Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher g...	wmt/20200.png	Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig ...
{ "de": "Jeder muß die ihm zukommenden Aufgaben erfüllen.", "en": "Everyone must play their own part." }	wmt/20201.png	Jeder muß die ihm zukommenden Aufgaben erfüllen.
{ "de": "Die Kommission, deren amerikanischer Reflex diesmal nicht zum Tragen kam, muß schnellstens einen allgemeinen Rahmen für die Meeressicherheit ausarbeiten.", "en": "The Commission, which, for once, has not followed the lead of the Americans even though it might have been beneficial in this case, should estab...	wmt/20202.png	Die Kommission, deren amerikanischer Reflex diesmal nicht zum Tragen kam, muß schnellstens einen allgemeinen Rahmen für die Meeressicherheit ausarbeiten.
{ "de": "Dieser muß Mindestvoraussetzungen hinsichtlich des Alters und der Eigenschaften der Schiffe für den Zugang zu den Gewässern und Häfen der Gemeinschaft enthalten, des weiteren ein generelles Umwelthaftungsprinzip, das eine eindeutige Bestimmung der Haftung der einzelnen Akteure, insbesondere der Befrachter, u...	wmt/20203.png	Dieser muß Mindestvoraussetzungen hinsichtlich des Alters und der Eigenschaften der Schiffe für den Zugang zu den Gewässern und Häfen der Gemeinschaft enthalten, des weiteren ein generelles Umwelthaftungsprinzip, das eine eindeutige Bestimmung der Haftung der einzelnen Akteure, insbesondere der Befrachter, und die hart...
{ "de": "Die Kommission muß auf die Koordinierung der Informationstätigkeit achten, darf sich nicht vor Auseinandersetzungen wegen der Nachlässigkeit bestimmter großer Häfen oder Reeder scheuen und muß die Frage der Billigflaggen in den Mittelpunkt der Verhandlungen mit Malta und Zypern stellen.", "en": "The Commis...	wmt/20204.png	Die Kommission muß auf die Koordinierung der Informationstätigkeit achten, darf sich nicht vor Auseinandersetzungen wegen der Nachlässigkeit bestimmter großer Häfen oder Reeder scheuen und muß die Frage der Billigflaggen in den Mittelpunkt der Verhandlungen mit Malta und Zypern stellen.
{ "de": "Ich möchte daran erinnern, daß die Erika in La Valetta registriert war.", "en": "Let me remind you that the Erika was registered in Valletta." }	wmt/20205.png	Ich möchte daran erinnern, daß die Erika in La Valetta registriert war.
{ "de": "Die Staaten dürfen jedoch ihre eigene Verantwortung auch nicht auf die Union abwälzen, denn von der Exaktheit und der Wirksamkeit (und damit der Mittel) der Hafenstaatkontrolle hängt die Sicherheit aller ab.", "en": "All the same, States must clearly not shift their own essential responsibility onto the Un...	wmt/20206.png	Die Staaten dürfen jedoch ihre eigene Verantwortung auch nicht auf die Union abwälzen, denn von der Exaktheit und der Wirksamkeit (und damit der Mittel) der Hafenstaatkontrolle hängt die Sicherheit aller ab.
{ "de": "Wir müssen und werden in den kommenden Monaten besonders wachsam sein, um sicherzugehen, daß die Opfer, die zweifelsohne nicht die geringste Mitschuld an dieser Katastrophe trifft, vollständig vom Verursacher entschädigt werden und damit diesmal wirklich die Lehren hinsichtlich der Meeressicherheit aus der Ö...	wmt/20207.png	Wir müssen und werden in den kommenden Monaten besonders wachsam sein, um sicherzugehen, daß die Opfer, die zweifelsohne nicht die geringste Mitschuld an dieser Katastrophe trifft, vollständig vom Verursacher entschädigt werden und damit diesmal wirklich die Lehren hinsichtlich der Meeressicherheit aus der Ölpest gezog...
