Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die der europäischen Fahrzeugindustrie dabei entstehenden Kosten sind nicht unbezahlbar hoch.", "en": "They will not represent an insurmountable cost for the European car industry." }	wmt/7400.png	Die der europäischen Fahrzeugindustrie dabei entstehenden Kosten sind nicht unbezahlbar hoch.
{ "de": "Vielmehr wird die Wirtschaft dadurch motiviert, allmählich eine Spitzenposition bei der Herstellung umweltfreundlicher Fahrzeuge mit geringem Kraftstoffverbrauch einzunehmen.", "en": "They will instead help industry to be in the vanguard of eventually producing environmentally friendly and more fuel-efficient cars." }	wmt/7401.png	Vielmehr wird die Wirtschaft dadurch motiviert, allmählich eine Spitzenposition bei der Herstellung umweltfreundlicher Fahrzeuge mit geringem Kraftstoffverbrauch einzunehmen.
{ "de": "Wir müssen dies der Umwelt zuliebe tun.", "en": "We must do this for the sake of the environment." }	wmt/7402.png	Wir müssen dies der Umwelt zuliebe tun.
{ "de": "Die Kosten verschwinden nicht, ebensowenig wie die Abfälle.", "en": "The costs will not disappear. Nor will the waste disappear." }	wmt/7403.png	Die Kosten verschwinden nicht, ebensowenig wie die Abfälle.
{ "de": "Sonst müssen wir alle als Steuerzahler oder Bürger die Rechnung bezahlen, die außerdem um so teurer wird, je länger wir warten.", "en": "But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill. What is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action." }	wmt/7404.png	Sonst müssen wir alle als Steuerzahler oder Bürger die Rechnung bezahlen, die außerdem um so teurer wird, je länger wir warten.
{ "de": "Dies wollte ich gern einleitend zum Ausdruck bringen.", "en": "That is what I should like to say by way of introduction." }	wmt/7405.png	Dies wollte ich gern einleitend zum Ausdruck bringen.
{ "de": "Lassen Sie mich nun die Frage der rückwirkenden Gesetzgebung behandeln.", "en": "I also want to comment on the question as to whether there is to be any retroactive legislation." }	wmt/7406.png	Lassen Sie mich nun die Frage der rückwirkenden Gesetzgebung behandeln.
{ "de": "Wenn wir davon ausgehen, daß ein Auto im Durchschnitt eine Lebensdauer von elf Jahren hat, meinen Sie oder irgend jemand von Ihnen, daß wir jetzt elf Jahre warten sollten, ehe wir an die Lösung dieses Problems gehen?", "en": "If we assume that, on average, a car has a life of eleven years, do Members, indeed does anyone, believe that we should wait for eleven years before we get to grips with this problem?" }	wmt/7407.png	Wenn wir davon ausgehen, daß ein Auto im Durchschnitt eine Lebensdauer von elf Jahren hat, meinen Sie oder irgend jemand von Ihnen, daß wir jetzt elf Jahre warten sollten, ehe wir an die Lösung dieses Problems gehen?
{ "de": "Sind Sie der Ansicht, daß wir die bereits auf dem Markt befindlichen Chemikalien außer acht lassen und Vorschriften nur für die in der Zukunft hergestellten erlassen sollten?", "en": "Do you think that, when we legislate about chemicals, we should say that we are ignoring those chemicals which are already on the market and that we are legislating only for what is to be produced in the future?" }	wmt/7408.png	Sind Sie der Ansicht, daß wir die bereits auf dem Markt befindlichen Chemikalien außer acht lassen und Vorschriften nur für die in der Zukunft hergestellten erlassen sollten?
{ "de": "Natürlich müssen wir auch die gegenwärtig existierenden Schwierigkeiten anpacken und die Herausforderung annehmen, die der vorhandene Wagenpark darstellt.", "en": "Clearly, we must consider the problem which exists here and now and the challenge presented by the existing range of cars. It is still not an insurmountable problem." }	wmt/7409.png	Natürlich müssen wir auch die gegenwärtig existierenden Schwierigkeiten anpacken und die Herausforderung annehmen, die der vorhandene Wagenpark darstellt.
{ "de": "Das ist nach wie vor kein unlösbares Problem.", "en": "We can deal with it." }	wmt/7410.png	Das ist nach wie vor kein unlösbares Problem.
