Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Europa, das leider die Haushaltslinie für die Unterstützung der Mitgliedstaaten im Fall von Naturkatastrophen gestrichen hat, muß unbedingt handeln. Vor allem im Namen der Solidarität, aber auch aufgrund seiner Mitverantwortung für diese neuerliche Ölpest.", "en": "Having withdrawn the budget line for 'nat...	wmt/19800.png	Europa, das leider die Haushaltslinie für die Unterstützung der Mitgliedstaaten im Fall von Naturkatastrophen gestrichen hat, muß unbedingt handeln. Vor allem im Namen der Solidarität, aber auch aufgrund seiner Mitverantwortung für diese neuerliche Ölpest.
{ "de": "So verstehen die Bürger nicht, daß Europa akzeptiert, was die Amerikaner ablehnen, und warum Europa, das doch gewöhnlich sehr rasch gesetzliche Vorschriften zum Schutz der Umwelt erläßt, bisher hinsichtlich der Meeressicherheit passiv geblieben ist.", "en": "European citizens find it hard to understand why...	wmt/19801.png	So verstehen die Bürger nicht, daß Europa akzeptiert, was die Amerikaner ablehnen, und warum Europa, das doch gewöhnlich sehr rasch gesetzliche Vorschriften zum Schutz der Umwelt erläßt, bisher hinsichtlich der Meeressicherheit passiv geblieben ist.
{ "de": "Europa muß so schnell wie möglich gesetzliche Maßnahmen ergreifen und diese Havarie gänzlich aufklären. Parallel dazu muß die Kommission dringend Strukturfondsmittel zur Unterstützung der geschädigten Unternehmen, zur Beseitigung des Wracks, zur Säuberung der Strände, zur Erweiterung der Lagermöglichkeiten f...	wmt/19802.png	Europa muß so schnell wie möglich gesetzliche Maßnahmen ergreifen und diese Havarie gänzlich aufklären. Parallel dazu muß die Kommission dringend Strukturfondsmittel zur Unterstützung der geschädigten Unternehmen, zur Beseitigung des Wracks, zur Säuberung der Strände, zur Erweiterung der Lagermöglichkeiten für Abfälle,...
{ "de": "Des weiteren muß die Kommission wieder eine gut ausgestattete Haushaltslinie für Katastrophenhilfe für die Mitgliedstaaten einrichten und den betroffenen Departements die Anspruchsberechtigung auf Mittel aus den Strukturfonds erteilen.", "en": "Finally, the Commission must reintroduce an appropriate budget...	wmt/19803.png	Des weiteren muß die Kommission wieder eine gut ausgestattete Haushaltslinie für Katastrophenhilfe für die Mitgliedstaaten einrichten und den betroffenen Departements die Anspruchsberechtigung auf Mittel aus den Strukturfonds erteilen.
{ "de": "Welche Meinung vertritt die Kommission zu diesen Vorschlägen?", "en": "What is the Commission' s view of these proposals?" }	wmt/19804.png	Welche Meinung vertritt die Kommission zu diesen Vorschlägen?
{ "de": "Welche Maßnahmen hat sie bereits ergriffen und will sie noch ergreifen?", "en": "What decisions has the Commission already taken and what decisions does it plan to take?" }	wmt/19805.png	Welche Maßnahmen hat sie bereits ergriffen und will sie noch ergreifen?
{ "de": "Welche Maßnahmen hat sie aufgrund der am 20. Januar 2000 vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließung ergriffen?", "en": "How did the Commission follow up the resolution which the European Parliament adopted on 20 January 2000?" }	wmt/19806.png	Welche Maßnahmen hat sie aufgrund der am 20. Januar 2000 vom Europäischen Parlament verabschiedeten Entschließung ergriffen?
{ "de": "Bis jetzt war vor Ort noch von keiner konkreten Maßnahme etwas zu verspüren.", "en": "We have not, thus far, seen any practical action whatsoever." }	wmt/19807.png	Bis jetzt war vor Ort noch von keiner konkreten Maßnahme etwas zu verspüren.
