Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Daher könnte es vielleicht aus einer bestimmten Sicht vernünftig erscheinen, dafür einzutreten, daß die Erörterung der irregulären Exporte aus den jüdischen Siedlungen in Palästinensergebiete, da sie nicht als politisches Problem Nummer Eins betrachtet werden, bis zum Abschluß eines endgültigen Friedensabkom...	wmt/19900.png	Daher könnte es vielleicht aus einer bestimmten Sicht vernünftig erscheinen, dafür einzutreten, daß die Erörterung der irregulären Exporte aus den jüdischen Siedlungen in Palästinensergebiete, da sie nicht als politisches Problem Nummer Eins betrachtet werden, bis zum Abschluß eines endgültigen Friedensabkommens aufges...
{ "de": "Ich bin jedoch der Auffassung, daß die wiederholte Nichteinhaltung vorher vereinbarter juristischer Elemente - zusammen mit der wegen der Nichterfüllung auf vielen anderen Gebieten angestauten Frustration - zu einem politischen Element werden kann, das den eigentlichen Friedensprozeß gefährdet.", "en": "Ho...	wmt/19901.png	Ich bin jedoch der Auffassung, daß die wiederholte Nichteinhaltung vorher vereinbarter juristischer Elemente - zusammen mit der wegen der Nichterfüllung auf vielen anderen Gebieten angestauten Frustration - zu einem politischen Element werden kann, das den eigentlichen Friedensprozeß gefährdet.
{ "de": "Letztendlich und bedauerlicherweise wird in einem Konflikt wie dem israelischen oder palästinensischen alles politisiert, wenn nicht rechtzeitig geeignete Maßnahmen dagegen ergriffen werden.", "en": "Specifically and regrettably, in a conflict like the Israeli or Palestinian conflict, everything ends up be...	wmt/19902.png	Letztendlich und bedauerlicherweise wird in einem Konflikt wie dem israelischen oder palästinensischen alles politisiert, wenn nicht rechtzeitig geeignete Maßnahmen dagegen ergriffen werden.
{ "de": "Daher macht es meiner Meinung nach kaum Sinn, wenn Herr Prodi zu Beginn seiner Reise in den Nahen Osten vor einigen Tagen auf die Frage eines Journalisten zu diesem Thema wie folgt antwortet: \"Dieses Thema steht nicht auf unserer Tagesordnung.", "en": "In this respect, the answer given by Mr Prodi, at the...	wmt/19903.png	Daher macht es meiner Meinung nach kaum Sinn, wenn Herr Prodi zu Beginn seiner Reise in den Nahen Osten vor einigen Tagen auf die Frage eines Journalisten zu diesem Thema wie folgt antwortet: "Dieses Thema steht nicht auf unserer Tagesordnung.
{ "de": "Wir haben beschlossen, daß sich unsere Tagesordnung ausschließlich mit politischen Themen befaßt \".", "en": "He said that this issue was not on the agenda as this only concerned political issues." }	wmt/19904.png	Wir haben beschlossen, daß sich unsere Tagesordnung ausschließlich mit politischen Themen befaßt ".
{ "de": "Ich glaube ganz unvoreingenommen, daß die Kommission die Pflicht hat zu reagieren, wenn es als erwiesen gilt, daß Produkte aus diesen Siedlungen Präferenzzugang zu den Gemeinschaftsmärkten erhalten.", "en": "Frankly, I believe that the Commission must act if it is proven that preferential access to Communi...	wmt/19905.png	Ich glaube ganz unvoreingenommen, daß die Kommission die Pflicht hat zu reagieren, wenn es als erwiesen gilt, daß Produkte aus diesen Siedlungen Präferenzzugang zu den Gemeinschaftsmärkten erhalten.
{ "de": "Sie muß dies tun, weil die Siedlungen, wie von der Kommission selbst vertreten und vom Völkerrecht sanktioniert wird, nicht Bestandteil des Territoriums des Staates Israel sind und weil die Tatsache, daß Europa seine Aktionen in seinen Beziehungen zu den am Friedensprozeß beteiligten Seiten auf das Völkerrec...	wmt/19906.png	Sie muß dies tun, weil die Siedlungen, wie von der Kommission selbst vertreten und vom Völkerrecht sanktioniert wird, nicht Bestandteil des Territoriums des Staates Israel sind und weil die Tatsache, daß Europa seine Aktionen in seinen Beziehungen zu den am Friedensprozeß beteiligten Seiten auf das Völkerrecht gründet,...
