Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Im Verlaufe der letzten Jahre sind zwar aufgrund von Strategien wie dem Mainstreaming und ergänzenden Maßnahmen wie positiven Aktionen Fortschritte erzielt worden, doch sind diese bei weitem noch nicht zufriedenstellend.", "en": "Nonetheless, even though progress has been made in recent years thanks to str...	wmt/20100.png	Im Verlaufe der letzten Jahre sind zwar aufgrund von Strategien wie dem Mainstreaming und ergänzenden Maßnahmen wie positiven Aktionen Fortschritte erzielt worden, doch sind diese bei weitem noch nicht zufriedenstellend.
{ "de": "So sind die Frauen z. B. in der Politik immer noch ungenügend vertreten.", "en": "Under-representation of women in politics, for example, continues to be the norm." }	wmt/20101.png	So sind die Frauen z. B. in der Politik immer noch ungenügend vertreten.
{ "de": "Bekanntermaßen ist es jedoch wichtig, daß sich mehr Frauen politisch engagieren, da nur sie selbst Politiken entwickeln können, um die von Männern für Männer geschaffenen Strukturen zu verändern.", "en": "The importance of enabling greater numbers of women to become involved in politics is, however, recogn...	wmt/20102.png	Bekanntermaßen ist es jedoch wichtig, daß sich mehr Frauen politisch engagieren, da nur sie selbst Politiken entwickeln können, um die von Männern für Männer geschaffenen Strukturen zu verändern.
{ "de": "Denn die Diskriminierungen, auf die Frauen in der Politik oder auf dem Arbeitsmarkt stoßen, sind größtenteils struktureller Natur.", "en": "For, whether in politics or in the labour market, structural discrimination is the main problem facing women." }	wmt/20103.png	Denn die Diskriminierungen, auf die Frauen in der Politik oder auf dem Arbeitsmarkt stoßen, sind größtenteils struktureller Natur.
{ "de": "Die europäischen Parteien müssen daher frauenfreundlicher werden.", "en": "It is thus up to the European political parties to make themselves more accessible to women." }	wmt/20104.png	Die europäischen Parteien müssen daher frauenfreundlicher werden.
{ "de": "Im übrigen wird in Artikel 191 des Vertrags (vormals 138a) deren Bedeutung \"als Faktor der Integration in der Union \" unterstrichen und anschließend festgestellt, daß sie \"dazu bei[tragen], ein europäisches Bewußtsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen \...	wmt/20105.png	Im übrigen wird in Artikel 191 des Vertrags (vormals 138a) deren Bedeutung "als Faktor der Integration in der Union " unterstrichen und anschließend festgestellt, daß sie "dazu bei[tragen], ein europäisches Bewußtsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen ".
{ "de": "Obgleich diese Bestimmung keine Rechtswirkung aufweist, hat sie nichtsdestoweniger einen hohen Symbolwert.", "en": "A condition of this type may have no legal value, but it is nonetheless of great symbolic value." }	wmt/20106.png	Obgleich diese Bestimmung keine Rechtswirkung aufweist, hat sie nichtsdestoweniger einen hohen Symbolwert.
{ "de": "Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas.", "en": "It gives political parties an important role in building a democratic Europe." }	wmt/20107.png	Sie überträgt den Parteien eine wichtige Rolle bei der Gestaltung eines demokratischen Europas.
{ "de": "Diese kann z. B. die Einführung positiver Maßnahmen oder die Förderung der Parität in unseren Parteien beinhalten.", "en": "This may, for example, involve implementing positive action and promoting parity within our political parties." }	wmt/20108.png	Diese kann z. B. die Einführung positiver Maßnahmen oder die Förderung der Parität in unseren Parteien beinhalten.
{ "de": "Zu den Europawahlen 1999 haben einige Parteien paritätische Listen aufgestellt.", "en": "In the 1999 European elections some parties did put forward lists with men and women equally represented." }	wmt/20109.png	Zu den Europawahlen 1999 haben einige Parteien paritätische Listen aufgestellt.
{ "de": "Dies ist eine nachahmenswerte Praxis, die generell eingeführt werden sollte.", "en": "This is an example of good practice which should be applied more widely." }	wmt/20110.png	Dies ist eine nachahmenswerte Praxis, die generell eingeführt werden sollte.
{ "de": "Ich weiß nicht, ob hier ein ursächlicher Zusammenhang besteht, aber auf jeden Fall ist der Frauenanteil im Europäischen Parlament 1999 von 25,7 % im Jahr 1994 auf 29,9 % gestiegen.", "en": "I do not know if there is some cause-and-effect at work here, but the fact is that the proportion of female Members i...	wmt/20111.png	Ich weiß nicht, ob hier ein ursächlicher Zusammenhang besteht, aber auf jeden Fall ist der Frauenanteil im Europäischen Parlament 1999 von 25,7 % im Jahr 1994 auf 29,9 % gestiegen.
