Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Zudem wissen wir aber auch, wie hoch die Fluktuation in den Call Centers aufgrund der katastrophalen Arbeitsbedingungen ist, die in diesen neuen Tempeln des Taylorismus herrschen, in denen Hunderttausende von Arbeitskräften beschäftigt sind.", "en": "We can see the feverish way in which the potential for i...	wmt/20400.png	Zudem wissen wir aber auch, wie hoch die Fluktuation in den Call Centers aufgrund der katastrophalen Arbeitsbedingungen ist, die in diesen neuen Tempeln des Taylorismus herrschen, in denen Hunderttausende von Arbeitskräften beschäftigt sind.
{ "de": "Wir wissen, daß es sich bei über der Hälfte der gegenwärtig in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätze um unsichere, befristete und nicht freiwillig gewählte Teilzeitbeschäftigungen handelt, die somit den Inhabern dieser Arbeitsplätze weder die Voraussetzungen für persönliche Selbständigkeit noch i...	wmt/20401.png	Wir wissen, daß es sich bei über der Hälfte der gegenwärtig in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätze um unsichere, befristete und nicht freiwillig gewählte Teilzeitbeschäftigungen handelt, die somit den Inhabern dieser Arbeitsplätze weder die Voraussetzungen für persönliche Selbständigkeit noch in vielen Fä...
{ "de": "Die neuen Technologien führen bekanntlich nicht per se zu mehr Demokratie, sondern lediglich zu mehr kollektiver und individueller Unabhängigkeit für die gesellschaftlich am stärksten integrierten Bürger.", "en": "We know that new technologies do not, in themselves, generate greater democracy, but simply g...	wmt/20402.png	Die neuen Technologien führen bekanntlich nicht per se zu mehr Demokratie, sondern lediglich zu mehr kollektiver und individueller Unabhängigkeit für die gesellschaftlich am stärksten integrierten Bürger.
{ "de": "Wir wissen, daß die Privatisierungen der öffentlichen Dienstleistungen den sozialen, territorialen und regionalen Zusammenhalt gefährden, und wir wissen ferner, daß die Kommission den Prozeß der Privatisierung noch schneller vorantreiben möchte.", "en": "We know that the privatisation of public services po...	wmt/20403.png	Wir wissen, daß die Privatisierungen der öffentlichen Dienstleistungen den sozialen, territorialen und regionalen Zusammenhalt gefährden, und wir wissen ferner, daß die Kommission den Prozeß der Privatisierung noch schneller vorantreiben möchte.
{ "de": "Wir wissen, daß die UNICE im Namen ihrer Arbeitgeber in den Dokumenten, die für den im Juni in Brüssel vorgesehenen Euro-Business-Gipfel vorbereitet werden, die Karten offen auf den Tisch legt: Die staatlichen Stellen werden aufgefordert, sämtliche der Unternehmensentwicklung entgegenstehende Hindernisse soz...	wmt/20404.png	Wir wissen, daß die UNICE im Namen ihrer Arbeitgeber in den Dokumenten, die für den im Juni in Brüssel vorgesehenen Euro-Business-Gipfel vorbereitet werden, die Karten offen auf den Tisch legt: Die staatlichen Stellen werden aufgefordert, sämtliche der Unternehmensentwicklung entgegenstehende Hindernisse sozialer, ordn...
{ "de": "Wir wissen schließlich, daß, wer den Bedürfnissen der Bürger gerecht werden will, zunächst ihre volle Mitwirkung an den Grundsatzentscheidungen in der Politik gewährleisten muß.", "en": "Lastly, we know that anyone who claims to meet the needs of the citizens must first ensure their total involvement in pu...	wmt/20405.png	Wir wissen schließlich, daß, wer den Bedürfnissen der Bürger gerecht werden will, zunächst ihre volle Mitwirkung an den Grundsatzentscheidungen in der Politik gewährleisten muß.
{ "de": "All dies ist uns bekannt.", "en": "We know all of this." }	wmt/20406.png	All dies ist uns bekannt.
