Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wir erwarten von der Europäischen Kommission konkrete Taten.", "en": "We expect concrete action from the European Commission. The fisheries and aquaculture sectors in the affected areas of Brittany and the Vendée are particularly important, well-developed and prestigious." }	wmt/19700.png	Wir erwarten von der Europäischen Kommission konkrete Taten.
{ "de": "Was den Fischereisektor und den der Aquakultur angeht - die in den betroffenen Gebieten der Bretagne und der Vendée besonders bedeutend, entwickelt und angesehen sind -, so muß die Europäische Kommission die verursachten Schäden, ihre Bewertung dieser Schäden und die spezifischen Maßnahmen aller Art - politi...	wmt/19701.png	Was den Fischereisektor und den der Aquakultur angeht - die in den betroffenen Gebieten der Bretagne und der Vendée besonders bedeutend, entwickelt und angesehen sind -, so muß die Europäische Kommission die verursachten Schäden, ihre Bewertung dieser Schäden und die spezifischen Maßnahmen aller Art - politische, wirts...
{ "de": "Wie wird man das Vertrauen der Verbraucher in die aus diesem Gebiet stammenden Produkte wiederherstellen?", "en": "How can consumer confidence in products from this area be regained?" }	wmt/19702.png	Wie wird man das Vertrauen der Verbraucher in die aus diesem Gebiet stammenden Produkte wiederherstellen?
{ "de": "Wie sollen die Betroffenen entschädigt werden?", "en": "How can those affected be compensated?" }	wmt/19703.png	Wie sollen die Betroffenen entschädigt werden?
{ "de": "Wir stehen vor einem sehr schwerwiegenden Problem, das nicht zu lösen die Europäische Union - eine Wirtschafts-, Handels-, Industrie- und Fischereimacht - sich nicht erlauben darf.", "en": "This is a very serious problem which the European Union, as an economic, commercial, industrial and fishing power, mu...	wmt/19704.png	Wir stehen vor einem sehr schwerwiegenden Problem, das nicht zu lösen die Europäische Union - eine Wirtschafts-, Handels-, Industrie- und Fischereimacht - sich nicht erlauben darf.
{ "de": "Herr Kommissar, wir müssen ans Werk gehen. Wir müssen Pioniere und Vorhut im Umgang mit diesen Problemen sein, die unsere Umwelt schädigen und ganze Industrien und berufliche Aktivitäten vernichten.", "en": "We must get to work and lead the way in these issues which are damaging our environment and destroy...	wmt/19705.png	Herr Kommissar, wir müssen ans Werk gehen. Wir müssen Pioniere und Vorhut im Umgang mit diesen Problemen sein, die unsere Umwelt schädigen und ganze Industrien und berufliche Aktivitäten vernichten.
{ "de": "Wir müssen vorbeugen, müssen Präventivmaßnahmen treffen, die verhindern, daß sich Katastrophen wie diese wiederholen.", "en": "We must adopt preventative measures which can stop disasters like this from happening in the future." }	wmt/19706.png	Wir müssen vorbeugen, müssen Präventivmaßnahmen treffen, die verhindern, daß sich Katastrophen wie diese wiederholen.
{ "de": "Dies ist der Sinn unserer mündlichen Anfrage im Namen aller Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Fischerei.", "en": "This is the essence of my oral question on behalf of all the members of the Committee on Fisheries." }	wmt/19707.png	Dies ist der Sinn unserer mündlichen Anfrage im Namen aller Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Fischerei.
{ "de": "Wir erwarten von der Kommission konkrete Vorschläge: Aktionen und kein Lamentieren.", "en": "We hope to hear specific proposals from the Commission, with plenty of action and no more regrets." }	wmt/19708.png	Wir erwarten von der Kommission konkrete Vorschläge: Aktionen und kein Lamentieren.
