Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Die verschiedenen Gruppen, seien es Umweltorganisationen oder Gruppen, denen die Beschäftigung ein Anliegen ist, haben die Möglichkeit, bei der Erstellung der Richtlinien der Kommission mitzuarbeiten.", "en": "The various groups, be they environmental organisations or groups concerned with employment, have...	wmt/8800.png	Die verschiedenen Gruppen, seien es Umweltorganisationen oder Gruppen, denen die Beschäftigung ein Anliegen ist, haben die Möglichkeit, bei der Erstellung der Richtlinien der Kommission mitzuarbeiten.
{ "de": "Und es werden auch nicht weniger, sondern mehr Mittel als in der laufenden Periode zur Verfügung stehen.", "en": "And there will not be less funds available than in the current period either; there will be more." }	wmt/8801.png	Und es werden auch nicht weniger, sondern mehr Mittel als in der laufenden Periode zur Verfügung stehen.
{ "de": "Ich möchte auch daran erinnern, daß es nicht neu ist, daß wir eine Beobachtungsstelle einrichten.", "en": "I should also like to remind you that the idea of setting up an observatory is nothing new." }	wmt/8802.png	Ich möchte auch daran erinnern, daß es nicht neu ist, daß wir eine Beobachtungsstelle einrichten.
{ "de": "Diese Beobachtungsstelle hat es auch schon bei LEADER I und bei LEADER II gegeben.", "en": "There was also an observatory under LEADER I and LEADER II." }	wmt/8803.png	Diese Beobachtungsstelle hat es auch schon bei LEADER I und bei LEADER II gegeben.
{ "de": "Diese Stelle hat ausschließlich den Zweck, gerade die Vernetzung zwischen den einzelnen LEADER-Gruppen in Gang zu halten.", "en": "It has one purpose only and that is precisely to maintain active networking between the individual LEADER groups." }	wmt/8804.png	Diese Stelle hat ausschließlich den Zweck, gerade die Vernetzung zwischen den einzelnen LEADER-Gruppen in Gang zu halten.
{ "de": "Die Finanzierung dieser Beobachtungsstelle darf 2 % der LEADER-Mittel nicht übersteigen.", "en": "The cost of this observatory is not permitted to exceed 2% of the LEADER budget." }	wmt/8805.png	Die Finanzierung dieser Beobachtungsstelle darf 2 % der LEADER-Mittel nicht übersteigen.
{ "de": "Was die Möglichkeit von Projekten anbetrifft, die das Training und die Ausbildung zum Inhalt haben, so darf ich darauf hinweisen, daß das genau ein Punkt ist, den wir jetzt in die neue ländliche Entwicklungspolitik integriert haben, so daß es aus unserer Sicht nicht mehr notwendig ist, dies im Rahmen von LEA...	wmt/8806.png	Was die Möglichkeit von Projekten anbetrifft, die das Training und die Ausbildung zum Inhalt haben, so darf ich darauf hinweisen, daß das genau ein Punkt ist, den wir jetzt in die neue ländliche Entwicklungspolitik integriert haben, so daß es aus unserer Sicht nicht mehr notwendig ist, dies im Rahmen von LEADER zu tun.
{ "de": "Nun zu dem Inhalt des Berichts.", "en": "I now come to the content of the report." }	wmt/8807.png	Nun zu dem Inhalt des Berichts.
{ "de": "Im Punkt 14 fordert das Parlament die Kommission auf, umgehend einen Bericht über die Evaluierung von LEADER II zu liefern.", "en": "In point 14, Parliament calls on the Commission to submit an evaluation report on LEADER II immediately." }	wmt/8808.png	Im Punkt 14 fordert das Parlament die Kommission auf, umgehend einen Bericht über die Evaluierung von LEADER II zu liefern.
{ "de": "Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, daß das zum derzeitigen Zeitpunkt nicht sehr viel Sinn macht, weil ja nach wie vor - und zwar bis Ende 2001 - Mittel nach LEADER II abgerechnet werden können.", "en": "I should simply like to point out that this does not make very much sense at the present time because,...	wmt/8809.png	Ich möchte Sie nur darauf hinweisen, daß das zum derzeitigen Zeitpunkt nicht sehr viel Sinn macht, weil ja nach wie vor - und zwar bis Ende 2001 - Mittel nach LEADER II abgerechnet werden können.
{ "de": "Daher sind wir der Meinung, daß es sinnvoller ist, diese Evaluierung erst nach Abschluß des Programms durchzuführen.", "en": "We therefore think that it would be more sensible to wait until the programme' s conclusion before carrying out the evaluation." }	wmt/8810.png	Daher sind wir der Meinung, daß es sinnvoller ist, diese Evaluierung erst nach Abschluß des Programms durchzuführen.