{ "de": "Herr Präsident! Wie die jüngsten Ereignisse und insbesondere der Schiffbruch der Erika bewiesen haben, sind unsere Küsten ständig von Schiffskatastrophen bedroht.", "en": "Mr President, recent history and the Erika shipwreck, in particular, have shown that our coasts are under constant threat from shipping...	wmt/19808.png	Herr Präsident! Wie die jüngsten Ereignisse und insbesondere der Schiffbruch der Erika bewiesen haben, sind unsere Küsten ständig von Schiffskatastrophen bedroht.
{ "de": "Über die Verhütung solcher Katastrophen haben wir in Straßburg bereits eine Aussprache geführt, die deutlich machte, wie wichtig ein Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Sicherheit auf See ist.", "en": "The debate on preventing these disasters has already been held in Strasbourg and it highlighted th...	wmt/19809.png	Über die Verhütung solcher Katastrophen haben wir in Straßburg bereits eine Aussprache geführt, die deutlich machte, wie wichtig ein Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Sicherheit auf See ist.
{ "de": "Neben der Verhütung von Schiffsunglücken müssen wir uns aber auch mit ihren Folgen befassen, in erster Linie mit den Auswirkungen auf die Umwelt.", "en": "In addition to prevention, however, we should not be blind to the ramifications of such disasters, not least the ecological ramifications." }	wmt/19810.png	Neben der Verhütung von Schiffsunglücken müssen wir uns aber auch mit ihren Folgen befassen, in erster Linie mit den Auswirkungen auf die Umwelt.
{ "de": "Viele Hunderte Kilometer der französischen Küste sind verschmutzt worden.", "en": "Many hundreds of kilometres of French coastline have been polluted." }	wmt/19811.png	Viele Hunderte Kilometer der französischen Küste sind verschmutzt worden.
{ "de": "Tausende Fische und Seevögel sind verendet.", "en": "Thousands of fish and birds have been killed." }	wmt/19812.png	Tausende Fische und Seevögel sind verendet.
{ "de": "Mit Sicherheit haben bestimmte Habitate dauerhafte Beeinträchtigungen erlitten. Die Sanierung der der Umwelt zugefügten Schäden ist oftmals ein langwieriger Prozeß.", "en": "It cannot be ruled out that certain habitats may have been permanently damaged, and the restoration of the environment is often a lon...	wmt/19813.png	Mit Sicherheit haben bestimmte Habitate dauerhafte Beeinträchtigungen erlitten. Die Sanierung der der Umwelt zugefügten Schäden ist oftmals ein langwieriger Prozeß.
{ "de": "Wir müssen aus der Vergangenheit die Lehren ziehen.", "en": "We must learn from past experiences." }	wmt/19814.png	Wir müssen aus der Vergangenheit die Lehren ziehen.
{ "de": "Schiffskatastrophen wie im Falle der Erika können sich jederzeit vor den Küsten der Niederlande, Großbritanniens, Spaniens oder Belgiens wiederholen.", "en": "Shipping disasters such as that involving the Erika could well strike again off the Dutch, English, Spanish or Belgian coasts." }	wmt/19815.png	Schiffskatastrophen wie im Falle der Erika können sich jederzeit vor den Küsten der Niederlande, Großbritanniens, Spaniens oder Belgiens wiederholen.
{ "de": "Die europäischen Regelungen, die wir heute treffen, gelten als Präzedenzfall.", "en": "The regulations which we are drawing up today in Europe should be regarded as a precedent." }	wmt/19816.png	Die europäischen Regelungen, die wir heute treffen, gelten als Präzedenzfall.
{ "de": "Wir sollten deshalb den Verschmutzern gegenüber Strenge walten lassen und uns gegenüber den Betroffenen großzügig zeigen.", "en": "We should therefore be strict with the polluters and generous to the victims." }	wmt/19817.png	Wir sollten deshalb den Verschmutzern gegenüber Strenge walten lassen und uns gegenüber den Betroffenen großzügig zeigen.
