Arabic stringlengths 3 287 | English stringlengths 3 316 | label class label 6
classes |
|---|---|---|
ما هو اثر ترد | what is the impact of | 15qa |
خليني يعني اتكلم الان يعني الاوروبيين | let me talk now why European | 15qa |
ليش ما ايصدرون نفوطهم | do not export their oil | 15qa |
من بحر الشمال او روسيا والنرويج باليورو او الروبل | from the north sea or Russia or Norway in Euro or rupees | 15qa |
لان من مصلحتهم عملتهم غاليه وعاليه ومرتفعه | becauser its in their interst their currency is high and expensive | 15qa |
بالعكس لا بالعكس | no in the contrary | 15qa |
هنا هو عندهم الخساره | here where they have loss | 15qa |
بيورو واحد بيستورد برميل ونص | with one euro they export one barrel and a half | 15qa |
لا انتو الخسرانيين انتوا لان عملتك انخفضت لان مربوطه بالدولار | no its you who are loosing because your currency dropped since it is attached to the dollar | 15qa |
و هو خسران ايظا خساره ظخمه جدا | and he is also a big looser, a huge loss | 15qa |
ارتباط العملات هنا بالخليج ارتباط تاريخي | currency association here in the Gulf has a historical bond | 15qa |
انت تتذكر ف السبعينات كانت الدولار هو اقوى عمله ف العالم | you remember when dollar was the most powerful currency in the world | 15qa |
وارتبطت الان انت لما تتكلم عن الانفكاك | and got linked now when you talk about Disengagement | 15qa |
هذا مثل الزواج لما تتزوج | its like marriage when we get married | 15qa |
وانت تاتي بالطلاق الطلاق ليس بسهوله | and you want to divorce its not easy | 15qa |
لاء هنا | no here | 15qa |
والا انتوا عاملين زواق كاسوليكي مع الدولار | or you made a catholic marriage with the dollar | 15qa |
ويجب ان تدرس التكاليف بطريقه | and costs must be examined in a way | 15qa |
لتدرس بطريقه احترافيه وتدرس ب | exaimned in a professional way and examined | 15qa |
و الكويت ايضا فكت خمسه وعشرين ف الميه من عملتها بالدولار | and so as Kuwait, it disassembled twenty five percent of its dollar currency | 15qa |
السعوديه البحرين الامارات قطر | Saudi Arabia, Bahrain, UAE and Qatar | 15qa |
قد تعدل سعر عملتها | may adjust the price of its currency | 15qa |
النهرضه عن الموضوع لكن لكن معنى ذلك انه ليس لديكم نيه لدراسه الموضوع او التفكير فيه | today about the subject but but this means that you dont have any intention to study the subject or think of it | 15qa |
هو الدراسه تختلف طبعا معالي رئيس الوزراء صرح | the examination differs of course the excellency Prime Minister stated | 15qa |
صرح وال ان في ان العمله القطريه اقل من قيمتها الحقيقه ابتلاتين بالميه | stated that the Qatari currency is thirty percent less than its actual value | 15qa |
ان تدخل من ظمن هذه الدراسه | be in this study | 15qa |
مش فا ليس هناك توجه انكم وحدكم تنفردوا بهزا الموضوع | there is no direction where you are the only ones going with this subject | 15qa |
الكويت انفردت لمازا لا تخطون خطوتها | Kuwait also went on her own why don't you follow its steps | 15qa |
الاقتصاديون يقولون ان الامر مربح للدول وشعوبها اكسر من الخساره | economists say that its more profitable to the countries and their people than loss | 15qa |
لكن احنا | but we | 15qa |
وليس اي شيء اخر | and not anything else | 15qa |
ان تعلن الدول الخليجيه الاربعه هذه | that these four Gulf countries anounce | 15qa |
الكل يعني مؤمن | everybod\y beleive | 15qa |
وانا يعني من الناس المؤيدين له شخصيا | and i mean those who personally support it | 15qa |
سوف تدعمها | it will support it | 15qa |
يجب على ان تكون من ظمن هذه الدراسه | it must be included in the study | 15qa |