{ "de": "Wir können es in Angriff nehmen, denn wir besitzen bereits die entsprechende Infrastruktur, alles, was zur Entsorgung von Altautos notwendig ist.", "en": "We already have an infrastructure. We have what we require in order to deal with end-of-life cars." }	wmt/7411.png	Wir können es in Angriff nehmen, denn wir besitzen bereits die entsprechende Infrastruktur, alles, was zur Entsorgung von Altautos notwendig ist.
{ "de": "Ich hoffe natürlich auf ein positives Ergebnis der heutigen Abstimmung.", "en": "I naturally hope that the result of today' s vote will be a good one." }	wmt/7412.png	Ich hoffe natürlich auf ein positives Ergebnis der heutigen Abstimmung.
{ "de": "Außerdem möchte ich - falls ich das noch nicht getan habe - Herrn Karl-Heinz Florenz für die umfassende Arbeit danken, die er im Umweltausschuß bezüglich dieses Entwurfs geleistet hat, der in Fragen der Wiederverwertung und der Herstellerverantwortung in vieler Hinsicht bahnbrechend ist.", "en": "If I have not already done so, I would also thank Mr Karl-Heinz Florenz for the hard work he has put into this proposal on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. In fact, it is in many respects pioneering work when it comes to re-use and manufacturer' s liability." }	wmt/7413.png	Außerdem möchte ich - falls ich das noch nicht getan habe - Herrn Karl-Heinz Florenz für die umfassende Arbeit danken, die er im Umweltausschuß bezüglich dieses Entwurfs geleistet hat, der in Fragen der Wiederverwertung und der Herstellerverantwortung in vieler Hinsicht bahnbrechend ist.
{ "de": "Ich denke, dieser Entwurf wird sehr positive und spürbare Effekte für die Umwelt haben.", "en": "I believe it will have very positive and noticeable effects on the environment." }	wmt/7414.png	Ich denke, dieser Entwurf wird sehr positive und spürbare Effekte für die Umwelt haben.
{ "de": "Wir können unsere Augen nicht vor den Problemen verschließen, denn wir besitzen, wie gesagt, sowohl das Wissen als auch die Mittel für ihre Lösung.", "en": "We cannot continue to close our eyes to these matters. As I have said, we have both the knowledge and the resources to cope with these issues." }	wmt/7415.png	Wir können unsere Augen nicht vor den Problemen verschließen, denn wir besitzen, wie gesagt, sowohl das Wissen als auch die Mittel für ihre Lösung.
{ "de": "Nach der ersten Lesung im Europäischen Parlament im Jahre 1999 traf der Vorschlag der Kommission im Rat auf eine komplizierte politische Situation.", "en": "After the first reading in the European Parliament in 1999, the Commission' s proposal ended up in an awkward political situation in the Council." }	wmt/7416.png	Nach der ersten Lesung im Europäischen Parlament im Jahre 1999 traf der Vorschlag der Kommission im Rat auf eine komplizierte politische Situation.
{ "de": "Unter der finnischen Ratspräsidentschaft kam dann aber im Juli doch ein ausgewogener Gemeinsamer Standpunkt zustande.", "en": "However, we obtained a well-balanced common position in July during the Finnish Presidency." }	wmt/7417.png	Unter der finnischen Ratspräsidentschaft kam dann aber im Juli doch ein ausgewogener Gemeinsamer Standpunkt zustande.
{ "de": "Jetzt müssen wir dafür sorgen, daß dieses legislative Verfahren erfolgreich abgeschlossen wird.", "en": "Now, we must ensure that the present legislative process is concluded successfully." }	wmt/7418.png	Jetzt müssen wir dafür sorgen, daß dieses legislative Verfahren erfolgreich abgeschlossen wird.
{ "de": "Insgesamt sind 48 Änderungsanträge vorgelegt worden.", "en": "A total of 48 amendments have been tabled." }	wmt/7419.png	Insgesamt sind 48 Änderungsanträge vorgelegt worden.
{ "de": "Davon kann die Kommission 10 vollständig, drei teilweise und einen prinzipiell akzeptieren.", "en": "The Commission can adopt 10 amendments in their entirety." }	wmt/7420.png	Davon kann die Kommission 10 vollständig, drei teilweise und einen prinzipiell akzeptieren.
{ "de": "Einige Änderungsanträge beziehen sich auf Verbesserungen des Vorschlags der Kommission, die wir bereits bei der ersten Lesung angenommen haben oder bringen erneut solche Teile des ursprünglichen Entwurfs in die Richtlinie ein, die der Rat daraus entfernt hatte.", "en": "Three amendments can be partially approved, and one can be approved in principle. Certain amendments concern improvements to the Commission' s proposal which we adopted as early as at the first reading or else they reintroduce into the directive such parts of the original proposal as the Council has removed." }	wmt/7421.png	Einige Änderungsanträge beziehen sich auf Verbesserungen des Vorschlags der Kommission, die wir bereits bei der ersten Lesung angenommen haben oder bringen erneut solche Teile des ursprünglichen Entwurfs in die Richtlinie ein, die der Rat daraus entfernt hatte.