{ "de": "Zudem steht ihm seit den Wahlen von 1999 eine Frau als Präsidentin vor.", "en": "Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections." }	wmt/20112.png	Zudem steht ihm seit den Wahlen von 1999 eine Frau als Präsidentin vor.
{ "de": "Abschließend möchte ich nochmals an eine Schlußfolgerung der im April 1999 von der Kommission durchgeführten Konferenz \"Frauen und Männer an der Macht \" erinnern: Die Gleichheit zwischen Männern und Frauen ist keine Problematik, die allein die Frauen betrifft, sondern eine Frage, die unsere gesamte Gesells...	wmt/20113.png	Abschließend möchte ich nochmals an eine Schlußfolgerung der im April 1999 von der Kommission durchgeführten Konferenz "Frauen und Männer an der Macht " erinnern: Die Gleichheit zwischen Männern und Frauen ist keine Problematik, die allein die Frauen betrifft, sondern eine Frage, die unsere gesamte Gesellschaft angeht!
{ "de": ". (EN) In der letzen Zeit ist es gelungen, den Anteil der Frauen in Entscheidungsgremien der Europäischen Union zu erhöhen.", "en": "- Some progress has been made recently in increasing the number of women present in decision-making bodies around the Union." }	wmt/20114.png	. (EN) In der letzen Zeit ist es gelungen, den Anteil der Frauen in Entscheidungsgremien der Europäischen Union zu erhöhen.
{ "de": "Im Parlament selbst stellen Frauen jetzt 30 % der Abgeordneten, und an der Spitze des Europäischen Parlaments steht eine Frau.", "en": "In our own Institution, 30% of elected representatives are now women, including the President of the European Parliament itself." }	wmt/20115.png	Im Parlament selbst stellen Frauen jetzt 30 % der Abgeordneten, und an der Spitze des Europäischen Parlaments steht eine Frau.
{ "de": "Auch Finnland hat unlängst eine Präsidentin gewählt.", "en": "Finland too has just elected a female President." }	wmt/20116.png	Auch Finnland hat unlängst eine Präsidentin gewählt.
{ "de": "Im Durchschnitt stellen Frauen in den Mitgliedstaaten ein Viertel der Regierung und etwas mehr als ein Fünftel der Parlamentsabgeordneten.", "en": "On average, one quarter of Member State governments are composed of women and a little over one fifth of their parliaments." }	wmt/20117.png	Im Durchschnitt stellen Frauen in den Mitgliedstaaten ein Viertel der Regierung und etwas mehr als ein Fünftel der Parlamentsabgeordneten.
{ "de": "Das ist keinesfalls zufriedenstellend, zumal dieser Prozentsatz in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausfällt.", "en": "This is still far from satisfactory, especially given that the figures vary enormously between Member States where the Nordic countries experience a much higher female re...	wmt/20118.png	Das ist keinesfalls zufriedenstellend, zumal dieser Prozentsatz in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich ausfällt.
{ "de": "In den nordischen Ländern liegt der Anteil der Frauen in verantwortlichen Positionen und Entscheidungsgremien bedeutend höher, was nicht durch ein Quotensystem erreicht wurde, sondern die Einstellung und den Respekt vor der Qualität und dem Umfang des Beitrags der Frauen in der Gesellschaft widerspiegelt.", ...	wmt/20119.png	In den nordischen Ländern liegt der Anteil der Frauen in verantwortlichen Positionen und Entscheidungsgremien bedeutend höher, was nicht durch ein Quotensystem erreicht wurde, sondern die Einstellung und den Respekt vor der Qualität und dem Umfang des Beitrags der Frauen in der Gesellschaft widerspiegelt.
{ "de": "Meine Fraktion hält Quotenregelungen generell für keine gute Lösung, weil sie sich auf lange Sicht als kontraproduktiv erweisen und dem eigentlichen Anliegen sogar zum Nachteil gereichen können.", "en": "My Group does not favour the use of quotas in general since, in the long run, they can be counterproduc...	wmt/20120.png	Meine Fraktion hält Quotenregelungen generell für keine gute Lösung, weil sie sich auf lange Sicht als kontraproduktiv erweisen und dem eigentlichen Anliegen sogar zum Nachteil gereichen können.
{ "de": "Wir erkennen aber an, daß die Erfahrungen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich unterschiedlich sind und der Einsatz solcher Maßnahmen als vorübergehende Lösung gerechtfertigt sein kann, um den Anteil der Frauen dort zu erhöhen, wo diese extrem unterrepräsentiert sind.", "en": "Nevertheless, we recognise t...	wmt/20121.png	Wir erkennen aber an, daß die Erfahrungen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich unterschiedlich sind und der Einsatz solcher Maßnahmen als vorübergehende Lösung gerechtfertigt sein kann, um den Anteil der Frauen dort zu erhöhen, wo diese extrem unterrepräsentiert sind.