بحد ذاتا ب | by itself | 15qa |
خلق ما خلق من دوله او دولتين او | made what made out of one country or two | 15qa |
الى ان ياتي وقت العمله | till the time of currency came | 15qa |
مش حتنقزوا الموقف الواتي | so you won't save the situation now | 15qa |
هذا طبعا في اهناك مختصين سوف يقومون بدراسته | of course there are experts who will do this study | 15qa |
و سوف يكونوا هو هم اصحاب | and they will be the ones who | 15qa |
مش مختصين دا عايزا قرار سياسي | not experts this needs a political decision | 15qa |
لننتظر ولا نستعجل الان شوف ال ما يحصل اليوم | lets wait and not haste now look what is happening today | 15qa |
بدات الناس يعني | people started,,, i mean | 15qa |
طبعا في وضع متواطئ | of course in collusion position | 15qa |
سعاه النائب يعني الان نسبه التضخم وصلت في قطر للعام الفين وسبعه الى اربعطشر ف المئه وستزيد الى خمصطعشر ف المئه ف العام | excellency deputy, now inflation rate in Qatar in two thousand and seven has reached forteen percent and it will reach 15% in year | 15qa |
تاكل رواتب الناس وتلتهم رواتب الناس هنا رواتب ال العاملين هنا | eating people's salaries, swallowing their saleries, saleries of working people here | 15qa |
الناس المقيمين في قطر رواتبها تاكلت بنسبه خمسه وتلاتين الى اربعين ف المئه | salaries of Qatar residents eroded by thirty five to forty percent | 15qa |
نعود اليكم بعد فاصل قصير لنعرف حجم الزيادات التي ستتم في رواتب | we will return to you after the break to konw the size of raises that will be in the saleries | 15qa |
الموظفين في قطر عالاقل ف الفتره القادمه فابقوا معنا | of employees in Qatar at least for upcoming period so stay whith us | 15qa |
اهلا بكم من جديد بلا حدود في هذه الحلقه التي نستضيف فيها نائب رئيس الوزراء وزير الطاقه | welcome back "without borders" to this episode in which we are hosting the deputy prime minister, Qatari minister of energy | 15qa |
والصناعه القطري عبدالله بن حمد العطيه حول زياده الاسعار الهائله | and industry Abdullah ben hamad Al-Attiyah about the huge increase of prices | 15qa |
ف النفط والتي عائدت بعشرات المليارات من الدولارات على دول الخليج والدول المنتجه | in oil which returned with tens of millions of dollars to Gulf countries and producing countries | 15qa |
للنفط وكان سؤالي حول الزياده المرتقبه في رواتب الموظفين لكن قبل هزه الزياده اود ان اعطيكم بعض المعلومات الهامه | of oil and my question was about the upcoming raise in employees saleries but before this raise i would like to give you some important information | 15qa |
الامارات سبعه وتسعين وتمانيه من عشره مليار احتياطي وتنتق اتنين وسته من عشره | UAE ninty seven and eight out ten billion reserves and produce two and six out of ten | 15qa |
طن فقط والتقربر عن كويت تايمز تقرير اقتصادي عائدات دول الخليج من اكبر | tons only and the report on Kuwait times is an economical report, the Gulf returns are one of the greatest | 15qa |
السعوديه عائداتها في العام الفين وتمانيه المتوقعه ميه وتسعين مليار | saudi arabia anticipated returns in two thousand and eight is one hundred and nine billion | 15qa |
و كانت | and it was | 15qa |
ميه وسبعين ف العام الماضي الامارات سته وستين هزا العام متوقع كانت سبعه وخمسين | one hundred and seventy last year UAE sixty six this year and it was anticipated to be seventy five | 15qa |
الكويت اربعه وستين وكانت اربعه وخمسين | kuwait is sixty four and it was fifty four | 15qa |
قطر واحد وعشرين من النفط غير خمسه وخمسين مليار | Qatar twenty one from oil in addition to fifty five billion | 15qa |