{ "de": "Die wirkungsvollste Vorbeugung ist dann gegeben, wenn jedem potentiellen Verursacher schwerste finanzielle Strafen drohen.", "en": "The most effective form of prevention is to ensure that any potential polluter is made liable to extremely heavy financial penalties." }	wmt/20208.png	Die wirkungsvollste Vorbeugung ist dann gegeben, wenn jedem potentiellen Verursacher schwerste finanzielle Strafen drohen.
{ "de": "Bericht Katiforis (A5-0017/2000)", "en": "Katiforis report (A5-0017/2000)" }	wmt/20209.png	Bericht Katiforis (A5-0017/2000)
{ "de": "Wir pflichten dem bei, daß die Fischerei einer der Wirtschaftsbereiche mit dem größten Interesse am Schutz der Meeresumwelt ist.", "en": "We agree that the fishing industry has the most to gain from promoting respect for the marine environment." }	wmt/20210.png	Wir pflichten dem bei, daß die Fischerei einer der Wirtschaftsbereiche mit dem größten Interesse am Schutz der Meeresumwelt ist.
{ "de": "Man muß jedoch in Rechnung stellen, daß zur Schädigung der Meeresumwelt viele Ursachen beitragen: Verschmutzung und Verunreinigung durch Öltanker und sonstigen Seeverkehr, die Industrie, der Druck der Tätigkeit des Menschen auf die Küstenstreifen und selbstverständlich die unkontrollierte Fischerei.", "en"...	wmt/20211.png	Man muß jedoch in Rechnung stellen, daß zur Schädigung der Meeresumwelt viele Ursachen beitragen: Verschmutzung und Verunreinigung durch Öltanker und sonstigen Seeverkehr, die Industrie, der Druck der Tätigkeit des Menschen auf die Küstenstreifen und selbstverständlich die unkontrollierte Fischerei.
{ "de": "Allerdings ist hervorzuheben, daß die kleine Küstenfischerei ein gutes Beispiel dafür ist, wie die Fischerei sehr wohl mit einer nachhaltigen und für die Meeresumwelt nicht zerstörerischen Entwicklung in Einklang gebracht werden kann.", "en": "It is worth emphasising, however, that small-scale coastal fish...	wmt/20212.png	Allerdings ist hervorzuheben, daß die kleine Küstenfischerei ein gutes Beispiel dafür ist, wie die Fischerei sehr wohl mit einer nachhaltigen und für die Meeresumwelt nicht zerstörerischen Entwicklung in Einklang gebracht werden kann.
{ "de": "Wir erachten es für möglich, eine auf der Erhaltung der Meeresumwelt basierende Politik der Bewirtschaftung der Fischereibestände mit den Interessen des Fischereisektors in Einklang zu bringen.", "en": "We feel that it is possible to create a fisheries management policy based on conserving the marine envir...	wmt/20213.png	Wir erachten es für möglich, eine auf der Erhaltung der Meeresumwelt basierende Politik der Bewirtschaftung der Fischereibestände mit den Interessen des Fischereisektors in Einklang zu bringen.
{ "de": "Dazu muß jedoch vor allem berücksichtigt werden, daß zwischen den Einkünften aus der Fischereitätigkeit und der Erhöhung des Fischereiaufwands eine Wechselbeziehung besteht.", "en": "But in order for this to happen, we must specifically take account of the fact that there is a correlation between income fr...	wmt/20214.png	Dazu muß jedoch vor allem berücksichtigt werden, daß zwischen den Einkünften aus der Fischereitätigkeit und der Erhöhung des Fischereiaufwands eine Wechselbeziehung besteht.
