Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Es war ziemlich schwierig, diesen Schritt zu gehen, doch kann ich Ihnen versichern, daß dieses Ziel keineswegs unrealistisch ist.", "en": "We have been through a tough period, but I can assure you that there is nothing unrealistic in this goal." }	wmt/20300.png	Es war ziemlich schwierig, diesen Schritt zu gehen, doch kann ich Ihnen versichern, daß dieses Ziel keineswegs unrealistisch ist.
{ "de": "Es ist ein greifbares Ziel, weil wir ein solides makroökonomisches Umfeld haben, dem wir nun den Gipfel von Lissabon, d. h. die Humanressourcen, neue Marktideen und neue Vorstellungen über den Einsatz von Wissen und Wissenschaft hinzufügen müssen.", "en": "It is well within our reach because we have a soli...	wmt/20301.png	Es ist ein greifbares Ziel, weil wir ein solides makroökonomisches Umfeld haben, dem wir nun den Gipfel von Lissabon, d. h. die Humanressourcen, neue Marktideen und neue Vorstellungen über den Einsatz von Wissen und Wissenschaft hinzufügen müssen.
{ "de": "Humanressourcen bedeuten Bildung und Ausbildung sowie eine Reform des Sozialstaats, um insbesondere das Problem der Überalterung der Gesellschaft zu bewältigen.", "en": "Human resources mean education, training and reform of the Welfare State in order to deal, in particular, with the problem of an ageing s...	wmt/20302.png	Humanressourcen bedeuten Bildung und Ausbildung sowie eine Reform des Sozialstaats, um insbesondere das Problem der Überalterung der Gesellschaft zu bewältigen.
{ "de": "Diesem Problem, das in all unseren Ländern besteht und mit jedem Tag ernster wird, vermochten wir nicht immer erfolgreich zu begegnen.", "en": "We have not always managed to find an adequate solution to this problem, which is affecting all our countries and becoming more serious every day." }	wmt/20303.png	Diesem Problem, das in all unseren Ländern besteht und mit jedem Tag ernster wird, vermochten wir nicht immer erfolgreich zu begegnen.
{ "de": "Wir müssen uns also immer noch damit auseinandersetzen.", "en": "And it is not going to go away." }	wmt/20304.png	Wir müssen uns also immer noch damit auseinandersetzen.
{ "de": "Ich rechne damit, daß wir in Lissabon einen Schritt weiter kommen können, wenn wir unsere Benchmarking-Erfahrungen und unsere Vorschläge zu diesem so wichtigen Thema zusammenführen.", "en": "I am confident that in Lisbon we will be able to take a step forwards, pooling benchmarking experiments and proposal...	wmt/20305.png	Ich rechne damit, daß wir in Lissabon einen Schritt weiter kommen können, wenn wir unsere Benchmarking-Erfahrungen und unsere Vorschläge zu diesem so wichtigen Thema zusammenführen.
{ "de": "Was den Markt anbelangt, bleibt noch sehr viel zu tun. Es stimmt nicht, daß wir bereits einen vollendeten Binnenmarkt geschaffen haben.", "en": "It is not true that we have achieved a perfect single market: there is still a great deal to do in this area." }	wmt/20306.png	Was den Markt anbelangt, bleibt noch sehr viel zu tun. Es stimmt nicht, daß wir bereits einen vollendeten Binnenmarkt geschaffen haben.
{ "de": "Wir brauchen noch weitere Strukturreformen; wir müssen vor allem die Bedingungen im Dienstleistungssektor, im elektronischen Handel, im Energiebereich und im Verkehrssektor vervollkommnen; es gibt noch zahlreiche öffentliche Dienstleistungen, die noch nicht den Regeln des Wettbewerbs und der höchsten Effizie...	wmt/20307.png	Wir brauchen noch weitere Strukturreformen; wir müssen vor allem die Bedingungen im Dienstleistungssektor, im elektronischen Handel, im Energiebereich und im Verkehrssektor vervollkommnen; es gibt noch zahlreiche öffentliche Dienstleistungen, die noch nicht den Regeln des Wettbewerbs und der höchsten Effizienz unterwor...