{ "de": "Nun haben wir jedoch nichts davon gehört oder gelesen, daß die Empfehlung der hochrangigen Sachverständigengruppe berücksichtigt werden soll, der zufolge der volle wirtschaftliche Erfolg der Informationsgesellschaft voraussetzt, daß sie von den tatsächlichen Bedürfnissen der Bürger und nicht lediglich von de...	wmt/20407.png	Nun haben wir jedoch nichts davon gehört oder gelesen, daß die Empfehlung der hochrangigen Sachverständigengruppe berücksichtigt werden soll, der zufolge der volle wirtschaftliche Erfolg der Informationsgesellschaft voraussetzt, daß sie von den tatsächlichen Bedürfnissen der Bürger und nicht lediglich von den Forderung...
{ "de": "Wir haben nichts davon gehört, daß alle effektiven Versuche einer breiten und solidarischen Nutzung der neuen Informationstechnologien unterstützt oder daß die Rolle der Verbände in den Lern- und Informationsprozessen aller Bevölkerungsgruppen gefördert werden sollen.", "en": "We have heard nothing about s...	wmt/20408.png	Wir haben nichts davon gehört, daß alle effektiven Versuche einer breiten und solidarischen Nutzung der neuen Informationstechnologien unterstützt oder daß die Rolle der Verbände in den Lern- und Informationsprozessen aller Bevölkerungsgruppen gefördert werden sollen.
{ "de": "Wir haben nichts davon gehört, daß öffentliche Mittel zur Förderung der Innovation von Produkten und Dienstleistungen bereitgestellt werden könnten, mit denen sich unsere gemeinsame Lebensqualität verbessern ließe.", "en": "We have heard nothing about the possibility of public funds being freed up to promo...	wmt/20409.png	Wir haben nichts davon gehört, daß öffentliche Mittel zur Förderung der Innovation von Produkten und Dienstleistungen bereitgestellt werden könnten, mit denen sich unsere gemeinsame Lebensqualität verbessern ließe.
{ "de": "Wir haben nichts davon gehört, daß der Universaldienst im Bereich der Telekommunikation neu festgelegt werden soll, um den Internet-Zugang aller zu optimalen Bedingungen hinsichtlich der technischen Qualität sowie zu erschwinglichen Preisen mit einzubeziehen.", "en": "We have heard nothing about the univer...	wmt/20410.png	Wir haben nichts davon gehört, daß der Universaldienst im Bereich der Telekommunikation neu festgelegt werden soll, um den Internet-Zugang aller zu optimalen Bedingungen hinsichtlich der technischen Qualität sowie zu erschwinglichen Preisen mit einzubeziehen.
{ "de": "Kurzum, wir haben nichts davon gehört, daß der Bürger Vorrang vor dem kommerziellen Kunden haben soll.", "en": "In short, we have heard nothing to suggest that the citizen will be anything more than a customer." }	wmt/20411.png	Kurzum, wir haben nichts davon gehört, daß der Bürger Vorrang vor dem kommerziellen Kunden haben soll.
{ "de": "Wir haben nichts davon gehört, daß neben der positiven Zielsetzung, die Kinderarmut auszumerzen, die Selbständigkeit der Menschen gestärkt werden soll, indem in jedem Mitgliedstaat angemessene Mindesteinkommen als integrierender Bestandteil einer wirklichen Strategie zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung e...	wmt/20412.png	Wir haben nichts davon gehört, daß neben der positiven Zielsetzung, die Kinderarmut auszumerzen, die Selbständigkeit der Menschen gestärkt werden soll, indem in jedem Mitgliedstaat angemessene Mindesteinkommen als integrierender Bestandteil einer wirklichen Strategie zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung eingeführt w...