{ "de": "Deshalb möchte ich die Kommission, deren Intention, geltendes Recht anzuwenden, ich nicht in Zweifel ziehe, abschließend fragen, ob sie Maßnahmen oder einen zusätzlichen oder ergänzenden speziellen Mechanismus vorgesehen hat, um diese Anwendung in dem uns beschäftigenden Fall wirksamer zu gestalten.", "en"...	wmt/19907.png	Deshalb möchte ich die Kommission, deren Intention, geltendes Recht anzuwenden, ich nicht in Zweifel ziehe, abschließend fragen, ob sie Maßnahmen oder einen zusätzlichen oder ergänzenden speziellen Mechanismus vorgesehen hat, um diese Anwendung in dem uns beschäftigenden Fall wirksamer zu gestalten.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Seit dem Abschluß des Osloer Abkommens im Jahr 1995 sind die israelisch-palästinensischen Beziehungen nunmehr in eine neue Phase eingetreten, die zu einem gerechten und dauerhaften Frieden auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung führen muß."...	wmt/19908.png	Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Seit dem Abschluß des Osloer Abkommens im Jahr 1995 sind die israelisch-palästinensischen Beziehungen nunmehr in eine neue Phase eingetreten, die zu einem gerechten und dauerhaften Frieden auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung führen muß.
{ "de": "In diesem Prozeß hat die EU mit der Bereitstellung der umfangreichsten wirtschaftlichen Hilfe für diese Region einen unschätzbaren Beitrag geleistet.", "en": "The Union has played an invaluable part in this process, in its capacity as the primary source of economic aid to the region." }	wmt/19909.png	In diesem Prozeß hat die EU mit der Bereitstellung der umfangreichsten wirtschaftlichen Hilfe für diese Region einen unschätzbaren Beitrag geleistet.
{ "de": "Die Hauptursache der Probleme bei der Umsetzung der Handelsabkommen zwischen der Union und Israel besteht, wie bereits gesagt, in der heiklen Grenzfrage.", "en": "The main reason for the problems of implementing trade agreements between the European Union and Israel, as has already been said, is the intrac...	wmt/19910.png	Die Hauptursache der Probleme bei der Umsetzung der Handelsabkommen zwischen der Union und Israel besteht, wie bereits gesagt, in der heiklen Grenzfrage.
{ "de": "Die israelische Interpretation deckt sich nicht mit der der Union, wie der Kommissar deutlich machte.", "en": "The Israeli interpretation is not the same as the Union' s, as the Commissioner mentioned." }	wmt/19911.png	Die israelische Interpretation deckt sich nicht mit der der Union, wie der Kommissar deutlich machte.
{ "de": "Auf jeden Fall haben wir es mit einem schwierigen Prozeß zu tun, der sich noch in der Verhandlungsphase befindet und dessen Erfolg uns allen am Herzen liegt.", "en": "At all events, it is a process currently under negotiation, a difficult one, but one that we all wish to see succeed." }	wmt/19912.png	Auf jeden Fall haben wir es mit einem schwierigen Prozeß zu tun, der sich noch in der Verhandlungsphase befindet und dessen Erfolg uns allen am Herzen liegt.
{ "de": "Es handelt sich um einen im wesentlichen politischen Prozeß, und die Union wäre schlecht beraten, wollte sie angesichts des Fehlens von legalen Grenzen zwischen den beiden Staaten lediglich nach einer - notwendigerweise nur vorläufigen - technischen Lösung suchen.", "en": "This is essentially a political p...	wmt/19913.png	Es handelt sich um einen im wesentlichen politischen Prozeß, und die Union wäre schlecht beraten, wollte sie angesichts des Fehlens von legalen Grenzen zwischen den beiden Staaten lediglich nach einer - notwendigerweise nur vorläufigen - technischen Lösung suchen.
{ "de": "Die einzige Möglichkeit zur Regelung dieser Frage ist der Dialog.", "en": "The settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue." }	wmt/19914.png	Die einzige Möglichkeit zur Regelung dieser Frage ist der Dialog.