{ "de": "Dieses Parlament wird heute einen gemeinsamen Entschließungsentwurf mehrerer Fraktionen annehmen, den ich, Herr Präsident, meine Damen und Herren, für wichtig und angebracht halte.", "en": "This House will today approve a very important and appropriate joint motion for a resolution tabled by several groups...	wmt/19709.png	Dieses Parlament wird heute einen gemeinsamen Entschließungsentwurf mehrerer Fraktionen annehmen, den ich, Herr Präsident, meine Damen und Herren, für wichtig und angebracht halte.
{ "de": "Herr Präsident! Der Schiffbruch der Erika vom 12. Dezember vergangenen Jahres vor der bretonischen Küste verursachte eine Ölpest, unter deren Umweltauswirkungen wir noch jahrelang zu leiden haben werden.", "en": "Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oi...	wmt/19710.png	Herr Präsident! Der Schiffbruch der Erika vom 12. Dezember vergangenen Jahres vor der bretonischen Küste verursachte eine Ölpest, unter deren Umweltauswirkungen wir noch jahrelang zu leiden haben werden.
{ "de": "Zur Zerstörung der Naturressourcen mußten die schwerwiegenden Folgen für bestimmte Wirtschaftssektoren, hauptsächlich die von der Fischerei abhängigen Bereiche, hinzugerechnet werden.", "en": "In addition to destroying natural resources, this accident has had a serious impact on certain economic sectors, p...	wmt/19711.png	Zur Zerstörung der Naturressourcen mußten die schwerwiegenden Folgen für bestimmte Wirtschaftssektoren, hauptsächlich die von der Fischerei abhängigen Bereiche, hinzugerechnet werden.
{ "de": "Und mit den in den Tanks des gesunkenen Schiffs verbliebenen 20 000 Tonnen Rohöl kann sich alles noch verschlimmern.", "en": "With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate." }	wmt/19712.png	Und mit den in den Tanks des gesunkenen Schiffs verbliebenen 20 000 Tonnen Rohöl kann sich alles noch verschlimmern.
{ "de": "Für die Sektoren der Aquakultur und Austernzucht, die der unaufhaltsam an die Küsten geschwemmten Verschmutzung wehrlos ausgesetzt sind, sind die Folgen sehr ernst, nicht nur wegen der unmittelbaren Verschmutzung der ersten Tage, sondern auch aufgrund des späteren Verlusts von Marktanteilen und der Ablehnung...	wmt/19713.png	Für die Sektoren der Aquakultur und Austernzucht, die der unaufhaltsam an die Küsten geschwemmten Verschmutzung wehrlos ausgesetzt sind, sind die Folgen sehr ernst, nicht nur wegen der unmittelbaren Verschmutzung der ersten Tage, sondern auch aufgrund des späteren Verlusts von Marktanteilen und der Ablehnung eines Prod...
{ "de": "Es geht um Randgebiete mit einem instabilen wirtschaftlichen Gleichgewicht, das durch diese Ölpest, die leider keinen Einzelfall darstellt, stark geschädigt wurde.", "en": "The regions affected are outlying ones with an unstable economic balance. They have been profoundly affected by this oil slick which, ...	wmt/19714.png	Es geht um Randgebiete mit einem instabilen wirtschaftlichen Gleichgewicht, das durch diese Ölpest, die leider keinen Einzelfall darstellt, stark geschädigt wurde.
{ "de": "Die Hauptressourcen dieser Regionen - wie die anderer benachbarter Gebiete - sind die, die die Natur bereithält.", "en": "The main resources of these and neighbouring regions are those granted by nature, which is nowadays too often being punished by man' s activities." }	wmt/19715.png	Die Hauptressourcen dieser Regionen - wie die anderer benachbarter Gebiete - sind die, die die Natur bereithält.
{ "de": "Eine Natur, der zu oft durch menschliche Tätigkeit, die mit größerer Umsicht und stärkerer Kontrolle seitens der Staatsmacht verhindert werden könnte, Schaden zugefügt wird.", "en": "These events could be prevented with more care and control by the public authorities." }	wmt/19716.png	Eine Natur, der zu oft durch menschliche Tätigkeit, die mit größerer Umsicht und stärkerer Kontrolle seitens der Staatsmacht verhindert werden könnte, Schaden zugefügt wird.