{ "de": "Wir haben nichts davon gehört, daß das Ziel der Vollbeschäftigung auch die Förderung lokaler und regionaler Beschäftigungsinitiativen, der Solidarwirtschaft, der tatsächlichen und koordinierten Arbeitszeitverkürzung sowie das ausdrückliche Erfordernis der Qualität und Nachhaltigkeit dieser Arbeitsplätze bein...	wmt/20413.png	Wir haben nichts davon gehört, daß das Ziel der Vollbeschäftigung auch die Förderung lokaler und regionaler Beschäftigungsinitiativen, der Solidarwirtschaft, der tatsächlichen und koordinierten Arbeitszeitverkürzung sowie das ausdrückliche Erfordernis der Qualität und Nachhaltigkeit dieser Arbeitsplätze beinhalten soll...
{ "de": "Wir haben nichts davon gehört, daß die Entscheidung für eine nachhaltige Entwicklung Richtschnur des so dringend erwarteten Wirtschaftwachstums sein soll.", "en": "We have heard nothing to suggest that opting for sustainable development would be a guiding factor in long-awaited growth." }	wmt/20414.png	Wir haben nichts davon gehört, daß die Entscheidung für eine nachhaltige Entwicklung Richtschnur des so dringend erwarteten Wirtschaftwachstums sein soll.
{ "de": "Weder in dem Dokument des portugiesischen Vorsitzes noch in den strategischen Zielen der Kommission für 2000 haben wir die geringste Spur eines Gesetzesvorhabens im sozialen Bereich, sei es zur Stärkung des Rechts der Arbeitnehmer auf Schutz vor Entlassungen oder zur Bekämpfung des Sozialdumping, gefunden.",...	wmt/20415.png	Weder in dem Dokument des portugiesischen Vorsitzes noch in den strategischen Zielen der Kommission für 2000 haben wir die geringste Spur eines Gesetzesvorhabens im sozialen Bereich, sei es zur Stärkung des Rechts der Arbeitnehmer auf Schutz vor Entlassungen oder zur Bekämpfung des Sozialdumping, gefunden.
{ "de": "Der Wunsch des Rates und der Kommission nach einer Europäischen Union, die nach der Verwirklichung des Binnenmarkts und nach der Einführung des Euro endlich ein politisches Projekt verfolgt, das allen in ihr ansässigen Personen vorgeschlagen wird, kann von uns selbstverständlich nur unterstützt werden; der n...	wmt/20416.png	Der Wunsch des Rates und der Kommission nach einer Europäischen Union, die nach der Verwirklichung des Binnenmarkts und nach der Einführung des Euro endlich ein politisches Projekt verfolgt, das allen in ihr ansässigen Personen vorgeschlagen wird, kann von uns selbstverständlich nur unterstützt werden; der neue Politik...
{ "de": "Frau Präsidentin, Herr Premierminister und amtierender Ratspräsident! Die gegenwärtige Lage in der Union und allgemein in den Mitgliedstaaten ist dazu angetan, trotz der Konjunkturbelebung begründete Befürchtungen zu wecken.", "en": "Madam President, Mr President-in-Office and Prime Minister of Portugal, t...	wmt/20417.png	Frau Präsidentin, Herr Premierminister und amtierender Ratspräsident! Die gegenwärtige Lage in der Union und allgemein in den Mitgliedstaaten ist dazu angetan, trotz der Konjunkturbelebung begründete Befürchtungen zu wecken.
{ "de": "Die Arbeitslosenquote verharrt auf einem recht hohen Niveau, die Langzeitarbeitslosigkeit nimmt unaufhörlich zu, und der Stand der Beschäftigung ist äußerst niedrig.", "en": "The rate of unemployment has stayed relatively high, long-term unemployment is growing steadily worse and levels of employment are e...	wmt/20418.png	Die Arbeitslosenquote verharrt auf einem recht hohen Niveau, die Langzeitarbeitslosigkeit nimmt unaufhörlich zu, und der Stand der Beschäftigung ist äußerst niedrig.
{ "de": "Hinzu kommt noch eine wachsende Unsicherheit bei den Arbeitsplätzen, was die Lage noch verschlimmert.", "en": "To add to this, there is an increasing lack of job security which makes matters even worse." }	wmt/20419.png	Hinzu kommt noch eine wachsende Unsicherheit bei den Arbeitsplätzen, was die Lage noch verschlimmert.