{ "de": "Wir können die unter Hinweis auf den Internationalen Frauentag am 8. März angenommene Entschließung zu Frauen im Entscheidungsprozeß unterstützen, in die zehn Änderungsanträge der Liberalen Fraktion aufgenommen wurden, die den Bezug auf Quoten im oben beschriebenen Sinne mildern.", "en": "We were able to s...	wmt/20122.png	Wir können die unter Hinweis auf den Internationalen Frauentag am 8. März angenommene Entschließung zu Frauen im Entscheidungsprozeß unterstützen, in die zehn Änderungsanträge der Liberalen Fraktion aufgenommen wurden, die den Bezug auf Quoten im oben beschriebenen Sinne mildern.
{ "de": "Die Frauen leiden unter wachsenden Ungleichheiten, denn sie erleiden sexistische Diskriminierungen, die sich zum Teil offen (Gewalt, Vergewaltigungen, sexuelle Belästigung, Gewalt in der Ehe usw.), aber auch in verdeckterer Form äußern.", "en": "- (FR) Women suffer increasingly from inequality since they a...	wmt/20123.png	Die Frauen leiden unter wachsenden Ungleichheiten, denn sie erleiden sexistische Diskriminierungen, die sich zum Teil offen (Gewalt, Vergewaltigungen, sexuelle Belästigung, Gewalt in der Ehe usw.), aber auch in verdeckterer Form äußern.
{ "de": "Diese Unterdrückung beruht auf einer geschlechtsabhängigen und sozialen Teilung der Arbeit, die der Arbeit der Männer gegenüber der der Frauen größeren Wert beimißt.", "en": "This oppression is based upon a sexual and social division of labour which values men' s work more than women' s." }	wmt/20124.png	Diese Unterdrückung beruht auf einer geschlechtsabhängigen und sozialen Teilung der Arbeit, die der Arbeit der Männer gegenüber der der Frauen größeren Wert beimißt.
{ "de": "Das Arbeitsentgelt ist ungleich, die Arbeit der Frauen wird immer noch als \"Zusatzarbeit \" betrachtet, und Arbeitnehmerinnen haben generell nicht die gleichen Zugangschancen zu verantwortlichen Stellen wie Männer.", "en": "Wages are not equal, women' s work is still perceived as 'stop-gap' work and, more...	wmt/20125.png	Das Arbeitsentgelt ist ungleich, die Arbeit der Frauen wird immer noch als "Zusatzarbeit " betrachtet, und Arbeitnehmerinnen haben generell nicht die gleichen Zugangschancen zu verantwortlichen Stellen wie Männer.
{ "de": "Außerdem lastet die Verantwortung für die Familie zum größten Teil auf den Frauen.", "en": "What is more, women bear the main responsibility for family matters." }	wmt/20126.png	Außerdem lastet die Verantwortung für die Familie zum größten Teil auf den Frauen.
{ "de": "Frauen müssen das gleiche Recht wie Männer auf Vollzeitbeschäftigung haben.", "en": "Women must be entitled to full time employment on an equal footing with men." }	wmt/20127.png	Frauen müssen das gleiche Recht wie Männer auf Vollzeitbeschäftigung haben.
{ "de": "Zur Förderung der beruflichen Gleichbehandlung müssen Gesetze mit Zwangscharakter erlassen werden.", "en": "Mandatory legislation must be adopted in order to encourage equality in the workplace. States must develop a public service offering childcare for working mothers." }	wmt/20128.png	Zur Förderung der beruflichen Gleichbehandlung müssen Gesetze mit Zwangscharakter erlassen werden.
{ "de": "Und damit sich alle, Männer wie Frauen, im öffentlichen Leben engagieren können, muß die Arbeitszeit drastisch verkürzt werden.", "en": "Finally, in order to enable everyone, men and women, to become involved in public life, working hours must be drastically reduced." }	wmt/20129.png	Und damit sich alle, Männer wie Frauen, im öffentlichen Leben engagieren können, muß die Arbeitszeit drastisch verkürzt werden.
{ "de": "Im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Leben müssen Männer und Frauen gemeinsam vertreten sein.", "en": "We need real equality between men and women in political, economic and social life." }	wmt/20130.png	Im politischen, wirtschaftlichen und sozialen Leben müssen Männer und Frauen gemeinsam vertreten sein.