{ "de": "\"Vorbeugen ist besser als heilen \" sagt ein Sprichwort und sagt auch der Haushalt.", "en": "Prevention is better than cure or so the saying goes." }	wmt/19717.png	"Vorbeugen ist besser als heilen " sagt ein Sprichwort und sagt auch der Haushalt.
{ "de": "Meine Damen und Herren, vorbeugen ist sehr preiswert im Vergleich zu den Kosten von Katastrophen wie dieser.", "en": "Surely the budget would agree, as prevention is much cheaper than the cost of disasters like these." }	wmt/19718.png	Meine Damen und Herren, vorbeugen ist sehr preiswert im Vergleich zu den Kosten von Katastrophen wie dieser.
{ "de": "Herr Fischler sagt, er sei immer zur Stelle, wenn das Parlament ihn ruft.", "en": "Mr Fischler says that he always comes to the House when asked." }	wmt/19719.png	Herr Fischler sagt, er sei immer zur Stelle, wenn das Parlament ihn ruft.
{ "de": "Im Fall der Erika hat er allerdings den Anschein erweckt - vielleicht nicht bei uns, aber doch bei den Einwohnern der Bretagne und Vendée -, als Kommissar für Fischereiwesen nicht oder nur zeitweilig zur Stelle zu sein.", "en": "Yet on the issue of the Erika he has given the impression, perhaps not to us b...	wmt/19720.png	Im Fall der Erika hat er allerdings den Anschein erweckt - vielleicht nicht bei uns, aber doch bei den Einwohnern der Bretagne und Vendée -, als Kommissar für Fischereiwesen nicht oder nur zeitweilig zur Stelle zu sein.
{ "de": "Wie dieses Parlament bereits in seiner ersten Entschließung vom 20. Januar dieses Jahres aufgezeigt hat, müssen die Bedürfnisse der Fischereibetriebe, der Austernzucht und des Tourismus, die besonders betroffen sind, berücksichtigt werden.", "en": "As this House indicated in its first resolution on 20 Janu...	wmt/19721.png	Wie dieses Parlament bereits in seiner ersten Entschließung vom 20. Januar dieses Jahres aufgezeigt hat, müssen die Bedürfnisse der Fischereibetriebe, der Austernzucht und des Tourismus, die besonders betroffen sind, berücksichtigt werden.
{ "de": "Deshalb haben wir schon damals die Kommission aufgefordert, dringend Maßnahmen für den Fischereisektor durch die Mobilisierung spezieller Fonds zu verabschieden.", "en": "We therefore now call upon the Commission to urgently adopt measures to help the fisheries sector by means of special funds." }	wmt/19722.png	Deshalb haben wir schon damals die Kommission aufgefordert, dringend Maßnahmen für den Fischereisektor durch die Mobilisierung spezieller Fonds zu verabschieden.
{ "de": "Galicien und die Bretagne, beide das Ende der Welt in Europa, sind auch durch diese Ölpest zu Geschwistern geworden.", "en": "Galicia and Brittany now have the common ground of having suffered from oil slicks." }	wmt/19723.png	Galicien und die Bretagne, beide das Ende der Welt in Europa, sind auch durch diese Ölpest zu Geschwistern geworden.
{ "de": "Wir können auch nicht verstehen, daß Erfahrungen wie die mit der Urquiola oder der Amoco-Cádiz nicht dazu geführt haben, die Gesetzgebung im Bereich des Seeverkehrs sowohl in bezug auf die Sicherheit beim Gefahrguttransport als auch im Hinblick auf die Billigflaggen zu stärken.", "en": "We cannot understan...	wmt/19724.png	Wir können auch nicht verstehen, daß Erfahrungen wie die mit der Urquiola oder der Amoco-Cádiz nicht dazu geführt haben, die Gesetzgebung im Bereich des Seeverkehrs sowohl in bezug auf die Sicherheit beim Gefahrguttransport als auch im Hinblick auf die Billigflaggen zu stärken.
