Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Ich glaube, dieses Thema verdient es, weiterverfolgt zu werden, aber nicht, um darüber im Rahmen einer Dringlichkeitsdebatte zu befinden.", "en": "I believe that this is a serious issue which we are obliged to follow up, but it should not be dealt with by means of urgent procedure." }	wmt/8000.png	Ich glaube, dieses Thema verdient es, weiterverfolgt zu werden, aber nicht, um darüber im Rahmen einer Dringlichkeitsdebatte zu befinden.
{ "de": "Wir fordern Gerechtigkeit, doch in diesem Fall halten wir dies nicht für das geeignetste Vorgehen.", "en": "We believe that justice should be done in this case, but this is not the most appropriate procedure." }	wmt/8001.png	Wir fordern Gerechtigkeit, doch in diesem Fall halten wir dies nicht für das geeignetste Vorgehen.
{ "de": "(Das Parlament lehnt den Antrag ab.)", "en": "(Parliament rejected the proposal) President." }	wmt/8002.png	(Das Parlament lehnt den Antrag ab.)
{ "de": "Die Präsidentin. Wir kommen damit zum dritten Antrag \"Umweltkatastrophe in der Donau \", einem Antrag der Fraktion der Grünen.", "en": "We now come to the third proposal which is for 'Environmental disasters in the waters of the Danube' , a proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance...	wmt/8003.png	Die Präsidentin. Wir kommen damit zum dritten Antrag "Umweltkatastrophe in der Donau ", einem Antrag der Fraktion der Grünen.
{ "de": "Möchte jemand den Antrag begründen?", "en": "Is there a Member who wishes to speak in favour of this proposal?" }	wmt/8004.png	Möchte jemand den Antrag begründen?
{ "de": "Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, was da in einem Nebenfluß der Donau passiert ist, halten viele Umweltfachleute für genauso schwerwiegend wie den Störfall von Tschernobyl.", "en": "Madam President, ladies and gentlemen, what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many e...	wmt/8005.png	Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, was da in einem Nebenfluß der Donau passiert ist, halten viele Umweltfachleute für genauso schwerwiegend wie den Störfall von Tschernobyl.
{ "de": "Nicht nur Rumänien ist davon betroffen, sondern auch Jugoslawien - letztendlich das gesamte Donaubecken.", "en": "It affects not only Romania, but also Yugoslavia and, in fact, the entire Danube basin." }	wmt/8006.png	Nicht nur Rumänien ist davon betroffen, sondern auch Jugoslawien - letztendlich das gesamte Donaubecken.
{ "de": "Wir halten das Thema für so wichtig, daß die Kommission schnell auf diese Situation reagieren muß, und ich glaube, daß das Parlament aufgefordert ist, Stellung zu beziehen und eine entsprechende Entschließung zu verabschieden.", "en": "We consider the matter to be important enough for the Commission to rea...	wmt/8007.png	Wir halten das Thema für so wichtig, daß die Kommission schnell auf diese Situation reagieren muß, und ich glaube, daß das Parlament aufgefordert ist, Stellung zu beziehen und eine entsprechende Entschließung zu verabschieden.
{ "de": "(Das Parlament billigt den Antrag.)", "en": "(Parliament gave its assent) President." }	wmt/8008.png	(Das Parlament billigt den Antrag.)
{ "de": "Die Präsidentin. Immer noch zum Donnerstag: Die EVP-Fraktion beantragt, den Bericht von Frau Cederschiöld über die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des EURO auf Mittwoch als letzten Punkt vorzuziehen.", "en": "Still relating to Thursday' s sitting...	wmt/8009.png	Die Präsidentin. Immer noch zum Donnerstag: Die EVP-Fraktion beantragt, den Bericht von Frau Cederschiöld über die Verstärkung des strafrechtlichen Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des EURO auf Mittwoch als letzten Punkt vorzuziehen.
{ "de": "Möchte jemand diesen Antrag im Namen der EVP begründen?", "en": "Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PPE in favour of this proposal?" }	wmt/8010.png	Möchte jemand diesen Antrag im Namen der EVP begründen?