{ "de": "Daher sollte eine dreiseitige Arbeitsgruppe aus Experten der palästinensischen und der israelischen Seite sowie der Kommission gebildet werden.", "en": "A tripartite working group, comprising Palestinian and Israeli specialists as well as those of the Commission, should thus be set up." }	wmt/19915.png	Daher sollte eine dreiseitige Arbeitsgruppe aus Experten der palästinensischen und der israelischen Seite sowie der Kommission gebildet werden.
{ "de": "Unter diesen Voraussetzungen besteht die Hoffnung, daß es den Beteiligten gelingt, diesen Streitfall zu regeln und für diese Übergangszeit eine kreative Lösung zu finden.", "en": "In this context, we may hope that the parties involved will manage to settle their differences and establish a creative solutio...	wmt/19916.png	Unter diesen Voraussetzungen besteht die Hoffnung, daß es den Beteiligten gelingt, diesen Streitfall zu regeln und für diese Übergangszeit eine kreative Lösung zu finden.
{ "de": "Wie vor 50 Jahren in Europa ist auch im Nahen Osten die wirtschaftlich-soziale Entwicklung eine wesentliche Voraussetzung für den Frieden.", "en": "As was the case in Europe fifty years ago, the social and economic development of the Middle East is an essential condition for peace." }	wmt/19917.png	Wie vor 50 Jahren in Europa ist auch im Nahen Osten die wirtschaftlich-soziale Entwicklung eine wesentliche Voraussetzung für den Frieden.
{ "de": "Wir haben somit auf diesem Gebiet einen gewissen Sachverstand aufzuweisen und sind durchaus in der Lage, heute zu ermessen, welcher Weg zurückgelegt wurde.", "en": "We therefore have some expertise to bring to bear on the subject and we are particularly well placed to gauge the extent of what has already b...	wmt/19918.png	Wir haben somit auf diesem Gebiet einen gewissen Sachverstand aufzuweisen und sind durchaus in der Lage, heute zu ermessen, welcher Weg zurückgelegt wurde.
{ "de": "Es bleibt zu wünschen, daß Israelis und Palästinenser den gleichen tatkräftigen Optimismus an den Tag legen mögen.", "en": "Hopefully the Israelis and Palestinians will demonstrate the same optimistic faith in goodwill." }	wmt/19919.png	Es bleibt zu wünschen, daß Israelis und Palästinenser den gleichen tatkräftigen Optimismus an den Tag legen mögen.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Nahost-Friedensprozeß ist eine überaus heikle Angelegenheit.", "en": "Mr President, Commissioner, the peace process in the Middle East is an extremely delicate matter." }	wmt/19920.png	Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Nahost-Friedensprozeß ist eine überaus heikle Angelegenheit.
{ "de": "Die genauen Grenzen des Staates Israel, der einzigen Demokratie in dieser Region, können erst dann allgemein anerkannt werden, nachdem die Friedensverhandlungen erfolgreich abgeschlossen worden sind.", "en": "It will only be possible for the exact borders of the state of Israel, the only democracy in that ...	wmt/19921.png	Die genauen Grenzen des Staates Israel, der einzigen Demokratie in dieser Region, können erst dann allgemein anerkannt werden, nachdem die Friedensverhandlungen erfolgreich abgeschlossen worden sind.
{ "de": "Vor diesem Hintergrund muß das Wirtschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel, in dem das Territorium des Staates Israel ebensowenig festgelegt ist, umgesetzt werden.", "en": "The trade agreement between the European Union and Israel, which equally fails to define the territory of the state...	wmt/19922.png	Vor diesem Hintergrund muß das Wirtschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel, in dem das Territorium des Staates Israel ebensowenig festgelegt ist, umgesetzt werden.
{ "de": "Die Wirtschaftstätigkeit auf israelischer Seite und die auf palästinensischem Gebiet sind zudem eng miteinander verflochten.", "en": "In addition, there is a significant connection between the economic activities within Israel and those on Palestinian territory." }	wmt/19923.png	Die Wirtschaftstätigkeit auf israelischer Seite und die auf palästinensischem Gebiet sind zudem eng miteinander verflochten.
{ "de": "Das Pariser Protokoll zu den Oslo-Abkommen sieht deshalb eine Zollintegration zwischen dem Staat Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde vor.", "en": "With this in mind, the Paris Protocol to the Oslo agreements also provides for a customs \"envelope\" comprising the state of Israel and the Pales...	wmt/19924.png	Das Pariser Protokoll zu den Oslo-Abkommen sieht deshalb eine Zollintegration zwischen dem Staat Israel und der Palästinensischen Autonomiebehörde vor.