{ "de": "All diese Faktoren kennzeichnen die tatsächliche soziale Situation, von der vor allem Frauen und Jugendliche betroffen sind und die durch circa 50 Millionen Ausgegrenzte auf dramatische Weise charakterisiert wird.", "en": "All this reflects a social situation in which women and young people are being parti...	wmt/20420.png	All diese Faktoren kennzeichnen die tatsächliche soziale Situation, von der vor allem Frauen und Jugendliche betroffen sind und die durch circa 50 Millionen Ausgegrenzte auf dramatische Weise charakterisiert wird.
{ "de": "Kurz vor dem Außerordentlichen Rat, der sich mit dieser Problematik beschäftigen wird, stellt sich darum die grundsätzliche Frage, ob der politische Wille da ist, eine solche Situation zu ändern. Oder ob wir es vielmehr lediglich mit einer weiteren folgenlosen Initiative zu tun haben, die sich einer Reihe vo...	wmt/20421.png	Kurz vor dem Außerordentlichen Rat, der sich mit dieser Problematik beschäftigen wird, stellt sich darum die grundsätzliche Frage, ob der politische Wille da ist, eine solche Situation zu ändern. Oder ob wir es vielmehr lediglich mit einer weiteren folgenlosen Initiative zu tun haben, die sich einer Reihe von Plänen, S...
{ "de": "Unser Meinung nach ist es nicht nur notwendig, diesen Zustand zu ändern, sondern dies auch möglich zu machen.", "en": "It is our opinion that it is not only necessary to change this state of affairs, but that it is also possible to do so." }	wmt/20422.png	Unser Meinung nach ist es nicht nur notwendig, diesen Zustand zu ändern, sondern dies auch möglich zu machen.
{ "de": "Notwendig, weil die Beschäftigung, und zwar eine hochwertige und rechtlich gesicherte Beschäftigung, ein Grundrecht des Menschen darstellt.", "en": "It is necessary because employment, and I mean quality employment with employee rights, is a fundamental right of every human being." }	wmt/20423.png	Notwendig, weil die Beschäftigung, und zwar eine hochwertige und rechtlich gesicherte Beschäftigung, ein Grundrecht des Menschen darstellt.
{ "de": "Möglich, wenn man gegen die wirklichen Ursachen angeht, die sich aus unserer Sicht nicht von der neoliberalen Fehlentwicklung trennen lassen, die die grundlegenden Leitlinien, namentlich im makroökonomischen Bereich, prägt.", "en": "It is possible if we attack the real causes, which we feel are inseparable...	wmt/20424.png	Möglich, wenn man gegen die wirklichen Ursachen angeht, die sich aus unserer Sicht nicht von der neoliberalen Fehlentwicklung trennen lassen, die die grundlegenden Leitlinien, namentlich im makroökonomischen Bereich, prägt.
{ "de": "Dafür steht die Priorität, die dem Stabilitätspakt und den Kriterien der nominalen Konvergenz eingeräumt wird, und folglich die Zurückstellung des sozialen Zusammenhalts. Diese geht im allgemeinen einher mit einer vollständigen Deregulierung der Arbeit, mit der Förderung von Privatisierungen, Fusionen und St...	wmt/20425.png	Dafür steht die Priorität, die dem Stabilitätspakt und den Kriterien der nominalen Konvergenz eingeräumt wird, und folglich die Zurückstellung des sozialen Zusammenhalts. Diese geht im allgemeinen einher mit einer vollständigen Deregulierung der Arbeit, mit der Förderung von Privatisierungen, Fusionen und Standortverla...
{ "de": "Deshalb erleben wir derzeit eine spürbare Festigung des Kerns der \"thatcheristischen \" Leitlinien, wenn auch abgefedert durch Hilfemaßnahmen.", "en": "We are therefore now witnessing a clear consolidation of the basic core of Thatcherite tendencies, even if they are attenuated by aid measures." }	wmt/20426.png	Deshalb erleben wir derzeit eine spürbare Festigung des Kerns der "thatcheristischen " Leitlinien, wenn auch abgefedert durch Hilfemaßnahmen.