{ "de": "Herr Präsident, ich möchte ebenfalls wie einige unserer Kollegen hier unterstreichen, daß die Lage zweieinhalb Monate nach dem Tankerunglück immer noch besonders kritisch ist und täglich mehr und mehr von ihrem wahren Ausmaß offenbar wird.", "en": "Mr President, echoing the thoughts of a number of Members,...	wmt/19818.png	Herr Präsident, ich möchte ebenfalls wie einige unserer Kollegen hier unterstreichen, daß die Lage zweieinhalb Monate nach dem Tankerunglück immer noch besonders kritisch ist und täglich mehr und mehr von ihrem wahren Ausmaß offenbar wird.
{ "de": "Hier spielen zwei Aspekte eine Rolle.", "en": "There are two aspects, the first being the environmental angle." }	wmt/19819.png	Hier spielen zwei Aspekte eine Rolle.
{ "de": "Zunächst der ökologische Aspekt: Das Wrack enthält noch 16 000 t Schweröl, das ausläuft. Doch daneben haben wir leider in der letzten Woche 35 Umweltvergehen feststellen müssen, d. h. 35 Säuberungen von Laderäumen, durch die die katastrophale Situation in empörender Weise noch verschlimmert wird.", "en": "...	wmt/19820.png	Zunächst der ökologische Aspekt: Das Wrack enthält noch 16 000 t Schweröl, das ausläuft. Doch daneben haben wir leider in der letzten Woche 35 Umweltvergehen feststellen müssen, d. h. 35 Säuberungen von Laderäumen, durch die die katastrophale Situation in empörender Weise noch verschlimmert wird.
{ "de": "Zu diesem Problem hat Frau Palacio ausführlich gesprochen, und ich glaube, sie hat mit einem Vorschlag für eine Richtlinie zum Seetransport von gefährlichen Gütern unverzüglich auf den Weg gebracht, was heute absolut notwendig ist, nämlich den Ansatz für ein europäisches Seerecht.", "en": "Mrs de Palacio e...	wmt/19821.png	Zu diesem Problem hat Frau Palacio ausführlich gesprochen, und ich glaube, sie hat mit einem Vorschlag für eine Richtlinie zum Seetransport von gefährlichen Gütern unverzüglich auf den Weg gebracht, was heute absolut notwendig ist, nämlich den Ansatz für ein europäisches Seerecht.
{ "de": "Sie wird diesbezüglich feststellen können, daß Frankreich bereit ist, sich während seine Präsidentschaft für Verordnungen einzusetzen, die zu einer größeren Sicherheit beitragen.", "en": "From this point of view, this fits in with the wish of the French to see their presidency characterised by regulations ...	wmt/19822.png	Sie wird diesbezüglich feststellen können, daß Frankreich bereit ist, sich während seine Präsidentschaft für Verordnungen einzusetzen, die zu einer größeren Sicherheit beitragen.
{ "de": "Doch nach dem ökologischen Schock zeigt sich der wirtschaftliche Schock, auf den zahlreiche Kollegen hier bereits eingegangen sind.", "en": "The secondary impact, however, is proving to be on the economy, the primary impact being environmental and only the second economic, as many Members have stated." }	wmt/19823.png	Doch nach dem ökologischen Schock zeigt sich der wirtschaftliche Schock, auf den zahlreiche Kollegen hier bereits eingegangen sind.
{ "de": "Die Muschelzucht, der Fischfang, die Austernzucht, die Fischzucht sind heute ernsthaft beeinträchtigt. Zu der Ölpest sind zudem in vielen Orten auch noch Sturmschäden hinzugekommen.", "en": "Shellfish farming, fishing, oyster farming and fish farming are today seriously affected, for the effects of the oil...	wmt/19824.png	Die Muschelzucht, der Fischfang, die Austernzucht, die Fischzucht sind heute ernsthaft beeinträchtigt. Zu der Ölpest sind zudem in vielen Orten auch noch Sturmschäden hinzugekommen.