{ "de": "Die Kommission und die genannten Parteien haben überdies der Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe zugestimmt, die sich mit Fragen des Ursprungs befassen soll.", "en": "Furthermore, the Commission and said parties have agreed to set up a joint working party to discuss issues concerning products' count...	wmt/19925.png	Die Kommission und die genannten Parteien haben überdies der Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe zugestimmt, die sich mit Fragen des Ursprungs befassen soll.
{ "de": "Von einseitigen Schritten der EU wäre die palästinensische Wirtschaft am stärksten betroffen.", "en": "The Palestinian economy in particular is said to suffer under unilateral EU measures." }	wmt/19926.png	Von einseitigen Schritten der EU wäre die palästinensische Wirtschaft am stärksten betroffen.
{ "de": "Anleger, die in diesem Gebiet investieren wollen, haben bereits ihren Rückzug angekündigt, falls für Joint-ventures nicht mehr die Präferenzregelung gelten sollte.", "en": "Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference." }	wmt/19927.png	Anleger, die in diesem Gebiet investieren wollen, haben bereits ihren Rückzug angekündigt, falls für Joint-ventures nicht mehr die Präferenzregelung gelten sollte.
{ "de": "Herr Präsident! Dieses Plenum teilt insgesamt die Besorgnis, die der Anfrage von Frau Morgantini zugrunde liegt.", "en": "Mr President, in general terms this House shares the concern expressed in Mrs Morgantini' s question." }	wmt/19928.png	Herr Präsident! Dieses Plenum teilt insgesamt die Besorgnis, die der Anfrage von Frau Morgantini zugrunde liegt.
{ "de": "Ich glaube, daß Kommissar Vitorino die Position der Kommission deutlich gemacht hat, und meiner Ansicht nach hat er angemessen auf die hier vorgetragenen Sorgen geantwortet, aber mir scheint, daß wir dabei nicht stehenbleiben dürfen.", "en": "Commissioner Vitorino has clarified the Commission' s position a...	wmt/19929.png	Ich glaube, daß Kommissar Vitorino die Position der Kommission deutlich gemacht hat, und meiner Ansicht nach hat er angemessen auf die hier vorgetragenen Sorgen geantwortet, aber mir scheint, daß wir dabei nicht stehenbleiben dürfen.
{ "de": "Deshalb denke ich, daß wir unter dieser Voraussetzung die Linien der Übereinstimmung weiter ziehen könnten, indem wir die Informationen aus erster Hand zugrunde legen, die Frau Morgantini und ich selbst auf unserer Reise mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments durch das Gebiet sammeln konnten.", "e...	wmt/19930.png	Deshalb denke ich, daß wir unter dieser Voraussetzung die Linien der Übereinstimmung weiter ziehen könnten, indem wir die Informationen aus erster Hand zugrunde legen, die Frau Morgantini und ich selbst auf unserer Reise mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments durch das Gebiet sammeln konnten.
{ "de": "Zum ersten glaube ich, daß wir trotz der vor Ort festgestellten Schwierigkeiten unsere Unterstützung für den direkten Dialog zwischen der Regierung Israels und der palästinensischen Autonomiebehörde bekräftigen sollten, der letztendlich zu einem gerechten, stabilen und endgültigen Friedensabkommen führen muß...	wmt/19931.png	Zum ersten glaube ich, daß wir trotz der vor Ort festgestellten Schwierigkeiten unsere Unterstützung für den direkten Dialog zwischen der Regierung Israels und der palästinensischen Autonomiebehörde bekräftigen sollten, der letztendlich zu einem gerechten, stabilen und endgültigen Friedensabkommen führen muß.
{ "de": "Zum zweiten bin ich der Meinung, daß es im Interesse beider Seiten liegt, die wirtschaftliche Entwicklung der Region zu sichern und entschlossen die in dem Gebiet zutage tretenden ausgeprägten Ungleichgewichte in der Verteilung des Reichtums zu verringern.", "en": "Secondly, it is in the interests of both ...	wmt/19932.png	Zum zweiten bin ich der Meinung, daß es im Interesse beider Seiten liegt, die wirtschaftliche Entwicklung der Region zu sichern und entschlossen die in dem Gebiet zutage tretenden ausgeprägten Ungleichgewichte in der Verteilung des Reichtums zu verringern.