{ "de": "Demzufolge müssen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik Maßnahmen getroffen und entsprechende finanzielle Mittel bereitgestellt werden, die geeignet sind, die Einkommen derjenigen, die ausschließlich von der Fischerei leben, vor allem in Zeiten des Stillstands oder der Verringerung der Fischerei zu sich...	wmt/20215.png	Demzufolge müssen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik Maßnahmen getroffen und entsprechende finanzielle Mittel bereitgestellt werden, die geeignet sind, die Einkommen derjenigen, die ausschließlich von der Fischerei leben, vor allem in Zeiten des Stillstands oder der Verringerung der Fischerei zu sichern.
{ "de": "Daraus resultiert die Bedeutung der von uns mit diesem Ziel unterbreiteten Vorschläge.", "en": "Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this." }	wmt/20216.png	Daraus resultiert die Bedeutung der von uns mit diesem Ziel unterbreiteten Vorschläge.
{ "de": "In der Mitteilung der Kommission werden eine Reihe von Zielen und Vorschlägen aufgeführt, in denen die Notwendigkeit betont wird, die Anstrengungen im Bereich der Kontrolle und Überwachung fortzuführen, neue technische Maßnahmen hinsichtlich der Selektivität der Fangverfahren, der Kontrolle der Anwendung der...	wmt/20217.png	In der Mitteilung der Kommission werden eine Reihe von Zielen und Vorschlägen aufgeführt, in denen die Notwendigkeit betont wird, die Anstrengungen im Bereich der Kontrolle und Überwachung fortzuführen, neue technische Maßnahmen hinsichtlich der Selektivität der Fangverfahren, der Kontrolle der Anwendung der Rechtsvors...
{ "de": "Dabei fehlt es nicht an bereits vorhandenen Maßnahmen und geeigneten Mitteln, denn der Kommission steht eine ganze Palette von verbindlichen Vorschriften, Maßnahmen und Beschlüssen (internationaler und gemeinschaftlicher Herkunft) für die Bereiche Fischfang und Schutz der Meeresumwelt zu Gebote.", "en": "T...	wmt/20218.png	Dabei fehlt es nicht an bereits vorhandenen Maßnahmen und geeigneten Mitteln, denn der Kommission steht eine ganze Palette von verbindlichen Vorschriften, Maßnahmen und Beschlüssen (internationaler und gemeinschaftlicher Herkunft) für die Bereiche Fischfang und Schutz der Meeresumwelt zu Gebote.
{ "de": "Wirksamkeit und Überregulierung passen nicht zusammen.", "en": "Effectiveness and excessive regulation are not compatible." }	wmt/20219.png	Wirksamkeit und Überregulierung passen nicht zusammen.
{ "de": "Man sollte nicht vergessen, daß die Akteure der Seewirtschaft durchaus bereit sind, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften anzuwenden, wenn dies in gleicher Weise in allen Mitgliedstaaten geschieht, wenn sie aus technischer Sicht akzeptabel und anwendbar sind und auf nachvollziehbaren wissenschaftlichen G...	wmt/20220.png	Man sollte nicht vergessen, daß die Akteure der Seewirtschaft durchaus bereit sind, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften anzuwenden, wenn dies in gleicher Weise in allen Mitgliedstaaten geschieht, wenn sie aus technischer Sicht akzeptabel und anwendbar sind und auf nachvollziehbaren wissenschaftlichen Grundlagen b...
{ "de": "Ich finde es unglaublich, daß ein Beamter der Europäischen Kommission es wagt, im Fischereiausschuß öffentlich zu behaupten, daß über die bestimmten wissenschaftlichen Gremien von der Kommission zur Verfügung gestellten Finanzmittel eine Steuerung von deren Schlußfolgerungen möglich ist.", "en": "I find it...	wmt/20221.png	Ich finde es unglaublich, daß ein Beamter der Europäischen Kommission es wagt, im Fischereiausschuß öffentlich zu behaupten, daß über die bestimmten wissenschaftlichen Gremien von der Kommission zur Verfügung gestellten Finanzmittel eine Steuerung von deren Schlußfolgerungen möglich ist.