{ "de": "Selbstverständlich werden wir das tun und Ihnen auch einen Bericht dazu zukommen lassen.", "en": "We will obviously do this and will also forward a report to you on it." }	wmt/8811.png	Selbstverständlich werden wir das tun und Ihnen auch einen Bericht dazu zukommen lassen.
{ "de": "Im Punkt 18 schlägt das Parlament vor, ein Kompendium von Beispielen für gelungene Initiativen herauszubringen.", "en": "In point 18, Parliament suggests publishing a compendium of examples of successful initiatives." }	wmt/8812.png	Im Punkt 18 schlägt das Parlament vor, ein Kompendium von Beispielen für gelungene Initiativen herauszubringen.
{ "de": "Dazu kann ich nur sagen, dieses gibt es bereits.", "en": "In response I can only say that this already exists." }	wmt/8813.png	Dazu kann ich nur sagen, dieses gibt es bereits.
{ "de": "Es ist bereits von der Kommission erarbeitet worden, und ich kann das jedem interessierten Mitglied dieses Hauses zur Verfügung stellen.", "en": "It has already been compiled by the Commission and I can make a copy available to any Member of this House who is interested." }	wmt/8814.png	Es ist bereits von der Kommission erarbeitet worden, und ich kann das jedem interessierten Mitglied dieses Hauses zur Verfügung stellen.
{ "de": "In Punkt 21 betont das Parlament, daß die Leitlinien zu LEADER+ nunmehr rasch zu verabschieden sind, damit die Programme anlaufen können.", "en": "In point 21, Parliament stresses that the guidelines in LEADER+ now need to be adopted quickly so that the programmes can start." }	wmt/8815.png	In Punkt 21 betont das Parlament, daß die Leitlinien zu LEADER+ nunmehr rasch zu verabschieden sind, damit die Programme anlaufen können.
{ "de": "Dieses Anliegen kann ich nur voll teilen.", "en": "I can only fully share your concern." }	wmt/8816.png	Dieses Anliegen kann ich nur voll teilen.
{ "de": "Sobald die Stellungnahme hier im Parlament verabschiedet ist, werden die Leitlinien für LEADER+ erneut dem STAR-Ausschuß vorgelegt, damit die Mitgliedstaaten ihre am 14. November erteilte vorläufige Zustimmung bestätigen können.", "en": "As soon as the opinion is adopted here in Parliament, the guidelines ...	wmt/8817.png	Sobald die Stellungnahme hier im Parlament verabschiedet ist, werden die Leitlinien für LEADER+ erneut dem STAR-Ausschuß vorgelegt, damit die Mitgliedstaaten ihre am 14. November erteilte vorläufige Zustimmung bestätigen können.
{ "de": "Ich gehe davon aus, daß die Kommission dann im März/April die endgültige Fassung der Leitlinien annehmen kann.", "en": "I assume that the Commission will then be able to adopt the definitive version of the guidelines in March or April." }	wmt/8818.png	Ich gehe davon aus, daß die Kommission dann im März/April die endgültige Fassung der Leitlinien annehmen kann.
{ "de": "Und sobald diese im Amtsblatt veröffentlicht sind, bleiben dann nurmehr die Monate, und zwar sechs Monate, um LEADER+-Programme einzureichen.", "en": "And as soon as these are published in the Official Journal the remaining months - in fact six months - can be used to submit LEADER+ programmes." }	wmt/8819.png	Und sobald diese im Amtsblatt veröffentlicht sind, bleiben dann nurmehr die Monate, und zwar sechs Monate, um LEADER+-Programme einzureichen.
{ "de": "Ich glaube, es ist wichtig, auf eines hinzuweisen: Ausgaben im Rahmen von LEADER+ sind ab dem Zeitpunkt förderfähig, ab dem das Programm der Kommission vorliegt.", "en": "I believe that it is important to point out one thing: expenditure effected under LEADER+ is eligible from the time that the Commission ...	wmt/8820.png	Ich glaube, es ist wichtig, auf eines hinzuweisen: Ausgaben im Rahmen von LEADER+ sind ab dem Zeitpunkt förderfähig, ab dem das Programm der Kommission vorliegt.
{ "de": "Bei jenen Programmen, die vor dem 30. April dieses Jahres eingereicht werden, besteht auch die Möglichkeit, rückwirkend den 1. Januar als Beginn der Förderfähigkeit festzusetzen.", "en": "For all programmes submitted before 30 April of this year it will be possible to backdate the beginning of the period o...	wmt/8821.png	Bei jenen Programmen, die vor dem 30. April dieses Jahres eingereicht werden, besteht auch die Möglichkeit, rückwirkend den 1. Januar als Beginn der Förderfähigkeit festzusetzen.