{ "de": "Zum dritten schließlich wäre es vielleicht zweckmäßig, wenn die Kommission eingehender über die Aufgabe einer dreiseitigen Arbeitsgruppe nachdenkt, die, natürlich unter Beteiligung der Europäischen Union, die Erfüllung der Wirtschaftsabkommen gewährleistet und uns in der Zusammenarbeit, die die Europäische U...	wmt/19933.png	Zum dritten schließlich wäre es vielleicht zweckmäßig, wenn die Kommission eingehender über die Aufgabe einer dreiseitigen Arbeitsgruppe nachdenkt, die, natürlich unter Beteiligung der Europäischen Union, die Erfüllung der Wirtschaftsabkommen gewährleistet und uns in der Zusammenarbeit, die die Europäische Union zum Vo...
{ "de": "Ich habe die Ausführungen von Kommissar Vitorino vernommen und bin wirklich zufrieden: meines Erachtens geben sie eine Antwort auf die in der Anfrage gestellten Fragen.", "en": "I have to say that I am satisfied with Commissioner Vitorino' s response: I feel that, on the whole, his speech did respond to th...	wmt/19934.png	Ich habe die Ausführungen von Kommissar Vitorino vernommen und bin wirklich zufrieden: meines Erachtens geben sie eine Antwort auf die in der Anfrage gestellten Fragen.
{ "de": "Ich bin ebenfalls der Auffassung, daß wir hervorheben müssen, wie wichtig es für die Europäische Union und somit - unter dem Gesichtspunkt der Ausführung - für die Kommission ist, dreiseitige Maßnahmen insbesondere im Bereich der wirtschaftlichen, finanziellen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu fördern...	wmt/19935.png	Ich bin ebenfalls der Auffassung, daß wir hervorheben müssen, wie wichtig es für die Europäische Union und somit - unter dem Gesichtspunkt der Ausführung - für die Kommission ist, dreiseitige Maßnahmen insbesondere im Bereich der wirtschaftlichen, finanziellen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit zu fördern, damit uns...
{ "de": "Diese Lehre müssen wir nach meinem Dafürhalten aus einer nunmehr langwierigen Entwicklung ziehen.", "en": "This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair." }	wmt/19936.png	Diese Lehre müssen wir nach meinem Dafürhalten aus einer nunmehr langwierigen Entwicklung ziehen.
{ "de": "Was nun unser spezifisches Thema anbelangt, so haben Kollege Galeote und Kollege Menéndez del Valle soeben auf die Besuche unserer Präsidentin bzw. des Kommissionspräsidenten Prodi in Israel und anderen Staaten im Nahen Osten verwiesen.", "en": "With regard to the subject under discussion, I have just hear...	wmt/19937.png	Was nun unser spezifisches Thema anbelangt, so haben Kollege Galeote und Kollege Menéndez del Valle soeben auf die Besuche unserer Präsidentin bzw. des Kommissionspräsidenten Prodi in Israel und anderen Staaten im Nahen Osten verwiesen.
{ "de": "Die beiden Präsidenten haben gut daran getan, dieses Problem nicht in ihr Dossier aufzunehmen: Jedes Ding gehört an seinen Platz, und jede Ebene muß selbstverständlich ihre Prioritäten haben.", "en": "I feel that the two Presidents were right not to include this point in their agendas: there is a time and ...	wmt/19938.png	Die beiden Präsidenten haben gut daran getan, dieses Problem nicht in ihr Dossier aufzunehmen: Jedes Ding gehört an seinen Platz, und jede Ebene muß selbstverständlich ihre Prioritäten haben.
{ "de": "Meiner Ansicht nach war es richtig, daß die beiden höchsten Repräsentanten des Parlaments und der Kommission die heikelsten Themen des Friedensprozesses, wo es bekanntlich immer noch Schwierigkeiten gibt, angesprochen haben.", "en": "I feel that it was right for the two highest representatives of Parliamen...	wmt/19939.png	Meiner Ansicht nach war es richtig, daß die beiden höchsten Repräsentanten des Parlaments und der Kommission die heikelsten Themen des Friedensprozesses, wo es bekanntlich immer noch Schwierigkeiten gibt, angesprochen haben.