{ "de": "Wir lehnen die Vorstellung ab, daß die biologischen Unterschiede zwischen Frauen und Männern zwangsläufig zu zwei unterschiedlichen Weltsichten und Wertesystemen führen würden.", "en": "We are opposed to the idea that the biological differences between men and women should give rise to two different world ...	wmt/20131.png	Wir lehnen die Vorstellung ab, daß die biologischen Unterschiede zwischen Frauen und Männern zwangsläufig zu zwei unterschiedlichen Weltsichten und Wertesystemen führen würden.
{ "de": "Die Frauen haben das Recht, am Entscheidungsprozeß als \"Individuen \" und nicht als Vertreter des weiblichen Geschlechts teilzunehmen.", "en": "Women have the right to be involved in the decision-making process as 'individuals' and not as token females." }	wmt/20132.png	Die Frauen haben das Recht, am Entscheidungsprozeß als "Individuen " und nicht als Vertreter des weiblichen Geschlechts teilzunehmen.
{ "de": ". (EN) Ich bin wie meine Kollegen von den britischen Konservativen voll und ganz davon überzeugt, daß mehr Frauen umfassend und aktiv am öffentlichen Leben teilnehmen müssen.", "en": "- I, together with my colleagues in the British Conservative delegation, am totally committed to the need to have more wome...	wmt/20133.png	. (EN) Ich bin wie meine Kollegen von den britischen Konservativen voll und ganz davon überzeugt, daß mehr Frauen umfassend und aktiv am öffentlichen Leben teilnehmen müssen.
{ "de": "Wir bedauern die noch vorhandene Ungleichheit und Diskriminierung von Frauen und insbesondere die unausgewogene Vertretung von Frauen in der Politik sehr.", "en": "We share in all expressions of regret that there remains inequality and gender discrimination and especially under-representation of women in p...	wmt/20134.png	Wir bedauern die noch vorhandene Ungleichheit und Diskriminierung von Frauen und insbesondere die unausgewogene Vertretung von Frauen in der Politik sehr.
{ "de": "Dennoch sind wir nicht der Meinung, daß eine Form der Diskriminierung durch eine andere ersetzt werden sollte, nämlich durch die Einführung von Quoten, die bestimmte Positionen auf einer Wahlliste für Frauen reservieren.", "en": "However, we are not convinced that one form of discrimination should be count...	wmt/20135.png	Dennoch sind wir nicht der Meinung, daß eine Form der Diskriminierung durch eine andere ersetzt werden sollte, nämlich durch die Einführung von Quoten, die bestimmte Positionen auf einer Wahlliste für Frauen reservieren.
{ "de": "Ich sage dies auch und gerade deshalb, weil in dieser Woche, am Dienstagabend, meine 27jährige Tochter Caroline als künftige Kandidatin der Konservativen für den Wahlkreis Southampton Itchen im Vereinigten Königreich aufgestellt worden ist.", "en": "I feel this especially keenly as only on Tuesday evening ...	wmt/20136.png	Ich sage dies auch und gerade deshalb, weil in dieser Woche, am Dienstagabend, meine 27jährige Tochter Caroline als künftige Kandidatin der Konservativen für den Wahlkreis Southampton Itchen im Vereinigten Königreich aufgestellt worden ist.
{ "de": "Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt.", "en": "She achieved this position totally on her own merit and in open competition against all-comers." }	wmt/20137.png	Sie wurde allein aufgrund ihrer Leistungen und im offenen Wettstreit mit allen Bewerbern ausgewählt.
{ "de": "Wir sollten keinen Standpunkt einnehmen, der die Verdienste der wachsenden Zahl von Frauen, die beweisen, daß sie aus eigener Kraft ihren Platz im öffentlichen Leben behaupten können, in irgendeiner Weise schmälert.", "en": "We should not adopt a position that in any way detracts from the position of the i...	wmt/20138.png	Wir sollten keinen Standpunkt einnehmen, der die Verdienste der wachsenden Zahl von Frauen, die beweisen, daß sie aus eigener Kraft ihren Platz im öffentlichen Leben behaupten können, in irgendeiner Weise schmälert.
{ "de": "Deshalb haben die Mitglieder meiner Delegation die Entschließung in großen Teilen unterstützt, wir haben jedoch unseren Widerspruch angemeldet, wo zu positiver Diskriminierung zugunsten von Frauen aufgerufen wird, weil das unserer Meinung nach der falsche Weg ist, er ist für die Frauen erniedrigend und verze...	wmt/20139.png	Deshalb haben die Mitglieder meiner Delegation die Entschließung in großen Teilen unterstützt, wir haben jedoch unseren Widerspruch angemeldet, wo zu positiver Diskriminierung zugunsten von Frauen aufgerufen wird, weil das unserer Meinung nach der falsche Weg ist, er ist für die Frauen erniedrigend und verzerrt den dem...