{ "de": "Wenn wir die Inflation angesichts der Ölpreissteigerungen stoppen wollen, müssen wir auf europäischer und auf einzelstaatlicher Ebene aktiv werden, um diese Dienstleistungen, und das gilt ebenso für die Finanz- und Bankdienstleistungen, zu verbessern.", "en": "If we want to halt inflation by raising oil pr...	wmt/20308.png	Wenn wir die Inflation angesichts der Ölpreissteigerungen stoppen wollen, müssen wir auf europäischer und auf einzelstaatlicher Ebene aktiv werden, um diese Dienstleistungen, und das gilt ebenso für die Finanz- und Bankdienstleistungen, zu verbessern.
{ "de": "Deshalb brauchen wir - und dies sei betont, weil wir hier schon seit langem auf der Stelle treten - ein Statut der europäischen Aktiengesellschaft, ein europäisches Patent, einen zahlungskräftigeren Kapitalmarkt und bessere Ausschreibungsbestimmungen.", "en": "We therefore need - and I am saying this becau...	wmt/20309.png	Deshalb brauchen wir - und dies sei betont, weil wir hier schon seit langem auf der Stelle treten - ein Statut der europäischen Aktiengesellschaft, ein europäisches Patent, einen zahlungskräftigeren Kapitalmarkt und bessere Ausschreibungsbestimmungen.
{ "de": "Das sind praktische Erfordernisse, denen wir uns nicht entziehen können.", "en": "These are operational points which cannot be dismissed." }	wmt/20310.png	Das sind praktische Erfordernisse, denen wir uns nicht entziehen können.
{ "de": "Wir werden in der Kommission unseren Part übernehmen und, wie ich soeben sagte, damit beginnen, all diese neuen Technologien in unseren internen Verfahren und in unseren Beziehungen nach außen zu nutzen.", "en": "We at the Commission will do our part and, I repeat, we will introduce all these new technolog...	wmt/20311.png	Wir werden in der Kommission unseren Part übernehmen und, wie ich soeben sagte, damit beginnen, all diese neuen Technologien in unseren internen Verfahren und in unseren Beziehungen nach außen zu nutzen.
{ "de": "Wenn wir jedoch ein Modell für eine effiziente Verwaltung sein wollen, müssen wir in ganz Europa darum bemüht sein, und die Wirkung eines Multiplikators von Wissen und Technologie zu erzielen.", "en": "However, since it is our desire to be a model of efficient administration, we must endeavour to operate i...	wmt/20312.png	Wenn wir jedoch ein Modell für eine effiziente Verwaltung sein wollen, müssen wir in ganz Europa darum bemüht sein, und die Wirkung eines Multiplikators von Wissen und Technologie zu erzielen.
{ "de": "Hierzu müssen wir die einzelnen Bürger, die Gebietskörperschaften, nationalen Regierungen, Unternehmen und Gewerkschaften mobilisieren.", "en": "We must mobilise individual citizens, local authorities, national governments, businesses and trade unions." }	wmt/20313.png	Hierzu müssen wir die einzelnen Bürger, die Gebietskörperschaften, nationalen Regierungen, Unternehmen und Gewerkschaften mobilisieren.
{ "de": "Sie alle miteinander zu vernetzen ist, wie schon der Ratspräsident Guterres sagte, das wichtigste Anliegen von Lissabon.", "en": "As President Guterres said, the main goal of Lisbon will be to set up this network." }	wmt/20314.png	Sie alle miteinander zu vernetzen ist, wie schon der Ratspräsident Guterres sagte, das wichtigste Anliegen von Lissabon.
{ "de": "Wenn wir Erfolg haben wollen, brauchen wir eine neue Methode und, wie der portugiesische Premierminister im letzten Punkt seiner Rede ausführte, klare makroökonomische Parameter, um diese Tätigkeit voranzubringen.", "en": "To achieve results, we need a new method, and, as the Portuguese Prime Minister said...	wmt/20315.png	Wenn wir Erfolg haben wollen, brauchen wir eine neue Methode und, wie der portugiesische Premierminister im letzten Punkt seiner Rede ausführte, klare makroökonomische Parameter, um diese Tätigkeit voranzubringen.
