Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Wir informieren die Beteiligten jedoch, wie es unser Recht und auch unsere Pflicht ist, daß die Umsetzung entsprechender Pläne Konsequenzen haben wird. Wir sprechen praktisch eine Vorwarnung aus.", "en": "We are nonetheless, as is our right as well as our responsibility, telling them that if they go ahead ...	wmt/7800.png	Wir informieren die Beteiligten jedoch, wie es unser Recht und auch unsere Pflicht ist, daß die Umsetzung entsprechender Pläne Konsequenzen haben wird. Wir sprechen praktisch eine Vorwarnung aus.
{ "de": "Andere argumentieren, wir sollten mit unserem Urteil warten, bis wir die Vereinbarung im Detail gesehen haben.", "en": "Others would argue that we should suspend judgement until we see the detail of such an agreement." }	wmt/7801.png	Andere argumentieren, wir sollten mit unserem Urteil warten, bis wir die Vereinbarung im Detail gesehen haben.
{ "de": "Ein derartiger Standpunkt ist nicht nur politische Drückebergerei, er ist auch ausgesprochen gefährlich.", "en": "Such a view is not only a political cop-out, it is positively dangerous." }	wmt/7802.png	Ein derartiger Standpunkt ist nicht nur politische Drückebergerei, er ist auch ausgesprochen gefährlich.
{ "de": "Durch Abschluß einer Vereinbarung mit Jörg Haider und seiner Partei würden die österreichischen Christdemokraten der extremen Rechten nicht nur mit einem Schlag zu politischer Ehrenhaftigkeit verhelfen, sondern ihr auch Zugang zur Macht verschaffen. Die FPÖ würde dies als Sprungbrett für noch größere Wahlerf...	wmt/7803.png	Durch Abschluß einer Vereinbarung mit Jörg Haider und seiner Partei würden die österreichischen Christdemokraten der extremen Rechten nicht nur mit einem Schlag zu politischer Ehrenhaftigkeit verhelfen, sondern ihr auch Zugang zur Macht verschaffen. Die FPÖ würde dies als Sprungbrett für noch größere Wahlerfolge benutz...
{ "de": "Deshalb muß die Europäische Union eindeutig Position zur aktuellen Lage in Österreich beziehen.", "en": "That is why the European Union must make its position clear regarding the current situation in Austria." }	wmt/7804.png	Deshalb muß die Europäische Union eindeutig Position zur aktuellen Lage in Österreich beziehen.
{ "de": "(SV) Wir haben für die Gemeinsame Entschließung gestimmt, um unserer Solidarität mit allen Ausdruck zu geben, die Fremdenfeindlichkeit und Rassismus ausgesetzt sind, und auch aus Protest gegen die verabscheuenswerte Politik, für die Jörg Haider steht.", "en": "- (SV) We have voted in favour of the common r...	wmt/7805.png	(SV) Wir haben für die Gemeinsame Entschließung gestimmt, um unserer Solidarität mit allen Ausdruck zu geben, die Fremdenfeindlichkeit und Rassismus ausgesetzt sind, und auch aus Protest gegen die verabscheuenswerte Politik, für die Jörg Haider steht.
{ "de": "Wir lehnen jedoch die Methoden der 14 Mitgliedstaaten in dieser Frage ab.", "en": "We are nonetheless very critical of the methods which the 14 Member States have employed on this issue." }	wmt/7806.png	Wir lehnen jedoch die Methoden der 14 Mitgliedstaaten in dieser Frage ab.
{ "de": "Der Entschließung fehlt ein deutlicher Hinweis auf die Achtung der nationalen Identität und Rechtstraditionen entsprechend Artikel 6 des Vertrags.", "en": "The resolution makes no clear reference to respect for the Member States' national identities and constitutional traditions in accordance with Article ...	wmt/7807.png	Der Entschließung fehlt ein deutlicher Hinweis auf die Achtung der nationalen Identität und Rechtstraditionen entsprechend Artikel 6 des Vertrags.