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich möchte nur an das Plenum appellieren, diesen Vorschlag zu unterstützen, denn es hat sehr viele Änderungen in der Rednerliste gegeben.", "en": "Madam President, the agenda has been rearranged so many times that I would simply ask the Chamber to support the present proposal." }	wmt/8011.png	Frau Präsidentin! Ich möchte nur an das Plenum appellieren, diesen Vorschlag zu unterstützen, denn es hat sehr viele Änderungen in der Rednerliste gegeben.
{ "de": "Es handelt sich hierbei um einen relativ kurzen Punkt, der jedoch unbedingt jetzt und ohne Verzögerung das Parlament durchlaufen muß.", "en": "It is not a very time-consuming matter, but it is extremely important that it should get through Parliament now and that there should be no delays." }	wmt/8012.png	Es handelt sich hierbei um einen relativ kurzen Punkt, der jedoch unbedingt jetzt und ohne Verzögerung das Parlament durchlaufen muß.
{ "de": "Hier geht es um Fälschungen des Euro, eine sehr dringende Angelegenheit.", "en": "It is in fact about protecting the euro against counterfeiting, which is an extremely urgent matter." }	wmt/8013.png	Hier geht es um Fälschungen des Euro, eine sehr dringende Angelegenheit.
{ "de": "Wir haben versucht dies durchzubringen, und ich wäre daher sehr dankbar, wenn das Plenum den Vorschlag unterstützen könnte.", "en": "We have tried to drive this proposal through. I should therefore be very grateful indeed if the Chamber could support it." }	wmt/8014.png	Wir haben versucht dies durchzubringen, und ich wäre daher sehr dankbar, wenn das Plenum den Vorschlag unterstützen könnte.
{ "de": "(Das Parlament billigt den Antrag.)", "en": "(Parliament gave its assent)" }	wmt/8015.png	(Das Parlament billigt den Antrag.)
{ "de": "Zum Freitag: Die Präsidentin.", "en": "Relating to Friday: President." }	wmt/8016.png	Zum Freitag: Die Präsidentin.
{ "de": "Am Freitag vormittag steht eine mündliche Anfrage zu den europäischen Postdiensten auf der Tagesordnung, und die sozialistische Fraktion hat beantragt, über die Entschließungsanträge unmittelbar nach der Aussprache abzustimmen und nicht in Brüssel, wie dies im endgültigen Entwurf der Tagesordnung vorgesehen ...	wmt/8017.png	Am Freitag vormittag steht eine mündliche Anfrage zu den europäischen Postdiensten auf der Tagesordnung, und die sozialistische Fraktion hat beantragt, über die Entschließungsanträge unmittelbar nach der Aussprache abzustimmen und nicht in Brüssel, wie dies im endgültigen Entwurf der Tagesordnung vorgesehen ist.
{ "de": "Wer möchte den Antrag der PSE-Fraktion begründen?", "en": "Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PSE Group in favour of this proposal?" }	wmt/8018.png	Wer möchte den Antrag der PSE-Fraktion begründen?
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich möchte mich - so leid es mir tut, mein lieber Freund Enrique Barón -, gegen den Antrag aussprechen.", "en": "Madam President, with apologies to my friend, Enrique Barón Crespo, I should like to speak against this proposal." }	wmt/8019.png	Frau Präsidentin! Ich möchte mich - so leid es mir tut, mein lieber Freund Enrique Barón -, gegen den Antrag aussprechen.
{ "de": "Mich hat überrascht, daß der Antrag überhaupt gestellt wurde, da wir uns in der Konferenz der Präsidenten anders geeinigt hatten.", "en": "I am surprised it has even been made, because we came to an agreement following an exchange in the Conference of Presidents." }	wmt/8020.png	Mich hat überrascht, daß der Antrag überhaupt gestellt wurde, da wir uns in der Konferenz der Präsidenten anders geeinigt hatten.
{ "de": "Ihren Vorschlag, Frau Präsidentin, die Aussprache - am Freitag dieser Woche - von der Abstimmung - zu einem späteren Zeitpunkt - zu trennen, halte ich für vernünftig, und zwar aus folgendem Grund: Das Thema betrifft nicht weniger als 1 800 000 Arbeitnehmer in der Europäischen Union.", "en": "I think that y...	wmt/8021.png	Ihren Vorschlag, Frau Präsidentin, die Aussprache - am Freitag dieser Woche - von der Abstimmung - zu einem späteren Zeitpunkt - zu trennen, halte ich für vernünftig, und zwar aus folgendem Grund: Das Thema betrifft nicht weniger als 1 800 000 Arbeitnehmer in der Europäischen Union.