{ "de": "Unter Punkt 20 schließlich enthält der Entschließungsentwurf sieben konkrete Änderungsvorschläge der Leitlinien.", "en": "Finally, under point 20 the motion for a resolution contains seven specific proposals for amendments to the guidelines." }	wmt/8822.png	Unter Punkt 20 schließlich enthält der Entschließungsentwurf sieben konkrete Änderungsvorschläge der Leitlinien.
{ "de": "Nach eingehender Prüfung kann ich Ihnen sagen, daß die Vorschläge unter den Ziffern 2, 4, 5 und 7 für die Kommission akzeptabel sind und angenommen werden.", "en": "Having given them thorough consideration, I can tell you that the proposals made under paragraphs 2, 4, 5 and 7 are acceptable to the Commissi...	wmt/8823.png	Nach eingehender Prüfung kann ich Ihnen sagen, daß die Vorschläge unter den Ziffern 2, 4, 5 und 7 für die Kommission akzeptabel sind und angenommen werden.
{ "de": "Der Vorschlag der Ziffer 6 wird ebenfalls teilweise übernommen, weil bekräftigt wird, daß die Frist für die Genehmigung der Programme im Rahmen von LEADER+ höchstens fünf Monate beträgt.", "en": "The proposal in paragraph 6 will also be partly accepted because it reaffirms that the time allowed for approvi...	wmt/8824.png	Der Vorschlag der Ziffer 6 wird ebenfalls teilweise übernommen, weil bekräftigt wird, daß die Frist für die Genehmigung der Programme im Rahmen von LEADER+ höchstens fünf Monate beträgt.
{ "de": "Der Änderungsantrag unter Ziffer 1 ist in der Zwischenzeit aus unserer Sicht hinfällig, weil im Anschluß an die Beratungen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten im Star-Ausschuß dieser Punkt bereits im Sinne des Parlaments umformuliert wurde.", "en": "The amendment proposed under paragraph 1 has, in our v...	wmt/8825.png	Der Änderungsantrag unter Ziffer 1 ist in der Zwischenzeit aus unserer Sicht hinfällig, weil im Anschluß an die Beratungen mit den Vertretern der Mitgliedstaaten im Star-Ausschuß dieser Punkt bereits im Sinne des Parlaments umformuliert wurde.
{ "de": "Daher bleibt nur der Änderungsvorschlag unter Ziffer 3. Die Kommission kann sich diesem Änderungswunsch nur anschließen, denn er entspricht ja genau dem, was die Kommission selber ursprünglich vorgeschlagen hatte.", "en": "That therefore leaves only the amendment proposed under paragraph 3. The Commission ...	wmt/8826.png	Daher bleibt nur der Änderungsvorschlag unter Ziffer 3. Die Kommission kann sich diesem Änderungswunsch nur anschließen, denn er entspricht ja genau dem, was die Kommission selber ursprünglich vorgeschlagen hatte.
{ "de": "Ich muß aber hinzufügen, daß den Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit unserer Aktionsgruppen mit vergleichbaren Gruppen in Drittländern zu weit gegangen ist.", "en": "I must add, however, that cooperation between our action groups and similar groups in third countries went too far for the Member States." }	wmt/8827.png	Ich muß aber hinzufügen, daß den Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit unserer Aktionsgruppen mit vergleichbaren Gruppen in Drittländern zu weit gegangen ist.
{ "de": "Es ist daher zu einer Änderung im Ausschuß gekommen, aber die Kommission wird jetzt neuerdings in der überarbeiteten Fassung dem Anliegen des Parlaments Rechnung tragen und die Leitlinien so einbringen.", "en": "An amendment was therefore made in the committee, but the Commission will now again take accoun...	wmt/8828.png	Es ist daher zu einer Änderung im Ausschuß gekommen, aber die Kommission wird jetzt neuerdings in der überarbeiteten Fassung dem Anliegen des Parlaments Rechnung tragen und die Leitlinien so einbringen.
{ "de": "Sie wird auch weiter dafür kämpfen, daß das für die Mitgliedstaaten akzeptabel wird.", "en": "It will also continue to fight for Member States' acceptance of this." }	wmt/8829.png	Sie wird auch weiter dafür kämpfen, daß das für die Mitgliedstaaten akzeptabel wird.
{ "de": "Kurz zu den 13 Änderungsanträgen, die eingereicht wurden.", "en": "I will comment briefly on the 13 amendments tabled." }	wmt/8830.png	Kurz zu den 13 Änderungsanträgen, die eingereicht wurden.
