Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ich beglückwünsche Sie, Herr Präsident, dazu, daß Sie dieses Thema wieder auf die Tagesordnung gesetzt haben, ohne dabei den sozialen Zusammenhalt und für uns grundlegende Werte zu verleugnen. Diese Werte sind ja nicht nur die Grundlage des Gründungsprojekts der Europäischen Union, sondern auch die Grundlage...	wmt/20500.png	Ich beglückwünsche Sie, Herr Präsident, dazu, daß Sie dieses Thema wieder auf die Tagesordnung gesetzt haben, ohne dabei den sozialen Zusammenhalt und für uns grundlegende Werte zu verleugnen. Diese Werte sind ja nicht nur die Grundlage des Gründungsprojekts der Europäischen Union, sondern auch die Grundlage unserer Ku...
{ "de": "Wir haben hier im Januar etwas gesagt, was ich wiederholen möchte: Wir geben uns nicht damit zufrieden, daß dieses strategische Ziel der Schwerpunkt einer einzigen Präsidentschaft ist, also nur sechs Monate lang Vorrang genießt.", "en": "Something that we said here in January and that I would like to repea...	wmt/20501.png	Wir haben hier im Januar etwas gesagt, was ich wiederholen möchte: Wir geben uns nicht damit zufrieden, daß dieses strategische Ziel der Schwerpunkt einer einzigen Präsidentschaft ist, also nur sechs Monate lang Vorrang genießt.
{ "de": "Wir fordern den Rat und die Kommission erneut auf, diese Priorität nicht nur für sechs Monate, sondern als ein Grundanliegen der Europäischen Union aufzunehmen, denn sie besitzt den gleichen Stellenwert wie das Vorhaben der Erweiterung oder der Vertiefung der Europäischen Union.", "en": "We challenge the C...	wmt/20502.png	Wir fordern den Rat und die Kommission erneut auf, diese Priorität nicht nur für sechs Monate, sondern als ein Grundanliegen der Europäischen Union aufzunehmen, denn sie besitzt den gleichen Stellenwert wie das Vorhaben der Erweiterung oder der Vertiefung der Europäischen Union.
{ "de": "Nur so kann es den ernsthaften Absichten gerecht werden, mit denen die Präsidentschaft diesen Sondergipfel vorbereitet.", "en": "Only in this way will it be able to match the degree of seriousness with which the presidency is preparing this Special Summit." }	wmt/20503.png	Nur so kann es den ernsthaften Absichten gerecht werden, mit denen die Präsidentschaft diesen Sondergipfel vorbereitet.
{ "de": "Alles Gute, Herr Präsident!", "en": "I congratulate you, Mr President-in-Office." }	wmt/20504.png	Alles Gute, Herr Präsident!
{ "de": "Herr Präsident, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, ich freue mich, daß es beim Gipfeltreffen in Lissabon eine offensive Tagesordnung für die Beschäftigung und die wirtschaftliche Entwicklung geben wird.", "en": "Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commiss...	wmt/20505.png	Herr Präsident, Herr Ratspräsident und Herr Kommissionspräsident, ich freue mich, daß es beim Gipfeltreffen in Lissabon eine offensive Tagesordnung für die Beschäftigung und die wirtschaftliche Entwicklung geben wird.
{ "de": "Durch diese Tagesordnung wird betont, daß das Ziel einer höheren Beschäftigung in der EU durch eine starke und dynamische Wirtschaft und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit erreicht werden soll.", "en": "It is an agenda which emphasises that it is a strong and dynamic economy and increased competitive...	wmt/20506.png	Durch diese Tagesordnung wird betont, daß das Ziel einer höheren Beschäftigung in der EU durch eine starke und dynamische Wirtschaft und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit erreicht werden soll.
{ "de": "Es ist ja bedenklich, daß die EU sich nicht mit den USA messen kann, was Forschungsvorhaben, Entwicklung neuer Technologien und die Schaffung von Arbeitsplätzen angeht.", "en": "The fact that the EU lags so far behind the United States with regard to research, job creation and the development of new techno...	wmt/20507.png	Es ist ja bedenklich, daß die EU sich nicht mit den USA messen kann, was Forschungsvorhaben, Entwicklung neuer Technologien und die Schaffung von Arbeitsplätzen angeht.