{ "de": "Es gibt eine einschlägige Richtlinie, die nicht alt ist; sie stammt aus dem Jahr 1997.", "en": "We already have a directive. It is not an old one, it was issued in 1997." }	wmt/8022.png	Es gibt eine einschlägige Richtlinie, die nicht alt ist; sie stammt aus dem Jahr 1997.
{ "de": "Jetzt auf die Schnelle über die zukünftige Ausrichtung einer neuen Richtlinie zu entscheiden, ohne daß die Zeit besteht, die Gewerkschaften zu konsultieren oder mit sämtlichen Sozialpartnern zu diskutieren, halte ich für ein Vorgehen, das dem Geist widerspricht, den wir unseren Debatten über Fragen, die unmi...	wmt/8023.png	Jetzt auf die Schnelle über die zukünftige Ausrichtung einer neuen Richtlinie zu entscheiden, ohne daß die Zeit besteht, die Gewerkschaften zu konsultieren oder mit sämtlichen Sozialpartnern zu diskutieren, halte ich für ein Vorgehen, das dem Geist widerspricht, den wir unseren Debatten über Fragen, die unmittelbare Be...
{ "de": "Ich plädiere also dafür, so wie ursprünglich vorgesehen zu verfahren: Aussprache am Freitag und Abstimmung später.", "en": "I propose, therefore, that we should keep the arrangements as per the agenda, with the debate on Friday and the vote at a later date." }	wmt/8024.png	Ich plädiere also dafür, so wie ursprünglich vorgesehen zu verfahren: Aussprache am Freitag und Abstimmung später.
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich bin Herrn Wurtz in der Tat eine Erklärung schuldig, die ich nun dem ganzen Parlament geben will.", "en": "Madam President, I clearly owe Mr Wurtz an explanation, and I am going give this explanation before the whole House." }	wmt/8025.png	Frau Präsidentin! Ich bin Herrn Wurtz in der Tat eine Erklärung schuldig, die ich nun dem ganzen Parlament geben will.
{ "de": "In der Konferenz der Präsidenten sind wir zu dieser prinzipiellen Vereinbarung gelangt.", "en": "We had reached this agreement on principle in the Conference of Presidents." }	wmt/8026.png	In der Konferenz der Präsidenten sind wir zu dieser prinzipiellen Vereinbarung gelangt.
{ "de": "Zu diesem Zeitpunkt wußte ich aber nicht, daß Herr Kommissar Bolkestein in der nächsten Woche über dieses Thema im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sprechen würde.", "en": "At the time, I did not know that Commissioner Bolkestein was going to appear next week before the Committee on...	wmt/8027.png	Zu diesem Zeitpunkt wußte ich aber nicht, daß Herr Kommissar Bolkestein in der nächsten Woche über dieses Thema im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sprechen würde.
{ "de": "Wir haben die Angelegenheit in der Fraktion diskutiert und sind der Meinung, daß es aufgrund der neuen Situation hinsichtlich des Integrationsprozesses auf dem Markt und der Deregulierung bei einem derartig heiklen Thema angebracht ist, daß das Parlament unabhängig davon, wie es sich in Zukunft dazu stellen ...	wmt/8028.png	Wir haben die Angelegenheit in der Fraktion diskutiert und sind der Meinung, daß es aufgrund der neuen Situation hinsichtlich des Integrationsprozesses auf dem Markt und der Deregulierung bei einem derartig heiklen Thema angebracht ist, daß das Parlament unabhängig davon, wie es sich in Zukunft dazu stellen wird - zunä...
{ "de": "Frau Präsidentin! Ich möchte einfach den Kollegen Wurtz bitten, nachzulesen, worum es geht.", "en": "Madam President, I should simply like to ask Mr Wurtz to take a second look at what this is about." }	wmt/8029.png	Frau Präsidentin! Ich möchte einfach den Kollegen Wurtz bitten, nachzulesen, worum es geht.