{ "de": "Wir leiten also keinen neuen Prozeß ein und fügen auch nichts Neues hinzu, sondern zum ersten Mal verknüpfen wir die bestehenden Prozesse mit Aussicht auf Erfolg.", "en": "We are not introducing a new process: we are not adding anything new, but for the first time we are combining the existing processes an...	wmt/20316.png	Wir leiten also keinen neuen Prozeß ein und fügen auch nichts Neues hinzu, sondern zum ersten Mal verknüpfen wir die bestehenden Prozesse mit Aussicht auf Erfolg.
{ "de": "Etwas Neues müssen wir allerdings tun: Wir müssen eine Methode finden, um diese Fortschritte zu messen und um gegenüber der Öffentlichkeit aussagefähig zu sein, wir müssen also das Benchmarking - ein Wort, das noch vor wenigen Jahren nahezu unbekannt war - oder, einfacher ausgedrückt, absolut einheitliche Ve...	wmt/20317.png	Etwas Neues müssen wir allerdings tun: Wir müssen eine Methode finden, um diese Fortschritte zu messen und um gegenüber der Öffentlichkeit aussagefähig zu sein, wir müssen also das Benchmarking - ein Wort, das noch vor wenigen Jahren nahezu unbekannt war - oder, einfacher ausgedrückt, absolut einheitliche Vergleichs- u...
{ "de": "Wir müssen uns rigoros und ernsthaft klar machen, in welchen Bereichen wir an Boden verloren haben, und das sind viele: denken wir nur an den Sektor Biotechnologien, wo wir in den letzten Jahren ziemliche Mißerfolge verbuchen mußten.", "en": "We must be constantly, fully aware of the areas in which we have...	wmt/20318.png	Wir müssen uns rigoros und ernsthaft klar machen, in welchen Bereichen wir an Boden verloren haben, und das sind viele: denken wir nur an den Sektor Biotechnologien, wo wir in den letzten Jahren ziemliche Mißerfolge verbuchen mußten.
{ "de": "Wir müssen die besten Praktiken in allen Bereichen weitergeben und versuchen, sie europaweit zu empfehlen.", "en": "We must disseminate best practice in all fields and endeavour to advance it at European level." }	wmt/20319.png	Wir müssen die besten Praktiken in allen Bereichen weitergeben und versuchen, sie europaweit zu empfehlen.
{ "de": "Von dem Gipfel in Lissabon erwarte ich das, was wir gemeinsam, unter Mitwirkung - für die ich dankbar bin - der portugiesischen Ratspräsidentschaft, versucht haben vorzubereiten, nämlich präzise und konkrete Verpflichtungen, klare Zielsetzungen, eine begrenzte Anzahl von Maßnahmen, die jedoch greifbar und me...	wmt/20320.png	Von dem Gipfel in Lissabon erwarte ich das, was wir gemeinsam, unter Mitwirkung - für die ich dankbar bin - der portugiesischen Ratspräsidentschaft, versucht haben vorzubereiten, nämlich präzise und konkrete Verpflichtungen, klare Zielsetzungen, eine begrenzte Anzahl von Maßnahmen, die jedoch greifbar und meßbar sind, ...
{ "de": "Wir können nur ein großes, starkes und einvernehmliches Europa gestalten, wenn wir unseren Bürgern erneut die Freude machen können, diese führende Stellung, die wir verloren haben, wieder einzunehmen.", "en": "We will achieve a great, strong, common Europe only if we are able, once again, to offer our citi...	wmt/20321.png	Wir können nur ein großes, starkes und einvernehmliches Europa gestalten, wenn wir unseren Bürgern erneut die Freude machen können, diese führende Stellung, die wir verloren haben, wieder einzunehmen.
{ "de": "Ich danke dem Kommissionspräsidenten und erteile das Wort sogleich Herrn Suominen, der im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten spricht.", "en": "I would like to thank the President of the Commission, and immediately give the floor to Mr Suominen, who will speak on...	wmt/20322.png	Ich danke dem Kommissionspräsidenten und erteile das Wort sogleich Herrn Suominen, der im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der europäischen Demokraten spricht.
{ "de": "Frau Präsidentin, Herr Premierminister Guterres, Herr Prodi! Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten kann ich versichern, daß wir uns generell den Überlegungen anschließen, die Sie beide, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, vorgetragen haben.", "en": "Ma...	wmt/20323.png	Frau Präsidentin, Herr Premierminister Guterres, Herr Prodi! Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten kann ich versichern, daß wir uns generell den Überlegungen anschließen, die Sie beide, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, vorgetragen haben.