{ "de": "Hier kann die Kommission nur drei nicht akzeptieren, nämlich die Anträge 3, 12 und 13. Alle anderen kann sie entweder vollständig oder dem Sinne nach akzeptieren.", "en": "Here there are only three which the Commission cannot accept, Amendments Nos 3, 12 and 13. It can accept all of the others either in fu...	wmt/8831.png	Hier kann die Kommission nur drei nicht akzeptieren, nämlich die Anträge 3, 12 und 13. Alle anderen kann sie entweder vollständig oder dem Sinne nach akzeptieren.
{ "de": "Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich halte es für eine besonders glückliche Fügung, daß wir die Initiative EQUAL gerade jetzt im Europäischen Parlament debattieren.", "en": "Madam President, ladies and gentlemen, it is an exceptionally fortunate circumstance that we are debating the EQ...	wmt/8832.png	Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich halte es für eine besonders glückliche Fügung, daß wir die Initiative EQUAL gerade jetzt im Europäischen Parlament debattieren.
{ "de": "In letzter Zeit ist in Europa, auch auf Grund der politischen Entwicklung in Österreich, eine zunehmende politische Besorgnis zu verzeichnen, es gibt politische Erklärungen und einen politischen Dialog.", "en": "Recently, because of political developments in Austria, there is growing unease within Europe. ...	wmt/8833.png	In letzter Zeit ist in Europa, auch auf Grund der politischen Entwicklung in Österreich, eine zunehmende politische Besorgnis zu verzeichnen, es gibt politische Erklärungen und einen politischen Dialog.
{ "de": "Sowohl das Parlament als auch die Kommission, dies sei betont, können auf konkrete politische Maßnahmen verweisen.", "en": "It is worth stressing that both Parliament and the Commission must put forward specific policies." }	wmt/8834.png	Sowohl das Parlament als auch die Kommission, dies sei betont, können auf konkrete politische Maßnahmen verweisen.
{ "de": "Es gibt ganz bestimmte Vorschläge sowohl zur Gesetzgebung als auch zu Aktionsprogrammen zur Beseitigung von Diskriminierungen, die zur Schaffung freier und gerechter Gesellschaften beitragen sollen.", "en": "We need specific proposals, both for legislation and for action programmes associated with the figh...	wmt/8835.png	Es gibt ganz bestimmte Vorschläge sowohl zur Gesetzgebung als auch zu Aktionsprogrammen zur Beseitigung von Diskriminierungen, die zur Schaffung freier und gerechter Gesellschaften beitragen sollen.
{ "de": "Diesen kleinen Hinweis auf das Maßnahmenpaket gegen Diskriminierungen möchte ich mit der Bitte verbinden, die jeweils federführenden Parlamentsausschüsse mögen ihre Berichterstatter benennen, damit wir das Antidiskriminierungsinstrument möglichst rasch auf den Weg bringen können.", "en": "So I will make br...	wmt/8836.png	Diesen kleinen Hinweis auf das Maßnahmenpaket gegen Diskriminierungen möchte ich mit der Bitte verbinden, die jeweils federführenden Parlamentsausschüsse mögen ihre Berichterstatter benennen, damit wir das Antidiskriminierungsinstrument möglichst rasch auf den Weg bringen können.
{ "de": "Damit komme ich zur Initiative EQUAL, die sich auf Artikel 13 stützt.", "en": "I now come to the EQUAL initiative, which is, of course, based on Article 13." }	wmt/8837.png	Damit komme ich zur Initiative EQUAL, die sich auf Artikel 13 stützt.
{ "de": "Bei EQUAL geht es um die Bekämpfung jedweder Form der Diskriminierung nach Artikel 13, also von Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts, der Rasse, des Alters oder einer Behinderung.", "en": "The EQUAL initiative relates to all forms of discrimination within the meaning of Article 13, namely the fight ...	wmt/8838.png	Bei EQUAL geht es um die Bekämpfung jedweder Form der Diskriminierung nach Artikel 13, also von Diskriminierungen auf Grund des Geschlechts, der Rasse, des Alters oder einer Behinderung.
{ "de": "Ganz besonders möchte ich Frau Stenzel beglückwünschen, denn sie war bemüht, Übereinstimmung in bezug auf die Initiative EQUAL zu erzielen, was nicht nur deshalb außerordentlich schwierig und kompliziert ist, weil damit Ausschüsse befaßt sind, die das Thema aus einem jeweils anderen Blickwinkel betrachten, s...	wmt/8839.png	Ganz besonders möchte ich Frau Stenzel beglückwünschen, denn sie war bemüht, Übereinstimmung in bezug auf die Initiative EQUAL zu erzielen, was nicht nur deshalb außerordentlich schwierig und kompliziert ist, weil damit Ausschüsse befaßt sind, die das Thema aus einem jeweils anderen Blickwinkel betrachten, sondern auch...