{ "de": "Es geht um keine inhaltliche Auseinandersetzung, sondern nur um die Frage: Wann wird die Kommission, nachdem sie bereits anderthalb Jahre Zeit dafür gehabt hat, endlich in der Lage sein, die Richtlinie vorzulegen?", "en": "It has nothing to do with any disputes on the substance; it is just about the follow...	wmt/8030.png	Es geht um keine inhaltliche Auseinandersetzung, sondern nur um die Frage: Wann wird die Kommission, nachdem sie bereits anderthalb Jahre Zeit dafür gehabt hat, endlich in der Lage sein, die Richtlinie vorzulegen?
{ "de": "Was wir mit der Entschließung wollen, ist nur, daß jetzt endlich die zugesagten Fristen eingehalten werden, und dabei ist es wichtig, daß wir möglichst schnell handeln.", "en": "Our sole intention in tabling the motion is to ensure that the deadlines which were promised are now finally adhered to, and it i...	wmt/8031.png	Was wir mit der Entschließung wollen, ist nur, daß jetzt endlich die zugesagten Fristen eingehalten werden, und dabei ist es wichtig, daß wir möglichst schnell handeln.
{ "de": "Darum möchte ich den Antrag der Sozialdemokraten unterstützen, die Abstimmung am Freitag vorzunehmen.", "en": "That is why I should like to support the Social Democrats' request to hold the vote on Friday." }	wmt/8032.png	Darum möchte ich den Antrag der Sozialdemokraten unterstützen, die Abstimmung am Freitag vorzunehmen.
{ "de": "(Das Parlament billigt den Antrag.)", "en": "(Parliament gave its assent)" }	wmt/8033.png	(Das Parlament billigt den Antrag.)
{ "de": "Frau Präsidentin! Der Cederschiöld-Bericht wurde ja von der Tagesordnung vom Donnerstag abgesetzt.", "en": "Madam President, as you know the Cederschiöld report has been taken off Thursday' s agenda." }	wmt/8034.png	Frau Präsidentin! Der Cederschiöld-Bericht wurde ja von der Tagesordnung vom Donnerstag abgesetzt.
{ "de": "Dadurch müßten wir am Donnerstag etwas mehr Zeit haben.", "en": "That ought to mean that we have more time on Thursday." }	wmt/8035.png	Dadurch müßten wir am Donnerstag etwas mehr Zeit haben.
{ "de": "Da wir bei den Dringlichkeiten angesichts der vielen Themen, die in anderthalb Stunden abzuhandeln sind, ja sehr im Gedränge sind, wollte ich nur fragen, ob der Sitzungsdienst nicht prüfen kann, ob wir eine halbe Stunde mehr Zeit haben könnten für die Dringlichkeiten, damit genügend Redezeit vorhanden ist.",...	wmt/8036.png	Da wir bei den Dringlichkeiten angesichts der vielen Themen, die in anderthalb Stunden abzuhandeln sind, ja sehr im Gedränge sind, wollte ich nur fragen, ob der Sitzungsdienst nicht prüfen kann, ob wir eine halbe Stunde mehr Zeit haben könnten für die Dringlichkeiten, damit genügend Redezeit vorhanden ist.
{ "de": "Mir scheint überhaupt die Sitzungsökonomie der letzten Wochen sehr chaotisch gewesen zu sein.", "en": "In general the way in which sittings have been managed in recent weeks seems to me to have been very chaotic." }	wmt/8037.png	Mir scheint überhaupt die Sitzungsökonomie der letzten Wochen sehr chaotisch gewesen zu sein.
{ "de": "Wir hatten ein großes Gedränge, was die Redezeit anbelangt, und dann plötzlich hatten wir eine bis anderthalb Stunden letzten Donnerstag, wo kein Stoff auf der Tagesordnung stand und wir auf die Abstimmung warten mußten.", "en": "Last Thursday speaking times were extremely tight and then suddenly we had be...	wmt/8038.png	Wir hatten ein großes Gedränge, was die Redezeit anbelangt, und dann plötzlich hatten wir eine bis anderthalb Stunden letzten Donnerstag, wo kein Stoff auf der Tagesordnung stand und wir auf die Abstimmung warten mußten.
{ "de": "Am Freitag dieser Woche haben wir einziges Thema.", "en": "On Friday of this week we have one single item on the agenda." }	wmt/8039.png	Am Freitag dieser Woche haben wir einziges Thema.