{ "de": "Im Namen meiner Fraktion beglückwünsche ich die amtierende Ratspräsidentschaft Portugal zur Ausrichtung des Gipfels in Lissabon, und wir wünschen Ihnen natürlich viel Glück und Erfolg bei der Umsetzung der lobenswerten Bestrebungen.", "en": "On behalf of my group, I would like to congratulate Portugal, as ...	wmt/20324.png	Im Namen meiner Fraktion beglückwünsche ich die amtierende Ratspräsidentschaft Portugal zur Ausrichtung des Gipfels in Lissabon, und wir wünschen Ihnen natürlich viel Glück und Erfolg bei der Umsetzung der lobenswerten Bestrebungen.
{ "de": "Ich möchte unsererseits einige Schwerpunkte ansprechen.", "en": "I would like to raise a few issues from our perspective." }	wmt/20325.png	Ich möchte unsererseits einige Schwerpunkte ansprechen.
{ "de": "Für den Wohlstand der Bürger in der Union hat oberste Priorität, das nachhaltige Wirtschaftswachstum auf dem Gebiet der Union zu erhalten und zugleich dafür Sorge zu tragen, daß sich das regionale Gleichgewicht des Wohlstands verbessert und immer mehr Menschen durch ihre eigene Arbeit ein ausreichendes Ausko...	wmt/20326.png	Für den Wohlstand der Bürger in der Union hat oberste Priorität, das nachhaltige Wirtschaftswachstum auf dem Gebiet der Union zu erhalten und zugleich dafür Sorge zu tragen, daß sich das regionale Gleichgewicht des Wohlstands verbessert und immer mehr Menschen durch ihre eigene Arbeit ein ausreichendes Auskommen erziel...
{ "de": "Die durch die gemeinsamen Beschlüsse eingeleiteten Prozesse, um die Beschäftigungssituation zu verbessern, die Erneuerung der Wirtschaft zu verstärken und den sozialen Zusammenhalt in der Union zu fördern, sind von außerordentlicher Bedeutung.", "en": "The processes which have been put in place, by common ...	wmt/20327.png	Die durch die gemeinsamen Beschlüsse eingeleiteten Prozesse, um die Beschäftigungssituation zu verbessern, die Erneuerung der Wirtschaft zu verstärken und den sozialen Zusammenhalt in der Union zu fördern, sind von außerordentlicher Bedeutung.
{ "de": "Zu Recht wird sich der Rat in Lissabon Ende dieses Monats damit beschäftigen, welchen Weg wir gehen.", "en": "It is only right that the meeting in Lisbon at the end of the month should stop to consider where we are exactly." }	wmt/20328.png	Zu Recht wird sich der Rat in Lissabon Ende dieses Monats damit beschäftigen, welchen Weg wir gehen.
{ "de": "Trotz ihrer Vielfältigkeit müssen diese Prozesse dem einen gemeinsamen Ziel folgen: die Lebensqualität der Menschen in der Union zu verbessern.", "en": "Despite the diverse nature of these processes, they must have one common purpose: to improve people' s quality of life in the Union." }	wmt/20329.png	Trotz ihrer Vielfältigkeit müssen diese Prozesse dem einen gemeinsamen Ziel folgen: die Lebensqualität der Menschen in der Union zu verbessern.
{ "de": "Wir sehnen uns aber nicht nach neuen Formen, neuen Arbeitsgruppen oder neuen Foren, um dieses Ziel zu erreichen.", "en": "We do not need new organisations, new working parties or new fora to achieve this objective, however." }	wmt/20330.png	Wir sehnen uns aber nicht nach neuen Formen, neuen Arbeitsgruppen oder neuen Foren, um dieses Ziel zu erreichen.
{ "de": "Die Instrumente sind sicher allen bekannt.", "en": "The tools are surely known to all." }	wmt/20331.png	Die Instrumente sind sicher allen bekannt.
{ "de": "Oft haben jedoch nationale Aspekte, zuweilen auch ideologischer Widerstand zur Folge, daß diese Mittel nicht eingesetzt werden.", "en": "Often, however, national considerations, and sometimes ideological resistance also, mean that these tools do not get used." }	wmt/20332.png	Oft haben jedoch nationale Aspekte, zuweilen auch ideologischer Widerstand zur Folge, daß diese Mittel nicht eingesetzt werden.