{ "de": "Wir müssen gemeinsame Anstrengungen zur Förderung von Forschung und Entwicklung unternehmen, unter anderem Forschung im Bereich der Informationstechnologie. Der Binnenmarkt muß weiterentwickelt werden und es müssen die Voraussetzungen geschaffen werden, um die neue Technologie in vollem Umfang nutzen und den...	wmt/20508.png	Wir müssen gemeinsame Anstrengungen zur Förderung von Forschung und Entwicklung unternehmen, unter anderem Forschung im Bereich der Informationstechnologie. Der Binnenmarkt muß weiterentwickelt werden und es müssen die Voraussetzungen geschaffen werden, um die neue Technologie in vollem Umfang nutzen und den Handel übe...
{ "de": "Es ist richtig, wenn wir den Zugang zum Internet und seine Nutzung durch die Ausbildungssysteme und die öffentlichen Verwaltungen in den Mittelpunkt stellen und etwas schaffen, was \"die lernende Gesellschaft \" genannt worden ist.", "en": "It is right to focus upon access to, and use of, the Internet by p...	wmt/20509.png	Es ist richtig, wenn wir den Zugang zum Internet und seine Nutzung durch die Ausbildungssysteme und die öffentlichen Verwaltungen in den Mittelpunkt stellen und etwas schaffen, was "die lernende Gesellschaft " genannt worden ist.
{ "de": "Es ist auch richtig, besonderes Gewicht auf den Zugang zu Risikokapital zu legen und die Bedingungen der kleinen und mittleren Unternehmen auf vielfältige Weise zu verbessern.", "en": "It is also only right to concentrate upon access to venture capital and otherwise to reinforce the position of small and m...	wmt/20510.png	Es ist auch richtig, besonderes Gewicht auf den Zugang zu Risikokapital zu legen und die Bedingungen der kleinen und mittleren Unternehmen auf vielfältige Weise zu verbessern.
{ "de": "Die Kommission hat in ihrem Positionspapier für das Gipfeltreffen Ziele für die Entwicklung der Beschäftigung, der Arbeitslosigkeit und der Beschäftigung von Frauen genannt und diese auch beziffert.", "en": "In its discussion paper for the Summit, the Commission set quantified objectives for developments i...	wmt/20511.png	Die Kommission hat in ihrem Positionspapier für das Gipfeltreffen Ziele für die Entwicklung der Beschäftigung, der Arbeitslosigkeit und der Beschäftigung von Frauen genannt und diese auch beziffert.
{ "de": "Die Kommission hat außerdem eine Zielvorgabe für die Lösung der Probleme der Armut in Europa innerhalb der nächsten zehn Jahre festgesetzt.", "en": "In the same paper, the Commission also set the objective of mitigating the problems connected with poverty in Europe over the next ten years." }	wmt/20512.png	Die Kommission hat außerdem eine Zielvorgabe für die Lösung der Probleme der Armut in Europa innerhalb der nächsten zehn Jahre festgesetzt.
{ "de": "Ich halte die Betonung von gemeinsamen Zielen für richtig, denn die Politiken der Länder in diesem Bereich werden unterschiedlich ausfallen - und sollen auch unterschiedlich ausfallen.", "en": "I think it is only right to place the emphasis on common objectives, for countries' actual policies in this area ...	wmt/20513.png	Ich halte die Betonung von gemeinsamen Zielen für richtig, denn die Politiken der Länder in diesem Bereich werden unterschiedlich ausfallen - und sollen auch unterschiedlich ausfallen.
{ "de": "In einigen EU-Staaten - ohne sie jetzt im einzelnen aufzuführen - hat man mit hoher Jugendarbeitslosigkeit zu kämpfen, in anderen, z. B. in meinem eigenen Land Dänemark, ist die Jugendarbeitslosigkeit der sehr niedrig, Arbeitgeber und Ausbildungseinrichtungen kämpfen sogar regelrecht um diese jungen Leute.",...	wmt/20514.png	In einigen EU-Staaten - ohne sie jetzt im einzelnen aufzuführen - hat man mit hoher Jugendarbeitslosigkeit zu kämpfen, in anderen, z. B. in meinem eigenen Land Dänemark, ist die Jugendarbeitslosigkeit der sehr niedrig, Arbeitgeber und Ausbildungseinrichtungen kämpfen sogar regelrecht um diese jungen Leute.