{ "de": "Wir vermissen ebenfalls einen Punkt zur Mitverantwortung der EU für die soziale und politische Entwicklung in Europa und Österreich, die eine der Voraussetzungen für den Wahlerfolg Haiders war.", "en": "What is also missing is a paragraph concerning the EU' s shared responsibility for the social and politi...	wmt/7808.png	Wir vermissen ebenfalls einen Punkt zur Mitverantwortung der EU für die soziale und politische Entwicklung in Europa und Österreich, die eine der Voraussetzungen für den Wahlerfolg Haiders war.
{ "de": "Der Rechtsextremismus ist - heute, wie in der früheren Geschichte Europas - das Ergebnis unsicherer sozialer und wirtschaftlicher Lebensbedingungen.", "en": "Today, as previously in the history of Europe, right-wing extremism is the result of insecure social and economic conditions of life." }	wmt/7809.png	Der Rechtsextremismus ist - heute, wie in der früheren Geschichte Europas - das Ergebnis unsicherer sozialer und wirtschaftlicher Lebensbedingungen.
{ "de": "Die im Zuge der WWU-Anpassung durchgeführte Sparpolitik hat die Erfolge des Rechtextremismus gefördert.", "en": "The policy of cut-backs which has followed in the wake of adjusting to EMU has promoted the successes of right-wing extremism." }	wmt/7810.png	Die im Zuge der WWU-Anpassung durchgeführte Sparpolitik hat die Erfolge des Rechtextremismus gefördert.
{ "de": "Eine radikale Politik für Sicherheit und Gerechtigkeit in jedem Land ist die beste Garantie für eine demokratische Entwicklung in Europa.", "en": "A radical policy to promote security and justice in each country is the best guarantee of democratic development in Europe." }	wmt/7811.png	Eine radikale Politik für Sicherheit und Gerechtigkeit in jedem Land ist die beste Garantie für eine demokratische Entwicklung in Europa.
{ "de": "- Diese Erklärung gebe ich im Namen der CSU-Gruppe ab.", "en": "- (DE) I am making this statement on behalf of the CSU." }	wmt/7812.png	- Diese Erklärung gebe ich im Namen der CSU-Gruppe ab.
{ "de": "Es ist unerträglich, daß sich die EU in der Regierungsbildung eines Mitgliedstaates einmischt.", "en": "It is intolerable that the EU should involve itself in the formation of the government in a Member State." }	wmt/7813.png	Es ist unerträglich, daß sich die EU in der Regierungsbildung eines Mitgliedstaates einmischt.
{ "de": "Dies steht der EU nicht zu.", "en": "It has no right to do so." }	wmt/7814.png	Dies steht der EU nicht zu.
{ "de": "Anstatt eine Vorverurteilung der FPÖ und der in Bildung befindlichen Regierung Österreichs zu treffen, bedarf es zunächst einer kritischen Untersuchung und Bewertung der Regierungserklärung und des Parteiprogramms und der Politik der Koalition.", "en": "Instead of prematurely condemning the FPÖ and the Aus...	wmt/7815.png	Anstatt eine Vorverurteilung der FPÖ und der in Bildung befindlichen Regierung Österreichs zu treffen, bedarf es zunächst einer kritischen Untersuchung und Bewertung der Regierungserklärung und des Parteiprogramms und der Politik der Koalition.
{ "de": "Erst nach einer solchen kritischen Auseinandersetzung mit der zukünftigen Politik der in Koalitionsgesprächen befindlichen Parteien kann entschieden werden, ob diese Regierung dem demokratischen Geist Europas widerspricht.", "en": "Only after such critical appraisal of the future policies of the parties in...	wmt/7816.png	Erst nach einer solchen kritischen Auseinandersetzung mit der zukünftigen Politik der in Koalitionsgesprächen befindlichen Parteien kann entschieden werden, ob diese Regierung dem demokratischen Geist Europas widerspricht.
{ "de": "Dies bedeutet nicht, daß wir mit Haider sympathisieren.", "en": "This does not mean that we sympathise with Haider." }	wmt/7817.png	Dies bedeutet nicht, daß wir mit Haider sympathisieren.
{ "de": "Die CSU-Europaabgeordneten haben keinerlei Sympathie für den FPÖ-Chef Haider.", "en": "The CSU European delegates have no sympathy whatsoever with the leader of the FPÖ." }	wmt/7818.png	Die CSU-Europaabgeordneten haben keinerlei Sympathie für den FPÖ-Chef Haider.