{ "de": "Hierbei handelt es sich um eine verhängnisvolle Fehleinschätzung: Die Kommission kann sich selbstverständlich nicht anmaßen, in irgendeiner Weise die Schlußfolgerungen von Wissenschaftlern zu beeinflussen, um die Politik, die sie vom alleinigen Standpunkt ihrer Interessen aus als wünschenswert betrachtet, an...	wmt/20222.png	Hierbei handelt es sich um eine verhängnisvolle Fehleinschätzung: Die Kommission kann sich selbstverständlich nicht anmaßen, in irgendeiner Weise die Schlußfolgerungen von Wissenschaftlern zu beeinflussen, um die Politik, die sie vom alleinigen Standpunkt ihrer Interessen aus als wünschenswert betrachtet, anwenden zu k...
{ "de": "Was die Verringerung des fischereilichen Drucks betrifft, so ist der internationale Charakter dieser Verpflichtung hervorzuheben.", "en": "As regards reducing the pressure exerted by fishing upon resources, it is important to emphasise the international nature of this obligation." }	wmt/20223.png	Was die Verringerung des fischereilichen Drucks betrifft, so ist der internationale Charakter dieser Verpflichtung hervorzuheben.
{ "de": "Denn was würde es nützen, unsere europäische Fischereiflotte zu verkleinern, wenn gleichzeitig Drittländer ihren Druck auf die Fischereibestände aufrechterhalten?", "en": "What real point would there be in reducing our European fishing fleet if, at the same time, third countries were going to continue to d...	wmt/20224.png	Denn was würde es nützen, unsere europäische Fischereiflotte zu verkleinern, wenn gleichzeitig Drittländer ihren Druck auf die Fischereibestände aufrechterhalten?
{ "de": "Des weiteren ist festzustellen, daß die zunehmende Internationalisierung der Handelsbeziehungen dazu führt, die Wirksamkeit der Kontrollen und der Überwachung der Fischereitätigkeiten beträchtlich zu verringern.", "en": "Moreover, it must be observed that the development of the globalisation of trade has t...	wmt/20225.png	Des weiteren ist festzustellen, daß die zunehmende Internationalisierung der Handelsbeziehungen dazu führt, die Wirksamkeit der Kontrollen und der Überwachung der Fischereitätigkeiten beträchtlich zu verringern.
{ "de": "Das Umladen ist zu einer sehr häufigen Praxis geworden, und nicht selten werden Fänge aus einem Mitgliedstaat, die wegen der Erreichung der zulässigen Gesamtfangmengen nicht in der Union abgesetzt werden können, als Importe oder als Fang eines anderen Mitgliedstaats auf den Markt gebracht.", "en": "Transhi...	wmt/20226.png	Das Umladen ist zu einer sehr häufigen Praxis geworden, und nicht selten werden Fänge aus einem Mitgliedstaat, die wegen der Erreichung der zulässigen Gesamtfangmengen nicht in der Union abgesetzt werden können, als Importe oder als Fang eines anderen Mitgliedstaats auf den Markt gebracht.
{ "de": "Dies ist besonders häufig der Fall bei Unternehmen, deren Kapital aus einem anderen Mitgliedstaat als die Flagge des Fischereifahrzeugs stammt (dabei handelt es sich im Grunde um verschleiertes Quoten-Hopping).", "en": "The latter occurs very frequently in businesses whose capital came from a Member State ...	wmt/20227.png	Dies ist besonders häufig der Fall bei Unternehmen, deren Kapital aus einem anderen Mitgliedstaat als die Flagge des Fischereifahrzeugs stammt (dabei handelt es sich im Grunde um verschleiertes Quoten-Hopping).
{ "de": "Auch bei Meereserzeugnissen spielt die Lebensmittelsicherheit eine äußerst wichtige Rolle.", "en": "Food safety with regard to seafood is also of prime importance." }	wmt/20228.png	Auch bei Meereserzeugnissen spielt die Lebensmittelsicherheit eine äußerst wichtige Rolle.