{ "de": "Die Staaten unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Probleme, Systeme, Kulturen und Traditionen, deshalb muß es auch unterschiedliche Mittel geben, um das gemeinsame Ziel - mehr Beschäftigung und weniger soziale Ausgrenzung - zu erreichen.", "en": "There are differences between the countries when it comes to...	wmt/20515.png	Die Staaten unterscheiden sich hinsichtlich ihrer Probleme, Systeme, Kulturen und Traditionen, deshalb muß es auch unterschiedliche Mittel geben, um das gemeinsame Ziel - mehr Beschäftigung und weniger soziale Ausgrenzung - zu erreichen.
{ "de": "Die Gestaltung der Beschäftigungspolitik erreicht dies durch den Austausch von Erfahrungen und Ideen im Rahmen des Luxemburger Prozesses.", "en": "With the exchange of experiences and ideas as part of the Luxembourg process, employment policy is designed in such a way as to ensure that this will, in fact, ...	wmt/20516.png	Die Gestaltung der Beschäftigungspolitik erreicht dies durch den Austausch von Erfahrungen und Ideen im Rahmen des Luxemburger Prozesses.
{ "de": "Die Probleme, die wir in den kommenden Jahren lösen müssen, weisen eine Reihe von Gemeinsamkeiten auf, was die Beschäftigungs- und Sozialpolitik angeht. Hier haben wir es also mit gemeinsamen Herausforderungen zu tun, die zum Teil von jedem für sich bewältigt werden müssen.", "en": "Even if the problems we...	wmt/20517.png	Die Probleme, die wir in den kommenden Jahren lösen müssen, weisen eine Reihe von Gemeinsamkeiten auf, was die Beschäftigungs- und Sozialpolitik angeht. Hier haben wir es also mit gemeinsamen Herausforderungen zu tun, die zum Teil von jedem für sich bewältigt werden müssen.
{ "de": "Dabei ist es jedoch auch sehr wichtig, daß die Staaten sich bei der Lösung der sozialen Probleme nicht gegenseitig behindern, sondern zusammenarbeiten und sich gegenseitig inspirieren.", "en": "However, it is also very important that countries should not work at cross purposes when solving the social probl...	wmt/20518.png	Dabei ist es jedoch auch sehr wichtig, daß die Staaten sich bei der Lösung der sozialen Probleme nicht gegenseitig behindern, sondern zusammenarbeiten und sich gegenseitig inspirieren.
{ "de": "Ich halte es für wichtig, daß wir gemeinsame Ziele ansteuern, doch müssen die einzelnen Staaten auch ihre Souveränität und Verantwortung für die Festlegung der Sozial- und Beschäftigungspolitik bewahren. Es muß einen gewissen Wettbewerb der Systeme geben, damit Dynamik und Weiterentwicklung der Gestaltung de...	wmt/20519.png	Ich halte es für wichtig, daß wir gemeinsame Ziele ansteuern, doch müssen die einzelnen Staaten auch ihre Souveränität und Verantwortung für die Festlegung der Sozial- und Beschäftigungspolitik bewahren. Es muß einen gewissen Wettbewerb der Systeme geben, damit Dynamik und Weiterentwicklung der Gestaltung der Sozial- u...
{ "de": "Herr Ratspräsident, als Vertreterin Flanderns und im Namen der - wie ich sie bezeichnen möchte - \"Regionen als Nationen \", die in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz repräsentiert sind, hat mich beeindruckt, daß Sie sich für ein entschlossenes Voranschreiten auf dem Weg zur politischen Union ...	wmt/20520.png	Herr Ratspräsident, als Vertreterin Flanderns und im Namen der - wie ich sie bezeichnen möchte - "Regionen als Nationen ", die in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz repräsentiert sind, hat mich beeindruckt, daß Sie sich für ein entschlossenes Voranschreiten auf dem Weg zur politischen Union Europas, die ...