{ "de": "Und wenn nicht mehr kraft der vielgepriesenen konservativen Prinzipien, dann eben jetzt mit dem Argument eines angeblichen globalisierenden Pragmatismus und im Namen einer verherrlichten Wettbewerbsfähigkeit.", "en": "Today, they are no longer so much being promoted in line with much vaunted conservative p...	wmt/20427.png	Und wenn nicht mehr kraft der vielgepriesenen konservativen Prinzipien, dann eben jetzt mit dem Argument eines angeblichen globalisierenden Pragmatismus und im Namen einer verherrlichten Wettbewerbsfähigkeit.
{ "de": "Darum genügt es nicht, zur Koordinierung der Sozialpolitiken aufzurufen oder die Notwendigkeit der Innovations- und Wissensgesellschaft oder auch der Informationstechnologien zu betonen, so wichtig sie auch sein mögen.", "en": "An appeal for the coordination of social policies or an insistence on a society...	wmt/20428.png	Darum genügt es nicht, zur Koordinierung der Sozialpolitiken aufzurufen oder die Notwendigkeit der Innovations- und Wissensgesellschaft oder auch der Informationstechnologien zu betonen, so wichtig sie auch sein mögen.
{ "de": "Es ist unerläßlich, diese monetaristische und unsoziale Perspektive aufzugeben und endlich den Menschen in den Mittelpunkt der Prioritäten und Maßnahmen zu stellen.", "en": "It is crucial for us to abandon this monetarist and anti-social approach and put humans at the heart of our priorities and policies."...	wmt/20429.png	Es ist unerläßlich, diese monetaristische und unsoziale Perspektive aufzugeben und endlich den Menschen in den Mittelpunkt der Prioritäten und Maßnahmen zu stellen.
{ "de": "Meine Fraktion, die den sozialen Fragen eine besondere Bedeutung beimißt, hat während der vergangenen Woche in Lissabon eine Tagung durchgeführt. Dabei wollte sie im Hinblick auf den nächsten Außerordentlichen Rat gerade diese Problematik analysieren und erörtern.", "en": "My Group, which attaches particul...	wmt/20430.png	Meine Fraktion, die den sozialen Fragen eine besondere Bedeutung beimißt, hat während der vergangenen Woche in Lissabon eine Tagung durchgeführt. Dabei wollte sie im Hinblick auf den nächsten Außerordentlichen Rat gerade diese Problematik analysieren und erörtern.
{ "de": "Wir hatten Gelegenheit, Arbeitnehmervertreter und Gewerkschafter aus Portugal und anderen Orten Europas anzuhören und mit ihnen zu sprechen.", "en": "We had an opportunity to listen to and hold discussions with workers' representatives and with union leaders from Portugal and other parts of Europe." }	wmt/20431.png	Wir hatten Gelegenheit, Arbeitnehmervertreter und Gewerkschafter aus Portugal und anderen Orten Europas anzuhören und mit ihnen zu sprechen.
{ "de": "Konkret trafen wir mit Vertretern von ABB, Michelin und auch mit Initiatoren der Märsche gegen Erwerbslosigkeit zusammen.", "en": "In particular, we met representatives from ABB, from Michelin and also the organisers of job marches." }	wmt/20432.png	Konkret trafen wir mit Vertretern von ABB, Michelin und auch mit Initiatoren der Märsche gegen Erwerbslosigkeit zusammen.
{ "de": "Unsere Schlußfolgerungen haben wir in 14 Punkten zusammengefaßt, die wir der Ratspräsidentschaft formell zur Kenntnis geben werden.", "en": "We reached joint conclusions on 14 points, of which we will officially inform the Presidency." }	wmt/20433.png	Unsere Schlußfolgerungen haben wir in 14 Punkten zusammengefaßt, die wir der Ratspräsidentschaft formell zur Kenntnis geben werden.