{ "de": "Diese Erwerbszweige sind bedauerlicherweise außergewöhnlich geschädigt worden. Sie müssen zum einen die Schäden beheben und zum anderen - was vielleicht noch schwieriger ist - das Vertrauen der Kunden wiedergewinnen.", "en": "Unfortunately, these sectors have been devastated: they have first to rebuild and...	wmt/19825.png	Diese Erwerbszweige sind bedauerlicherweise außergewöhnlich geschädigt worden. Sie müssen zum einen die Schäden beheben und zum anderen - was vielleicht noch schwieriger ist - das Vertrauen der Kunden wiedergewinnen.
{ "de": "Angesichts dieser Situation erwarten die Menschen in der Bretagne - in den Departements Vendée und Charente - sowie die Forstbetriebe in anderen Gebieten ein Zeichen von der Europäischen Union.", "en": "Confronted with this situation, the inhabitants of Brittany, the Vendée and Charente, as well as the for...	wmt/19826.png	Angesichts dieser Situation erwarten die Menschen in der Bretagne - in den Departements Vendée und Charente - sowie die Forstbetriebe in anderen Gebieten ein Zeichen von der Europäischen Union.
{ "de": "Wir können nicht gleichzeitig diese Legislaturperiode unter das Zeichen der Annäherung an die Bürger stellen wollen und angesichts von Katastrophen dieser Art und dieses Ausmaßes passiv und ohne konkrete Antwort bleiben.", "en": "We cannot claim that rapprochement with the citizens is the touchstone of thi...	wmt/19827.png	Wir können nicht gleichzeitig diese Legislaturperiode unter das Zeichen der Annäherung an die Bürger stellen wollen und angesichts von Katastrophen dieser Art und dieses Ausmaßes passiv und ohne konkrete Antwort bleiben.
{ "de": "Ich habe die Worte von Kommissar Fischler, die vielleicht die konkretesten sind, die wir bis heute gehört haben, mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.", "en": "I took very careful note of Commissioner Fischler' s remarks, perhaps the most practical suggestions we have heard to date." }	wmt/19828.png	Ich habe die Worte von Kommissar Fischler, die vielleicht die konkretesten sind, die wir bis heute gehört haben, mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.
{ "de": "Es hat zweifellos zahlreiche Äußerungen des Mitgefühls, der Solidarität sowie Ankündigungen gegeben, doch heute ist es an der Zeit, daß auf das Warten ein konkretes Zeichen der europäischen Solidarität folgt.", "en": "There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, adm...	wmt/19829.png	Es hat zweifellos zahlreiche Äußerungen des Mitgefühls, der Solidarität sowie Ankündigungen gegeben, doch heute ist es an der Zeit, daß auf das Warten ein konkretes Zeichen der europäischen Solidarität folgt.
{ "de": "Die Ölpest aufgrund des Schiffbruchs der Erika ist nur ein Fall in einer langen Serie von Katastrophen in den Gewässern der Gemeinschaft in den letzten Jahren, wozu auch die Ölverschmutzungen durch die Braer vor Schottland und die Sea Empress vor den Shetlandinseln gehören.", "en": "The Erika oil spill is ...	wmt/19830.png	Die Ölpest aufgrund des Schiffbruchs der Erika ist nur ein Fall in einer langen Serie von Katastrophen in den Gewässern der Gemeinschaft in den letzten Jahren, wozu auch die Ölverschmutzungen durch die Braer vor Schottland und die Sea Empress vor den Shetlandinseln gehören.
{ "de": "Diese Verschmutzungen haben nicht nur zu irreparablen ökologischen Schäden geführt, sie hatten auch verheerende Auswirkungen auf die lokalen Industrien.", "en": "These spills, in addition to causing irreparable ecological damage, have devastated local industries." }	wmt/19831.png	Diese Verschmutzungen haben nicht nur zu irreparablen ökologischen Schäden geführt, sie hatten auch verheerende Auswirkungen auf die lokalen Industrien.