{ "de": "Als Politiker müssen wir uns vielmehr die Frage stellen, warum 27 % der österreichischen Bevölkerung bei den Wahlen im Oktober 1999 eine Partei wie die FPÖ wählten.", "en": "However, as politicians we must ask the question why 27% of the Austrian population voted for a party such as the FPÖ at the election...	wmt/7819.png	Als Politiker müssen wir uns vielmehr die Frage stellen, warum 27 % der österreichischen Bevölkerung bei den Wahlen im Oktober 1999 eine Partei wie die FPÖ wählten.
{ "de": "Wir müssen uns mit den Gründen hierfür auseinandersetzen und versuchen, die Gründe, die zu solchen Ergebnissen führen, zu beseitigen.", "en": "We must concern ourselves with the reasons for this and try to deal with the reasons behind such results." }	wmt/7820.png	Wir müssen uns mit den Gründen hierfür auseinandersetzen und versuchen, die Gründe, die zu solchen Ergebnissen führen, zu beseitigen.
{ "de": "Nur eine Auseinandersetzung mit den Argumenten und Politikinhalten der FPÖ kann eine Radikalisierung der Politik in Österreich verhindern.", "en": "Only by tackling the arguments and policies of the FPÖ can we prevent a radicalisation of Austrian politics." }	wmt/7821.png	Nur eine Auseinandersetzung mit den Argumenten und Politikinhalten der FPÖ kann eine Radikalisierung der Politik in Österreich verhindern.
{ "de": "Die Entschließung des Europäischen Parlaments hingegen hinterfragt die Gründe für das österreichische Wahlergebnis nicht und zeigt keine Lösungsmöglichkeit auf.", "en": "However, the resolution of the European Parliament does not question the reasons for the outcome of the Austrian vote and offers no optio...	wmt/7822.png	Die Entschließung des Europäischen Parlaments hingegen hinterfragt die Gründe für das österreichische Wahlergebnis nicht und zeigt keine Lösungsmöglichkeit auf.
{ "de": "Aus diesen Gründen spricht sich die CSU-Europagruppe gegen diese Entschließung aus.", "en": "For these reasons the CSU European delegates are against this resolution." }	wmt/7823.png	Aus diesen Gründen spricht sich die CSU-Europagruppe gegen diese Entschließung aus.
{ "de": "\"Denn er wußte, was dieser fröhlichen Menge unbekannt war und was in den Büchern zu lesen steht: daß der Pestbazillus niemals ausstirbt oder verschwindet, sondern jahrzehntelang in den Möbeln und der Wäsche schlummern kann, daß er in Zimmern, Kellern, Koffern, Taschentüchern und alten Papieren geduldig wart...	wmt/7824.png	"Denn er wußte, was dieser fröhlichen Menge unbekannt war und was in den Büchern zu lesen steht: daß der Pestbazillus niemals ausstirbt oder verschwindet, sondern jahrzehntelang in den Möbeln und der Wäsche schlummern kann, daß er in Zimmern, Kellern, Koffern, Taschentüchern und alten Papieren geduldig wartet und viell...
{ "de": "Mit diesen Worten erinnert Albert Camus kurz nach dem Zweiten Weltkrieg am Ende einer langen allegorischen Erzählung über den schweren Kampf der Bewohner Orans gegen die Pest daran, daß es im Kampf gegen den Nazismus, die \"braune Pest \" - wie man damals sagte - keinen endgültigen Sieg gibt.", "en": "It i...	wmt/7825.png	Mit diesen Worten erinnert Albert Camus kurz nach dem Zweiten Weltkrieg am Ende einer langen allegorischen Erzählung über den schweren Kampf der Bewohner Orans gegen die Pest daran, daß es im Kampf gegen den Nazismus, die "braune Pest " - wie man damals sagte - keinen endgültigen Sieg gibt.