{ "de": "Das positive Image der Meereserzeugnisse muß gewahrt werden, indem verhindert wird, daß ungesunde Erzeugnisse in der Europäischen Union auf den Markt kommen.", "en": "It is essential to safeguard the positive image of seafood products and to prevent unsafe food being sold in the European Union." }	wmt/20229.png	Das positive Image der Meereserzeugnisse muß gewahrt werden, indem verhindert wird, daß ungesunde Erzeugnisse in der Europäischen Union auf den Markt kommen.
{ "de": "Daher haben die Abgeordneten der Fraktion Europa der Nationen gegen diesen Bericht gestimmt, in dem die Mängel der Mitteilung der Kommission nicht eindeutig benannt werden und der die Zwänge von Natura 2000 im Fischereisektor erhöht.", "en": "The members of the Union for a Europe of Nations Group shall the...	wmt/20230.png	Daher haben die Abgeordneten der Fraktion Europa der Nationen gegen diesen Bericht gestimmt, in dem die Mängel der Mitteilung der Kommission nicht eindeutig benannt werden und der die Zwänge von Natura 2000 im Fischereisektor erhöht.
{ "de": "Die Abstimmung ist geschlossen.", "en": "That concludes the vote." }	wmt/20231.png	Die Abstimmung ist geschlossen.
{ "de": "Unterbrechung der Sitzungsperiode", "en": "Adjournment of the session" }	wmt/20232.png	Unterbrechung der Sitzungsperiode
{ "de": "Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.", "en": "The session is adjourned." }	wmt/20233.png	Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.
{ "de": "Wiederaufnahme der Sitzungsperiode", "en": "Resumption of the session" }	wmt/20234.png	Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
{ "de": "Ich erkläre die am Donnerstag, dem 2. März 2000, unterbrochene Sitzungsperiode für wiederaufgenommen.", "en": "I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 March 2000." }	wmt/20235.png	Ich erkläre die am Donnerstag, dem 2. März 2000, unterbrochene Sitzungsperiode für wiederaufgenommen.
{ "de": "Frau Präsidentin, es handelt sich eigentlich um ein Ereignis, das seit der letzten Sitzung passiert ist, und zwar hatte der Ausschuß für die Rechte der Frau eine Anhörung.", "en": "Madam President, this is actually about an event which has taken place since the last sitting, a hearing held by the Committee...	wmt/20236.png	Frau Präsidentin, es handelt sich eigentlich um ein Ereignis, das seit der letzten Sitzung passiert ist, und zwar hatte der Ausschuß für die Rechte der Frau eine Anhörung.
{ "de": "Es bestand große Gefahr, daß das Ansehen dieses Hohen Hauses Schaden nimmt.", "en": "There was a grave danger of this House's reputation being damaged." }	wmt/20237.png	Es bestand große Gefahr, daß das Ansehen dieses Hohen Hauses Schaden nimmt.
{ "de": "Und zwar wurde bekannt, daß während der Plenarsitzungen hier in der Region in Straßburg eine massive Zunahme von Prostitution stattfindet.", "en": "You see, it emerged that during the plenary part-sessions there is a significant rise in prostitution in the area, in Strasbourg." }	wmt/20238.png	Und zwar wurde bekannt, daß während der Plenarsitzungen hier in der Region in Straßburg eine massive Zunahme von Prostitution stattfindet.
{ "de": "Ich bitte Sie doch sehr herzlich, einmal mit den Behörden von Straßburg zu überprüfen, ob sich hier Kriminelles abspielt und ob in diesem Rahmen Frauenhandel, auch gezwungene Prostitution, stattfindet.", "en": "I would cordially request that you look into this matter with the Strasbourg authorities and inv...	wmt/20239.png	Ich bitte Sie doch sehr herzlich, einmal mit den Behörden von Straßburg zu überprüfen, ob sich hier Kriminelles abspielt und ob in diesem Rahmen Frauenhandel, auch gezwungene Prostitution, stattfindet.