{ "de": "Die Havarie der Erika hat den lokalen Fischerei- und Aquakultursektor schwer geschädigt, und neben den heute sichtbaren Schäden dürfen die Langzeitfolgen der Ölverschmutzung nicht außer acht gelassen werden.", "en": "In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries have suffered a bit...	wmt/19832.png	Die Havarie der Erika hat den lokalen Fischerei- und Aquakultursektor schwer geschädigt, und neben den heute sichtbaren Schäden dürfen die Langzeitfolgen der Ölverschmutzung nicht außer acht gelassen werden.
{ "de": "Es muß eine wirksame Entschädigung geben.", "en": "Effective compensation is essential." }	wmt/19833.png	Es muß eine wirksame Entschädigung geben.
{ "de": "Die Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft in der Schiffahrt müssen verschärft werden, es muß stärkere Kontrollen geben, und auch dem Fahren unter Billigflaggen, das auch im Fischereisektor zunehmend zu beobachten ist, muß Einhalt geboten werden.", "en": "It is time that shipping safety within the Commun...	wmt/19834.png	Die Sicherheitsvorschriften der Gemeinschaft in der Schiffahrt müssen verschärft werden, es muß stärkere Kontrollen geben, und auch dem Fahren unter Billigflaggen, das auch im Fischereisektor zunehmend zu beobachten ist, muß Einhalt geboten werden.
{ "de": "Die Schiffseigner und die Eigentümer der Ladung tragen die Verantwortung und müssen für ihre Fahrlässigkeit zur Rechenschaft gezogen werden.", "en": "The companies responsible, the ship and the cargo owners must pay up for their negligence." }	wmt/19835.png	Die Schiffseigner und die Eigentümer der Ladung tragen die Verantwortung und müssen für ihre Fahrlässigkeit zur Rechenschaft gezogen werden.
{ "de": "Die bestehenden Entschädigungsfonds sind unzureichend ausgestattet, wie der Fall der Havarie der Braer deutlich macht, bei dem der Fischereisektor der Shetlandinseln nicht hinreichend für seine Verluste entschädigt wurde.", "en": "The current compensation funds are inadequately funded and this was all too ...	wmt/19836.png	Die bestehenden Entschädigungsfonds sind unzureichend ausgestattet, wie der Fall der Havarie der Braer deutlich macht, bei dem der Fischereisektor der Shetlandinseln nicht hinreichend für seine Verluste entschädigt wurde.
{ "de": "Wir müssen aus der Vergangenheit lernen und dafür sorgen, daß die von der Ölpest der Erika geschädigten Sektoren wieder aufgebaut werden können.", "en": "We must learn from past experience and make sure that the industries affected by the Braer spill can be rebuilt." }	wmt/19837.png	Wir müssen aus der Vergangenheit lernen und dafür sorgen, daß die von der Ölpest der Erika geschädigten Sektoren wieder aufgebaut werden können.
{ "de": "Herr Präsident, es ist notwendig, daß wir uns heute, zweieinhalb Monate nach der Havarie der Erika, nochmals mit dieser Katastrophe befassen, weil deren dramatische Folgen bei weitem noch nicht überwunden sind.", "en": "Mr President, today, once again, it is necessary to discuss the Erika disaster, two and...	wmt/19838.png	Herr Präsident, es ist notwendig, daß wir uns heute, zweieinhalb Monate nach der Havarie der Erika, nochmals mit dieser Katastrophe befassen, weil deren dramatische Folgen bei weitem noch nicht überwunden sind.
{ "de": "Wir müssen heute in Verbindung mit den organisierten Betroffenen den Druck aufrecht erhalten, damit Total für sämtliche infolge seines zügellosen Profitstrebens entstandenen Schäden aufkommt, und gleichzeitig entschlossen handeln, damit solche Katastrophen sich nicht wiederholen.", "en": "Now we must conti...	wmt/19839.png	Wir müssen heute in Verbindung mit den organisierten Betroffenen den Druck aufrecht erhalten, damit Total für sämtliche infolge seines zügellosen Profitstrebens entstandenen Schäden aufkommt, und gleichzeitig entschlossen handeln, damit solche Katastrophen sich nicht wiederholen.