{ "de": "Das betrifft die Änderungsanträge 5, ohne Absatz eins, 8, 9, erster Absatz, 10, 12, dritter Absatz, 15, 16, 20, 22, 24 und 25, die alle angenommen werden können.", "en": "This applies to Amendment No 5, excluding section 1; 8 and 9, section 1; 10 and 12, section 3; 15, 16, 20, 22, 24 and 25. These amendments can all be approved." }	wmt/7422.png	Das betrifft die Änderungsanträge 5, ohne Absatz eins, 8, 9, erster Absatz, 10, 12, dritter Absatz, 15, 16, 20, 22, 24 und 25, die alle angenommen werden können.
{ "de": "Die Änderungsanträge 6 und 21 sind neu und können von der Kommission akzeptiert werden.", "en": "Amendments Nos 6 and 21 are new; the Commission can approve these." }	wmt/7423.png	Die Änderungsanträge 6 und 21 sind neu und können von der Kommission akzeptiert werden.
{ "de": "Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu.", "en": "The Commission can also approve Amendment No 26 with certain editorial changes." }	wmt/7424.png	Mit einigen redaktionellen Änderungen trifft das ebenso auf Änderungsantrag 26 zu.
{ "de": "Ich möchte auch betonen, daß einige der übrigen Änderungsanträge, die sich auf grundlegende Bestandteile des Entwurfs beziehen, eine erhebliche Verwässerung des mit dem Gemeinsamen Standpunkt angestrebten Umweltschutzniveaus darstellen und darum nicht angenommen werden können.", "en": "I want to emphasise that a number of the other amendments affecting the proposal' s basic components involve a considerable watering-down of the level of environmental protection aimed at by the common position. They cannot therefore be approved." }	wmt/7425.png	Ich möchte auch betonen, daß einige der übrigen Änderungsanträge, die sich auf grundlegende Bestandteile des Entwurfs beziehen, eine erhebliche Verwässerung des mit dem Gemeinsamen Standpunkt angestrebten Umweltschutzniveaus darstellen und darum nicht angenommen werden können.
{ "de": "Das Parlament hat traditionell in hohem Maße zu einer starken Umweltgesetzgebung in Europa beigetragen, und es würde mich verwundern und betrüben, wenn dies nicht auch heute der Fall wäre.", "en": "Parliament has traditionally made a major contribution to strengthening environmental legislation in Europe. It would amaze and depress me if it were not to do so today." }	wmt/7426.png	Das Parlament hat traditionell in hohem Maße zu einer starken Umweltgesetzgebung in Europa beigetragen, und es würde mich verwundern und betrüben, wenn dies nicht auch heute der Fall wäre.
{ "de": "Große Sorgen bereiten mir einige Änderungsanträge des Parlaments, die die absoluten Grundpfeiler des Entwurfs in Frage stellen.", "en": "I am very concerned about certain amendments from Parliament which bring the absolutely basic pillars of the present proposal into question." }	wmt/7427.png	Große Sorgen bereiten mir einige Änderungsanträge des Parlaments, die die absoluten Grundpfeiler des Entwurfs in Frage stellen.
{ "de": "Das betrifft u. a. die schrittweise Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen, die Verantwortung der Hersteller und die Forderung nach Recycling.", "en": "These concern, for example, the phasing-out of heavy metals, manufacturer' s liability and the requirement for recycling." }	wmt/7428.png	Das betrifft u. a. die schrittweise Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen, die Verantwortung der Hersteller und die Forderung nach Recycling.
{ "de": "Ich möchte diese Änderungsanträge gruppenweise abhandeln.", "en": "I want to deal with these amendments on a group-by-group basis." }	wmt/7429.png	Ich möchte diese Änderungsanträge gruppenweise abhandeln.
{ "de": "Die Änderungsanträge 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 und 48 beziehen sich auf die schrittweise Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen.", "en": "Amendments Nos 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 and 48 concern the phasing-out of heavy metals." }	wmt/7430.png	Die Änderungsanträge 4, 11, 12, 13, 28, 30, 32, 37, 42 und 48 beziehen sich auf die schrittweise Einschränkung der Verwendung von Schwermetallen.