{ "de": "Daß Rassenhaß, fremdenfeindliche Gewalt, Angst vor dem Anderen und dessen Ablehnung, die ihre Wurzeln in den niedrigsten Wesenszügen des Menschen haben, jederzeit in jeder Gruppe von Menschen wieder aufleben und die Vorherrschaft gewinnen können.", "en": "That because racial hatred, xenophobic violence, fe...	wmt/7826.png	Daß Rassenhaß, fremdenfeindliche Gewalt, Angst vor dem Anderen und dessen Ablehnung, die ihre Wurzeln in den niedrigsten Wesenszügen des Menschen haben, jederzeit in jeder Gruppe von Menschen wieder aufleben und die Vorherrschaft gewinnen können.
{ "de": "Von diesem Standpunkt aus müssen die Ereignisse, die wir in Österreich erleben, als tragisch betrachtet werden.", "en": "In this light, the events we are seeing in Austria must be seen as tragic." }	wmt/7827.png	Von diesem Standpunkt aus müssen die Ereignisse, die wir in Österreich erleben, als tragisch betrachtet werden.
{ "de": "Zum erstenmal seit dem Zweiten Weltkrieg steht eine offen pronazistische, rassistische und fremdenfeindliche Partei in einem europäischen Land vor den Toren der Macht.", "en": "For the first time since the Second World War, a party which is openly pro-Nazi, racist and xenophobic has gained access to power ...	wmt/7828.png	Zum erstenmal seit dem Zweiten Weltkrieg steht eine offen pronazistische, rassistische und fremdenfeindliche Partei in einem europäischen Land vor den Toren der Macht.
{ "de": "Angesichts dieser Gefahr, die die Negation der ureigensten Idee des europäischen Aufbauwerks in sich trägt, dürfen wir uns von nichts aufhalten lassen - nicht von den juristischen Spitzfindigkeiten darüber, was der Vertrag zuläßt und was nicht, nicht von den legitimen Fragen zum Recht auf Einmischung, nicht ...	wmt/7829.png	Angesichts dieser Gefahr, die die Negation der ureigensten Idee des europäischen Aufbauwerks in sich trägt, dürfen wir uns von nichts aufhalten lassen - nicht von den juristischen Spitzfindigkeiten darüber, was der Vertrag zuläßt und was nicht, nicht von den legitimen Fragen zum Recht auf Einmischung, nicht von der läc...
{ "de": "Als Abgeordneter des französischen Überseedepartements La Réunion, einem Schmelztiegel, dessen Bevölkerung im Verlaufe der letzten drei Jahrhunderte aus Europäern, Schwarzafrikanern, Madagassen, Vertragsarbeitern aus Indien und Pakistan und auch Chinesen hervorgegangen ist, erlebe ich tagtäglich die tiefe Wa...	wmt/7830.png	Als Abgeordneter des französischen Überseedepartements La Réunion, einem Schmelztiegel, dessen Bevölkerung im Verlaufe der letzten drei Jahrhunderte aus Europäern, Schwarzafrikanern, Madagassen, Vertragsarbeitern aus Indien und Pakistan und auch Chinesen hervorgegangen ist, erlebe ich tagtäglich die tiefe Wahrheit des ...
{ "de": "Unser größter Reichtum ist die Vielfalt der Menschheit, und daher fühle ich mich verpflichtet, alles, was sich ihr entgegenstellt, wo immer es auch auftritt, aufzuspüren und zu verurteilen.", "en": "This human diversity is our main sources of wealth, and this is the reason why it is my duty to track down a...	wmt/7831.png	Unser größter Reichtum ist die Vielfalt der Menschheit, und daher fühle ich mich verpflichtet, alles, was sich ihr entgegenstellt, wo immer es auch auftritt, aufzuspüren und zu verurteilen.
{ "de": "Aus all diesen Gründen habe ich entschlossen für die unserem Hause vorgelegte Entschließung über die Regierungsbildung in Österreich gestimmt.", "en": "For all these reasons I voted most decidedly in favour of the resolution before this House on the formation of the government in Austria." }	wmt/7832.png	Aus all diesen Gründen habe ich entschlossen für die unserem Hause vorgelegte Entschließung über die Regierungsbildung in Österreich gestimmt.