{ "de": "Unserer Auffassung nach ist es im wesentlichen erforderlich, makroökonomische politische Maßnahmen zu ergreifen, die auf die Dynamisierung der Nachfrage und der öffentlichen Investitionen sowie auf die Bewahrung der erneuerten öffentlichen Dienste ausgerichtet sind, auf Vollbeschäftigung orientieren und ein ...	wmt/20434.png	Unserer Auffassung nach ist es im wesentlichen erforderlich, makroökonomische politische Maßnahmen zu ergreifen, die auf die Dynamisierung der Nachfrage und der öffentlichen Investitionen sowie auf die Bewahrung der erneuerten öffentlichen Dienste ausgerichtet sind, auf Vollbeschäftigung orientieren und ein Beschäftigu...
{ "de": "Es ist notwendig, den Gewinn stärker zugunsten der Arbeit zu verteilen, die Spekulationsgeschäfte zu besteuern, gegen Betrug und Steuerflucht vorzugehen, Fusionen und Standortverlagerungen einzudämmen, insbesondere, wenn sie auf Entlassungen hinauslaufen oder damit einhergehen, Fortschritte bei der Arbeitsze...	wmt/20435.png	Es ist notwendig, den Gewinn stärker zugunsten der Arbeit zu verteilen, die Spekulationsgeschäfte zu besteuern, gegen Betrug und Steuerflucht vorzugehen, Fusionen und Standortverlagerungen einzudämmen, insbesondere, wenn sie auf Entlassungen hinauslaufen oder damit einhergehen, Fortschritte bei der Arbeitszeitverkürzun...
{ "de": "Ausgehend davon und mit Blick auf die Festlegung konkreter und entsprechend quantifizierter und terminierter Zielsetzungen in diesem Schwerpunktbereich werden wir die Ergebnisse des Lissabonner Gipfels analysieren und beurteilen.", "en": "We will examine and judge the results of the Lisbon Summit in the li...	wmt/20436.png	Ausgehend davon und mit Blick auf die Festlegung konkreter und entsprechend quantifizierter und terminierter Zielsetzungen in diesem Schwerpunktbereich werden wir die Ergebnisse des Lissabonner Gipfels analysieren und beurteilen.
{ "de": "Frau Präsidentin, meine Herren Präsidenten! Niemand kann dagegen sein, daß die Voraussetzungen für die Vollbeschäftigung wiederhergestellt werden, daß eine Wachstumsdynamik in Gang gesetzt wird und daß die europäischen Nationen in der Weltwirtschaft eine Spitzenposition übernehmen.", "en": "Madam President...	wmt/20437.png	Frau Präsidentin, meine Herren Präsidenten! Niemand kann dagegen sein, daß die Voraussetzungen für die Vollbeschäftigung wiederhergestellt werden, daß eine Wachstumsdynamik in Gang gesetzt wird und daß die europäischen Nationen in der Weltwirtschaft eine Spitzenposition übernehmen.
{ "de": "Einige Ihrer Politiken, einige Ihrer Grundsätze sowie einen gewissen Wirtschaftsfundamentalismus müssen wir jedoch ablehnen.", "en": "But we must surely oppose some of your policies, some of your principles, and a certain economic fundamentalism." }	wmt/20438.png	Einige Ihrer Politiken, einige Ihrer Grundsätze sowie einen gewissen Wirtschaftsfundamentalismus müssen wir jedoch ablehnen.
{ "de": "Die Verträge haben Ihnen bereits zu weitgehende Befugnisse und zu viele Aktionsmöglichkeiten in den Bereichen Wirtschaft und Handel verliehen, was auf sämtlichen Gebieten verheerende Folgen hatte, und zwar aufgrund Ihrer ultraliberalen und auf Globalisierung ausgerichteten Politik.", "en": "The treaties ha...	wmt/20439.png	Die Verträge haben Ihnen bereits zu weitgehende Befugnisse und zu viele Aktionsmöglichkeiten in den Bereichen Wirtschaft und Handel verliehen, was auf sämtlichen Gebieten verheerende Folgen hatte, und zwar aufgrund Ihrer ultraliberalen und auf Globalisierung ausgerichteten Politik.