{ "de": "Durch Änderungsantrag 12 würde das Inkrafttreten des Artikels um mindestens 10 Jahre verzögert.", "en": "Amendment No 12 involves a delay of at least ten years in bringing the provision into force." }	wmt/7431.png	Durch Änderungsantrag 12 würde das Inkrafttreten des Artikels um mindestens 10 Jahre verzögert.
{ "de": "Mit den Änderungsanträgen 13, 28, 32, 37, 42 und 48 werden unnötige Bedingungen und Ausnahmen eingeführt, wodurch die Ersetzung schädlicher Stoffe verschleppt wird.", "en": "Amendments Nos 13, 28, 32, 37, 42 and 48 involve introducing unnecessary conditions and exceptions. This would mean that the process of replacing dangerous substances would be implemented more slowly." }	wmt/7432.png	Mit den Änderungsanträgen 13, 28, 32, 37, 42 und 48 werden unnötige Bedingungen und Ausnahmen eingeführt, wodurch die Ersetzung schädlicher Stoffe verschleppt wird.
{ "de": "Die Änderungsanträge 4, 11 und 30 bedeuten, daß Schwermetalle vor dem Recycling von den Abfällen getrennt werden müssen.", "en": "Amendments Nos 4, 11 and 30 mean that heavy metals have to be separated from the waste before recycling." }	wmt/7433.png	Die Änderungsanträge 4, 11 und 30 bedeuten, daß Schwermetalle vor dem Recycling von den Abfällen getrennt werden müssen.
{ "de": "Die Kommission ist der Ansicht, daß die im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene schrittweise Einschränkung aus technischer Sicht leichter durchzuführen ist.", "en": "The Commission considers that the type of phasing-out proposed in the common position is easier to apply from a technical point of view." }	wmt/7434.png	Die Kommission ist der Ansicht, daß die im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagene schrittweise Einschränkung aus technischer Sicht leichter durchzuführen ist.
{ "de": "Die Änderungsanträge 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 und 45 behandeln die Verantwortung des Herstellers.", "en": "Amendments Nos 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 and 45 relate to the manufacturer' s liability." }	wmt/7435.png	Die Änderungsanträge 17, 18, 27, 34, 36, 38, 44 und 45 behandeln die Verantwortung des Herstellers.
{ "de": "Der vom Rat vorgelegte Kompromiß ist gerecht, aber zerbrechlich, und die Kommission ist nicht der Ansicht, daß die Änderungsanträge das Gleichgewicht verbessern, ohne gleichzeitig Spannungen zu schaffen.", "en": "The compromise reached by the Council is fair but fragile. The Commission does not consider that the amendments would improve the balance without, at the same time, creating tensions." }	wmt/7436.png	Der vom Rat vorgelegte Kompromiß ist gerecht, aber zerbrechlich, und die Kommission ist nicht der Ansicht, daß die Änderungsanträge das Gleichgewicht verbessern, ohne gleichzeitig Spannungen zu schaffen.
{ "de": "Ich bedauere die Verwirrung, die kürzlich durch die fehlerhafte Verwendung von internen Dokumenten der Kommission entstand, was zu Unsicherheiten über die Einstellung der Kommission in dieser Frage führte.", "en": "I regret the confusion which arose recently due to internal documents from the Commission being wrongly used, so creating uncertainty about the Commission' s attitude to the issue." }	wmt/7437.png	Ich bedauere die Verwirrung, die kürzlich durch die fehlerhafte Verwendung von internen Dokumenten der Kommission entstand, was zu Unsicherheiten über die Einstellung der Kommission in dieser Frage führte.
{ "de": "Lassen Sie mich darauf hinweisen, daß die Kommission bereits 1997 eine besondere Klausel zur Verantwortung der Hersteller vorgeschlagen hat und den Gemeinsamen Standpunkt voll und ganz unterstützt.", "en": "I want to emphasise that, as early as 1997, the Commission proposed a special clause concerning manufacturer' s liability and that the Commission entirely supports the common position." }	wmt/7438.png	Lassen Sie mich darauf hinweisen, daß die Kommission bereits 1997 eine besondere Klausel zur Verantwortung der Hersteller vorgeschlagen hat und den Gemeinsamen Standpunkt voll und ganz unterstützt.
{ "de": "Das erlegt den Herstellern bei weitem keine überdimensionalen Kosten auf.", "en": "This does not impose disproportionate costs upon manufacturers. Far from it." }	wmt/7439.png	Das erlegt den Herstellern bei weitem keine überdimensionalen Kosten auf.