{ "de": "Sie sagten, es bestünden 15 unterschiedliche öffentliche Meinungen; in Wirklichkeit sind es jedoch wesentlich mehr, denn auch innerhalb der Mitgliedstaaten gibt es erhebliche Meinungsverschiedenheiten.", "en": "You pointed out that there are fifteen different public opinions, but, in fact, there are many m...	wmt/20521.png	Sie sagten, es bestünden 15 unterschiedliche öffentliche Meinungen; in Wirklichkeit sind es jedoch wesentlich mehr, denn auch innerhalb der Mitgliedstaaten gibt es erhebliche Meinungsverschiedenheiten.
{ "de": "Muß ich, die ich aus Belgien komme, Sie auf die Divergenzen zwischen Flandern und Wallonien aufmerksam machen?", "en": "There are, after all, huge differences within the Member States." }	wmt/20522.png	Muß ich, die ich aus Belgien komme, Sie auf die Divergenzen zwischen Flandern und Wallonien aufmerksam machen?
{ "de": "Muß ich Sie auf die zwischen dem früheren Ostdeutschland und Westdeutschland bestehenden Differenzen verweisen?", "en": "Coming from Belgium, I do not need to point out that there is a difference of opinion between Flanders and Wallonia, or between former East and West Germany?" }	wmt/20523.png	Muß ich Sie auf die zwischen dem früheren Ostdeutschland und Westdeutschland bestehenden Differenzen verweisen?
{ "de": "Als Folge der Globalisierung droht außerdem die Gefahr einer Dualisierung der Öffentlichkeit in unseren Ländern.", "en": "Furthermore, our public opinion threatens to become polarised as a result of globalisation." }	wmt/20524.png	Als Folge der Globalisierung droht außerdem die Gefahr einer Dualisierung der Öffentlichkeit in unseren Ländern.
{ "de": "Anstelle der bisherigen Trennlinie zwischen den havenots und den haves besteht heute eine Kluft zwischen denen, die mitziehen können und denjenigen, die nicht dazu in der Lage sind oder in dieser Gesellschaft auf der Strecke bleiben werden.", "en": "Where there used to be a discrepancy between the haves an...	wmt/20525.png	Anstelle der bisherigen Trennlinie zwischen den havenots und den haves besteht heute eine Kluft zwischen denen, die mitziehen können und denjenigen, die nicht dazu in der Lage sind oder in dieser Gesellschaft auf der Strecke bleiben werden.
{ "de": "Diese Gefahr ist außerordentlich groß.", "en": "This is a very serious risk." }	wmt/20526.png	Diese Gefahr ist außerordentlich groß.
{ "de": "In Europa muß jeder mitmachen können.", "en": "In Europe, everyone should be able to keep up." }	wmt/20527.png	In Europa muß jeder mitmachen können.
{ "de": "Jede Region muß Schritt halten können, und jeder muß auch an der Wissensgesellschaft teilhaben können.", "en": "Every region should be able to keep up and everyone must be able to take part in the knowledge-based society." }	wmt/20528.png	Jede Region muß Schritt halten können, und jeder muß auch an der Wissensgesellschaft teilhaben können.
{ "de": "Europa muß es daher mehr als in der Vergangenheit ermöglicht werden, aus den Realitäten dieser Regionen zu schöpfen, damit ihr Potential optimal für Kreativität sowie für eine besser an der Wirklichkeit orientierte Beschäftigungspolitik genutzt werden kann.", "en": "More so than in the past, Europe will ne...	wmt/20529.png	Europa muß es daher mehr als in der Vergangenheit ermöglicht werden, aus den Realitäten dieser Regionen zu schöpfen, damit ihr Potential optimal für Kreativität sowie für eine besser an der Wirklichkeit orientierte Beschäftigungspolitik genutzt werden kann.
{ "de": "Wir mußten feststellen, daß die Arbeitslosenzahlen trotz der erheblichen, im Rahmen der Strukturfonds bereitgestellten Mittel noch nicht zurückgegangen sind.", "en": "We have had to establish that, despite the many investments being made in structural funds, the unemployment figures still vary greatly." }	wmt/20530.png	Wir mußten feststellen, daß die Arbeitslosenzahlen trotz der erheblichen, im Rahmen der Strukturfonds bereitgestellten Mittel noch nicht zurückgegangen sind.