{ "de": "Wir fordern, daß dieses Mal das letzte ist.", "en": "Please let this be the last disaster of its type and let us learn all possible lessons from this." }	wmt/19725.png	Wir fordern, daß dieses Mal das letzte ist.
{ "de": "Wir fordern, daß wir alle Lehren ziehen und schleunigst unsere Gesetze verändern und die Lücken füllen, die uns immer wieder mit dem Unglaublichen konfrontieren und das Unglaubliche Wirklichkeit werden lassen.", "en": "We must urgently amend our legislation and close the loopholes which keep allowing these...	wmt/19726.png	Wir fordern, daß wir alle Lehren ziehen und schleunigst unsere Gesetze verändern und die Lücken füllen, die uns immer wieder mit dem Unglaublichen konfrontieren und das Unglaubliche Wirklichkeit werden lassen.
{ "de": "Das Verursacherprinzip scheint uns angebracht und darüber hinaus notwendig zu sein.", "en": "The polluter pays principle is both necessary and appropriate." }	wmt/19727.png	Das Verursacherprinzip scheint uns angebracht und darüber hinaus notwendig zu sein.
{ "de": "Es ist jetzt an der Zeit, daß die Verursacher zu zahlen beginnen, denn bisher haben die Betroffenen und die Steuerzahler gezahlt. Und die Verursacher sollten nicht nur zahlen, sondern auch die betroffenen Gebiete säubern.", "en": "It is time that polluters started to pay because, up to now, it has been tho...	wmt/19728.png	Es ist jetzt an der Zeit, daß die Verursacher zu zahlen beginnen, denn bisher haben die Betroffenen und die Steuerzahler gezahlt. Und die Verursacher sollten nicht nur zahlen, sondern auch die betroffenen Gebiete säubern.
{ "de": "Daher freue ich mich über die Antwort von Herrn Fischler, vor allem darüber, daß er die Notwendigkeit rückwirkender Maßnahmen und der raschen Reaktion auf die eingegangenen Ersuchen anerkennt.", "en": "I am therefore delighted at Mr Fischler' s response, particularly his recognition of the need to apply re...	wmt/19729.png	Daher freue ich mich über die Antwort von Herrn Fischler, vor allem darüber, daß er die Notwendigkeit rückwirkender Maßnahmen und der raschen Reaktion auf die eingegangenen Ersuchen anerkennt.
{ "de": "Im Namen meiner Fraktion, der Sozialistischen Fraktion, möchte ich eine Solidaritätsbotschaft an die Betroffenen richten, an die Fischer, die Züchter und die Unternehmer, die es ermöglichen, daß das Meer seine Produkte pünktlich auf die Märkte bringt, an die Bürgermeister und die politisch Verantwortlichen s...	wmt/19730.png	Im Namen meiner Fraktion, der Sozialistischen Fraktion, möchte ich eine Solidaritätsbotschaft an die Betroffenen richten, an die Fischer, die Züchter und die Unternehmer, die es ermöglichen, daß das Meer seine Produkte pünktlich auf die Märkte bringt, an die Bürgermeister und die politisch Verantwortlichen sowie die Fr...
{ "de": "Ich möchte dem Kommissar zwei Fragen stellen.", "en": "I wish to put two questions to the Commissioner." }	wmt/19731.png	Ich möchte dem Kommissar zwei Fragen stellen.
{ "de": "Das Parlament hat eine Entschließung angenommen, in der gefordert wird, in diesem Fall das Verursacherprinzip anzuwenden und sowohl den Schiffseigner als auch den Eigentümer der Fracht für den Schaden haftbar zu machen.", "en": "Parliament has passed a resolution calling for the polluter pays principle to ...	wmt/19732.png	Das Parlament hat eine Entschließung angenommen, in der gefordert wird, in diesem Fall das Verursacherprinzip anzuwenden und sowohl den Schiffseigner als auch den Eigentümer der Fracht für den Schaden haftbar zu machen.