{ "de": "Der Aufstieg von Jörg Haider durch eine Regierungsbildung zwischen der FPÖ und der konservativen Rechten stellt die Wiederauferstehung eines vom Liberalismus hervorgebrachten schauderhaften Monsters in Europa dar.", "en": "Jörg Haider' s rise to power, with the inauguration of a conservative right-wing and...	wmt/7833.png	Der Aufstieg von Jörg Haider durch eine Regierungsbildung zwischen der FPÖ und der konservativen Rechten stellt die Wiederauferstehung eines vom Liberalismus hervorgebrachten schauderhaften Monsters in Europa dar.
{ "de": "Der Erfolg der FPÖ ist sowohl darauf zurückzuführen, daß sie durch die österreichische Rechte und die Sozialdemokratie hoffähig gemacht wurde, als auch auf ihre Politik, deren katastrophale soziale Folgen dem rechtsextremen Populismus den Weg bereitet haben.", "en": "The success of the Austrian Freedom Par...	wmt/7834.png	Der Erfolg der FPÖ ist sowohl darauf zurückzuführen, daß sie durch die österreichische Rechte und die Sozialdemokratie hoffähig gemacht wurde, als auch auf ihre Politik, deren katastrophale soziale Folgen dem rechtsextremen Populismus den Weg bereitet haben.
{ "de": "In der Entschließung werden eventuelle diplomatische Maßnahmen zur politischen Isolierung der neuen Regierung angekündigt, ohne jedoch auch nur ein Wort über die tieferen Ursachen des Wiedererstehens des Faschismus zu sagen, das zurückzuführen ist auf die Verzweiflung der Bevölkerungsgruppen, die dem König G...	wmt/7835.png	In der Entschließung werden eventuelle diplomatische Maßnahmen zur politischen Isolierung der neuen Regierung angekündigt, ohne jedoch auch nur ein Wort über die tieferen Ursachen des Wiedererstehens des Faschismus zu sagen, das zurückzuführen ist auf die Verzweiflung der Bevölkerungsgruppen, die dem König Geld zum Opf...
{ "de": "Um dem fremdenfeindlichen Auftreten eines Diktatorlehrlings, der das Dritte Reich zurücksehnt, entgegenzutreten, muß jede Gelegenheit genutzt werden, um unsere Solidarität mit den österreichischen Antifaschisten zum Ausdruck zu bringen.", "en": "In order to oppose the xenophobic statements of an apprentice...	wmt/7836.png	Um dem fremdenfeindlichen Auftreten eines Diktatorlehrlings, der das Dritte Reich zurücksehnt, entgegenzutreten, muß jede Gelegenheit genutzt werden, um unsere Solidarität mit den österreichischen Antifaschisten zum Ausdruck zu bringen.
{ "de": "Darum stimmen wir gegen diese Entschließung trotz ihrer verlogenen Verweise auf ein \"europäisches demokratisches Modell \", das mehr einer Festung ähnelt, die Immigranten ohne Papiere verfolgt, ausweist und einkerkert und sogar Jugendliche erkennungsdienstlich erfaßt.", "en": "This is why we are voting in...	wmt/7837.png	Darum stimmen wir gegen diese Entschließung trotz ihrer verlogenen Verweise auf ein "europäisches demokratisches Modell ", das mehr einer Festung ähnelt, die Immigranten ohne Papiere verfolgt, ausweist und einkerkert und sogar Jugendliche erkennungsdienstlich erfaßt.
{ "de": "- Ich habe soeben gegen den Entschließungsantrag zur Situation Österreichs angesichts einer möglichen Regierungsbildung zwischen ÖVP und FPÖ gestimmt.", "en": "- (DE) I have just voted against the motion for a resolution on the situation in Austria in view of a possible government being formed between the ...	wmt/7838.png	- Ich habe soeben gegen den Entschließungsantrag zur Situation Österreichs angesichts einer möglichen Regierungsbildung zwischen ÖVP und FPÖ gestimmt.
{ "de": "Ich halte die Aufwertung des Jörg Haider als \"Buhmann Europas \" - schlimmer Neonazi und Ober-Rassist - für kontraproduktiv.", "en": "I consider the casting of Jörg Haider as \"Europe's scapegoat\" (or even worse, neo-Nazi and Super Racist) to be counterproductive." }	wmt/7839.png	Ich halte die Aufwertung des Jörg Haider als "Buhmann Europas " - schlimmer Neonazi und Ober-Rassist - für kontraproduktiv.