{ "de": "Deshalb bin ich nicht für ein Europa, in dem jeder Mitgliedstaat im Alleingang handelt, sondern befürworte vielmehr regionale Netzwerke.", "en": "I would therefore advocate networking regions, more so than a Europe in which each Member State stands on its own dignity." }	wmt/20531.png	Deshalb bin ich nicht für ein Europa, in dem jeder Mitgliedstaat im Alleingang handelt, sondern befürworte vielmehr regionale Netzwerke.
{ "de": "Herr Präsident, Herr Guterres, Herr Prodi, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist erfreulich, daß die Kommission und die portugiesische Ratspräsidentschaft Vollbeschäftigung als Ziel europäischer Politik ausrufen.", "en": "Mr President, Mr Guterres, Mr Prodi, ladies and gentlemen, it is pleasing to ...	wmt/20532.png	Herr Präsident, Herr Guterres, Herr Prodi, meine sehr verehrten Damen und Herren! Es ist erfreulich, daß die Kommission und die portugiesische Ratspräsidentschaft Vollbeschäftigung als Ziel europäischer Politik ausrufen.
{ "de": "Dem stimme ich zu, doch zu einem zukunftsfähigen Leitbild der Vollbeschäftigung gehören vor allem qualifizierte und sozial gesicherte Arbeitsplätze.", "en": "I agree that this should be so, but to be successful in the future a model of full employment requires, above all, professional and socially secure j...	wmt/20533.png	Dem stimme ich zu, doch zu einem zukunftsfähigen Leitbild der Vollbeschäftigung gehören vor allem qualifizierte und sozial gesicherte Arbeitsplätze.
{ "de": "Wir müssen die Wirtschafts- und Arbeitswelt so gestalten, daß die Erwerbsarbeit ökologisch tragfähig wird.", "en": "We need to structure the economy and the world of work in such a way that gainful employment becomes worthwhile." }	wmt/20534.png	Wir müssen die Wirtschafts- und Arbeitswelt so gestalten, daß die Erwerbsarbeit ökologisch tragfähig wird.
{ "de": "Sie setzen vor allem auf weitere deregulierende Wirtschaftsreformen im Binnenmarkt, auf die Internet-Revolution, auf e-commerce und e-business als Jobmaschine.", "en": "You are relying mainly on further deregulation in the internal market, on the Internet revolution and on e-commerce and e-business to be j...	wmt/20535.png	Sie setzen vor allem auf weitere deregulierende Wirtschaftsreformen im Binnenmarkt, auf die Internet-Revolution, auf e-commerce und e-business als Jobmaschine.
{ "de": "Mit dieser Politik können sie das Versprechen der Vollbeschäftigung nicht einlösen.", "en": "This policy will not allow you to keep your promise of full employment." }	wmt/20536.png	Mit dieser Politik können sie das Versprechen der Vollbeschäftigung nicht einlösen.
{ "de": "Wirtschaftsreformen wie die Liberalisierung des Energiebinnenmarktes haben zu einem scharfen Wettbewerb und zahlreichen Fusionen geführt.", "en": "Economic reforms such as the liberalisation of the internal energy market have led to stiff competition and numerous mergers." }	wmt/20537.png	Wirtschaftsreformen wie die Liberalisierung des Energiebinnenmarktes haben zu einem scharfen Wettbewerb und zahlreichen Fusionen geführt.
{ "de": "Das hat Arbeitsplätze gekostet, und dieser Trend setzt sich fort.", "en": "This has cost jobs and the trend is continuing." }	wmt/20538.png	Das hat Arbeitsplätze gekostet, und dieser Trend setzt sich fort.
{ "de": "Herr Bangemann hatte schon Mitte der 90er Jahre ein gigantisches Jobwachstum durch die Informationsgesellschaft versprochen.", "en": "As early as the mid-nineties, Mr Bangemann promised a huge increase in jobs due to the information society." }	wmt/20539.png	Herr Bangemann hatte schon Mitte der 90er Jahre ein gigantisches Jobwachstum durch die Informationsgesellschaft versprochen.