{ "de": "Ich möchte den Kommissar fragen, ob dieses Prinzip tatsächlich anwendbar ist, und ob wir von den genannten Personen irgendeinen Schadenersatz erhalten werden.", "en": "The question for the Commissioner is really whether these principles can actually be applied and whether we will get any money by way of co...	wmt/19733.png	Ich möchte den Kommissar fragen, ob dieses Prinzip tatsächlich anwendbar ist, und ob wir von den genannten Personen irgendeinen Schadenersatz erhalten werden.
{ "de": "Die zweite Frage bezieht sich auf das angekündigte Weißbuch der Kommission zur Umwelthaftung, das sicherstellen soll, daß künftig das Verursacherprinzip gilt und wir bessere Möglichkeiten haben, die europäische Umweltgesetzgebung entsprechend umzusetzen.", "en": "The second point relates to the future and ...	wmt/19734.png	Die zweite Frage bezieht sich auf das angekündigte Weißbuch der Kommission zur Umwelthaftung, das sicherstellen soll, daß künftig das Verursacherprinzip gilt und wir bessere Möglichkeiten haben, die europäische Umweltgesetzgebung entsprechend umzusetzen.
{ "de": "Das Weißbuch räumt ein, daß der Verursacher nur dann zur Verantwortung gezogen werden kann, wenn er ermittelt wurde, wenn der Schaden quantifizierbar ist und ein kausaler Zusammenhang zweifelsfrei bewiesen ist.", "en": "It is recognised in that White Paper that liability is only effective where the pollute...	wmt/19735.png	Das Weißbuch räumt ein, daß der Verursacher nur dann zur Verantwortung gezogen werden kann, wenn er ermittelt wurde, wenn der Schaden quantifizierbar ist und ein kausaler Zusammenhang zweifelsfrei bewiesen ist.
{ "de": "Die Havarie der Erika ist ein Beispiel par excellence; hier ist genau das eingetreten, worum es in dem Weißbuch geht.", "en": "The Erika incident could not illustrate the point more clearly because it sums up exactly what that White Paper is seeking to address." }	wmt/19736.png	Die Havarie der Erika ist ein Beispiel par excellence; hier ist genau das eingetreten, worum es in dem Weißbuch geht.
{ "de": "Sie kann deshalb zum Maßstab werden, wie mit Problemen dieser Art künftig umzugehen ist.", "en": "This question really would therefore seem to be a perfect measure of how to deal with problems of this kind in future." }	wmt/19737.png	Sie kann deshalb zum Maßstab werden, wie mit Problemen dieser Art künftig umzugehen ist.
{ "de": "Die vorgeschlagene Richtlinie sieht für Schäden, die auf von der EU regulierte gefährliche Tätigkeiten zurückgehen, eine strenge Haftung vor. Meine Sorge geht dahin, und vielleicht kann sich der Kommissar dazu äußern, ob das Weißbuch zur Umwelthaftung tatsächlich das geeignete Mittel ist, mit Problemen von d...	wmt/19738.png	Die vorgeschlagene Richtlinie sieht für Schäden, die auf von der EU regulierte gefährliche Tätigkeiten zurückgehen, eine strenge Haftung vor. Meine Sorge geht dahin, und vielleicht kann sich der Kommissar dazu äußern, ob das Weißbuch zur Umwelthaftung tatsächlich das geeignete Mittel ist, mit Problemen von der Größenor...
{ "de": "Wird es den Anforderungen tatsächlich gerecht oder wird auch künftig bei Schiffshavarien auf hoher See der Verursacher davonkommen, ohne für den Schaden aufkommen zu müssen.", "en": "Will it really address the concern or will, in practice, in the case of maritime accidents involving ships on the high seas,...	wmt/19739.png	Wird es den Anforderungen tatsächlich gerecht oder wird auch künftig bei Schiffshavarien auf hoher See der Verursacher davonkommen, ohne für den Schaden aufkommen zu müssen.