{ "de": "Anstatt uns noch auf vielen Sektoren im Rahmen von fünfzehn verschiedenen Binnenmärkten zu bewegen, ist es nunmehr entscheidend, die Hindernisse für die Schaffung eines wirklich europäischen Binnenmarktes zügig auszuräumen.", "en": "The most important task now is to remove the barriers to creating a real E...	wmt/20333.png	Anstatt uns noch auf vielen Sektoren im Rahmen von fünfzehn verschiedenen Binnenmärkten zu bewegen, ist es nunmehr entscheidend, die Hindernisse für die Schaffung eines wirklich europäischen Binnenmarktes zügig auszuräumen.
{ "de": "Als die Idee des Binnenmarktes in den 80er Jahren mit Nachdruck vorangetrieben wurde, war es im übertragenen Sinne noch möglich, mit der Geschwindigkeit einer dampflokbetriebenen Regionalbahn das Ziel anzusteuern.", "en": "When the idea of the single market was launched with some vigour in the 1980s, we co...	wmt/20334.png	Als die Idee des Binnenmarktes in den 80er Jahren mit Nachdruck vorangetrieben wurde, war es im übertragenen Sinne noch möglich, mit der Geschwindigkeit einer dampflokbetriebenen Regionalbahn das Ziel anzusteuern.
{ "de": "Nun, da sich der elektronische Handel rasch entwickelt und das Tempo der Verarbeitung und Nutzung der Datenübertragung ein ganz anderes Niveau erreicht hat, wird mindestens die Schnelligkeit des Formel I-Rennwagens von Mika Häkkinen notwendig sein.", "en": "Now, with the rapid advent of electronic commerce...	wmt/20335.png	Nun, da sich der elektronische Handel rasch entwickelt und das Tempo der Verarbeitung und Nutzung der Datenübertragung ein ganz anderes Niveau erreicht hat, wird mindestens die Schnelligkeit des Formel I-Rennwagens von Mika Häkkinen notwendig sein.
{ "de": "Wir müssen jedoch sicher sein, daß den Entscheidungsträgern die driving force des Motors nicht vor dem Ziel ausgeht.", "en": "We must, however, be sure that the engine does not give out before the decision makers get to the finishing line." }	wmt/20336.png	Wir müssen jedoch sicher sein, daß den Entscheidungsträgern die driving force des Motors nicht vor dem Ziel ausgeht.
{ "de": "Wie können wir uns die Schaffung des wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsgebiets der Welt vorstellen, wenn wir es nicht wagen, den Wettbewerb innerhalb des Gebietes zu liberalisieren?", "en": "How can we imagine being able to create the world' s most competitive economic area unless we venture to free up compe...	wmt/20337.png	Wie können wir uns die Schaffung des wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsgebiets der Welt vorstellen, wenn wir es nicht wagen, den Wettbewerb innerhalb des Gebietes zu liberalisieren?
{ "de": "Durch die bereits auf den Wettbewerb eingestellte Öffnung der Telekommunikation werden ebenso wie durch den Wettbewerb auf dem Energiesektor neue notwendige Arbeitsplätze geschaffen und die Preise sowohl für die Industrie als auch für die Verbraucher gesenkt.", "en": "The opening up of competition that has...	wmt/20338.png	Durch die bereits auf den Wettbewerb eingestellte Öffnung der Telekommunikation werden ebenso wie durch den Wettbewerb auf dem Energiesektor neue notwendige Arbeitsplätze geschaffen und die Preise sowohl für die Industrie als auch für die Verbraucher gesenkt.
{ "de": "Auch die Beseitigung von Hindernissen für die kleinen und mittleren Unternehmen in der Industrie - seien es die komplizierten behördlichen Verfahren, die Bereitstellung von Risikokapital oder Steuerfragen - nehmen eine zentrale Stellung auf dem Weg zu Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand ein.", "en": "Simila...	wmt/20339.png	Auch die Beseitigung von Hindernissen für die kleinen und mittleren Unternehmen in der Industrie - seien es die komplizierten behördlichen Verfahren, die Bereitstellung von Risikokapital oder Steuerfragen - nehmen eine zentrale Stellung auf dem Weg zu Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand ein.