sie für einen Zeitraum von elf bis zwölf Wochen nicht fischen dürfen.", "en": "It has been imposed upon them that they cannot fish for about an 11 to 12 week period." }	wmt/19621.png	Es wurde festgelegt, daß sie für einen Zeitraum von elf bis zwölf Wochen nicht fischen dürfen.
{ "de": "Sicher, wir alle sind uns einig, wir haben ein Problem mit dem Naturschutz, wir haben ein Problem mit den Beständen, aber was ich ihnen, Herr Kommissar, wirklich sagen will, und das habe ich Ihnen und dem Ausschuß für Fischerei auch schon gesagt, und das werde ich wieder sagen, ist folgendes: Zwischen Brüsse...	wmt/19622.png	Sicher, wir alle sind uns einig, wir haben ein Problem mit dem Naturschutz, wir haben ein Problem mit den Beständen, aber was ich ihnen, Herr Kommissar, wirklich sagen will, und das habe ich Ihnen und dem Ausschuß für Fischerei auch schon gesagt, und das werde ich wieder sagen, ist folgendes: Zwischen Brüssel und den F...
{ "de": "Und es ist ganz gleich, ob Sie aus Galizien oder aus Nordirland oder aus Schottland kommen.", "en": "It does not matter whether you come from Galicia, it does not matter whether you are from Northern Ireland or whether you are from Scotland." }	wmt/19623.png	Und es ist ganz gleich, ob Sie aus Galizien oder aus Nordirland oder aus Schottland kommen.
{ "de": "Diese Kluft gibt es nun einmal, und uns hier in Brüssel ist es nicht gelungen, sie zu überbrücken.", "en": "That chasm exists and we in Brussels have not been able to cross that divide." }	wmt/19624.png	Diese Kluft gibt es nun einmal, und uns hier in Brüssel ist es nicht gelungen, sie zu überbrücken.
{ "de": "Wir müssen die Ansichten der Fischer berücksichtigen.", "en": "And we have got to take on board the views of the fishermen." }	wmt/19625.png	Wir müssen die Ansichten der Fischer berücksichtigen.
{ "de": "Wir müssen die Sorgen der Fischer berücksichtigen, und wir müssen eng mit ihnen zusammenarbeiten. Und ich hoffe, daß Sie als für die Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied sich dieser Kluft bewußt sind und versuchen werden, mit allen Beteiligten so eng wie möglich zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, ...	wmt/19626.png	Wir müssen die Sorgen der Fischer berücksichtigen, und wir müssen eng mit ihnen zusammenarbeiten. Und ich hoffe, daß Sie als für die Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied sich dieser Kluft bewußt sind und versuchen werden, mit allen Beteiligten so eng wie möglich zusammenzuarbeiten, um zu gewährleisten, daß alle Se...
{ "de": "Vielen Dank, Herr Kommissar Fischler.", "en": "Thank you very much, Commissioner Fischler." }	wmt/19627.png	Vielen Dank, Herr Kommissar Fischler.
{ "de": "Die Aussprache ist geschlossen.", "en": "The debate is closed." }	wmt/19628.png	Die Aussprache ist geschlossen.
{ "de": "Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt.", "en": "The vote will take place tomorrow at 11 a.m." }	wmt/19629.png	Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt.
{ "de": "Insolvenzverfahren", "en": "Bankruptcy procedures" }	wmt/19630.png	Insolvenzverfahren
{ "de": "Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0039/2000) von Herrn Lechner im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Insolvenzverfahren (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS)).", "en": "The next item is the report A5-0039/2000 by Mr Lechner, ...	wmt/19631.png	Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0039/2000) von Herrn Lechner im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Insolvenzverfahren (9178/1999 - C5-0069/1999 - 1999/0806(CNS)).
{ "de": "Herr Präsident, ich glaube, wir alle befürworten einen europäischen Rechtsraum.", "en": "Mr President, I think we all agree that a European legal area must be created." }	wmt/19632.png	Herr Präsident, ich glaube, wir alle befürworten einen europäischen Rechtsraum.
{ "de": "Wir sind auch alle für eine Harmonisierung in einem Bereich, der von extremen Unterschieden in unseren Rechtssystemen und mehr noch in den Rechtsbegriffen geprägt ist.", "en": "We also all agree that there should be harmonisation in a field that is marked by the great disparity of our legal systems and, wh...	wmt/19633.png	Wir sind auch alle für eine Harmonisierung in einem Bereich, der von extremen Unterschieden in unseren Rechtssystemen und mehr noch in den Rechtsbegriffen geprägt ist.
{ "de": "Schon das Wort Insolvenz, der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche.", "en": "The very word bankruptcy, the legal concept of bankruptcy, does not cover the same accounting concept in each of the Member States of the Union." }	wmt/19634.png	Schon das Wort Insolvenz, der Rechtsbegriff Insolvenz beinhaltet nicht in allen Mitgliedstaaten das gleiche.
{ "de": "So sind wir uns also einig darüber, daß der Entwurf für eine Verordnung und der Bericht in die richtige Richtung gehen.", "en": "We therefore all agree on the established facts, and the draft regulation and the report are going in the right direction." }	wmt/19635.png	So sind wir uns also einig darüber, daß der Entwurf für eine Verordnung und der Bericht in die richtige Richtung gehen.
{ "de": "Gestatten Sie mir jedoch einige Bemerkungen zur Methode.", "en": "If I may, however, just make a few comments on the method." }	wmt/19636.png	Gestatten Sie mir jedoch einige Bemerkungen zur Methode.
{ "de": "Wenn man die Unterschiedlichkeit der Rechtssysteme und begriffe betrachtet - die ja nicht zu übersehen ist - und in Richtung einer besseren Koordinierung gehen will, so gibt es meiner Meinung nach drei Vorgehensweisen.", "en": "When you observe - and you cannot fail to do so - the disparity in the legal s...	wmt/19637.png	Wenn man die Unterschiedlichkeit der Rechtssysteme und begriffe betrachtet - die ja nicht zu übersehen ist - und in Richtung einer besseren Koordinierung gehen will, so gibt es meiner Meinung nach drei Vorgehensweisen.
{ "de": "Erstens könnte man von einer Äquivalenz ausgehen und sagen: letztlich ist Insolvenz in Frankreich, in England und in Deutschland genau dasselbe.", "en": "The first is to establish equivalence, saying: in the final analysis, bankruptcy in France is the same thing as bankruptcy in England or in Germany." }	wmt/19638.png	Erstens könnte man von einer Äquivalenz ausgehen und sagen: letztlich ist Insolvenz in Frankreich, in England und in Deutschland genau dasselbe.
{ "de": "Die zweite Variante bestünde darin, ein Recht aus dem Nichts neu zu schaffen, d. h. die Systeme zu harmonisieren und sämtliche Rechtsbegriffe und systeme in allen Staaten völlig umzugestalten.", "en": "The second way is to recreate a law ex nihilo, that is to say, to harmonise the systems and completely o...	wmt/19639.png	Die zweite Variante bestünde darin, ein Recht aus dem Nichts neu zu schaffen, d. h. die Systeme zu harmonisieren und sämtliche Rechtsbegriffe und systeme in allen Staaten völlig umzugestalten.