من الغاز كما تقول تقارير اخرى اللهم لا حسد يعني ما ابنحسدش يا سعاه النائب | from Gas as other reports said and by god no envy, i mean we dont envy excellency deputy | 15qa |
العراق سبعه واربعين مليار | iraq is forty seven billion | 15qa |
واحد ونصف تيرليون | one and a half trillion | 15qa |
نواحي الانفاق كانت واحد ونص م ترليون دولار | in terms of spending it was one and a half trillion dollar | 15qa |
استوردت دول الخليج بالف مليار يعني تريليون | Gulf countries exported with one thousand billion means one trillion | 15qa |
دولار كانت واردات متعدده | dollar it was a variety of imports | 15qa |
استسمار ف الولايات المتحده تلتميه مليار | the investment of the united states was three hundred billion | 15qa |
و تسعه من عشره مليار | and nine out of ten billion | 15qa |
كان ف البحرين تلاته ف الميه | in Bahrain was three percent | 15qa |
كان في الفين وسبعه ف عمان سته ونص سيزيد الى سبعه كان في قطر تلاطعشر خمسه وسبعين سيرتفع الى خمصطعشرف الميه في قطر | in two thousand and seven in Oman was six and a half but it will increase to seven, in Qatar it was thirteen point seventy five but it will increase to fifteen percent in Qatar | 15qa |
يعني من يعيشون في قطر يبشروا بمزيد من الغلاء السلع والاسعار والحياه | it means that those who are living in Qatar will expect high cost of living, of goods and prices | 15qa |
يتم التهام الحياه والاسعار ارتفعت بنسب مرتفعه والى المزيد في قطر | life is being eaten up and prices are increasing and reaching high percentages and more in Qatar | 15qa |
نحن نشعر بكل تعاطف مع الكل | we sympathize with everybody | 15qa |
فيجب ان تكون معالجتا | then the solution must be | 15qa |
و معالجه يعني تهدف الى السيطره على التظخم | and the solution means that it aims to control the inflation | 15qa |
يعني حتزيدوا الرواتب خمسين ف الميه | means that you will increase their saleries by 50% | 15qa |
لا بيقولون انك ضد زياده الرواتب | no they will say that you are against raising saleries | 15qa |
هذا مش صحيح وفي مج | that's not true | 15qa |
لس الوزراء ضد زياه الرواتب | and in the council of ministers, against raising saleries | 15qa |
بان هناك مشكله ويجب ان الحل ان يكون الحل الامثل | that there is a problem and the solution must be the perfect solution | 15qa |
وليس ح حل الترقيع | and not a patching solution | 15qa |
طيب في هناك توازن بين الاسنين | ok there is a balance between the two | 15qa |
وسوف هذا اهوه | and there will,,,that's it | 15qa |
المهم اهيه معالجه التظخم | the important is to solve the inflation | 15qa |
و ه وهنا في قطر في لجنه | and here in Qatar there is a committee | 15qa |
اصدر سمو الامير المفدى بتشكيلها | that his highness issued to form | 15qa |
و تظع | and puts | 15qa |
لح وتظع يعني قواعد | and puts strong baisis | 15qa |
قويه لحل المشكله والسيطره على التظخم | to solve the problemand control the inflation | 15qa |
المهم هو السيطره على التظخم اولا | what's important for now is to control the inflation | 15qa |
ال التظخم | the inflation | 15qa |
اهوه اذا لم تسيطروا عليه | if you don't control it | 15qa |
كن سعاه النائب الان | but excellency deputy, now | 15qa |
المتخصصه ف ابحاس السوق ونشرت في نهايه فبراير الماضي قبل ايام | which specialized in market researches and was published in last february, days before | 15qa |
بين هؤلاء عن الدخول لان | among them because of saleries for | 15qa |
الان انت حتعالق التضخم واتسيب التضخم يلتهم مدخولات هؤلاء الناس | now you are going to solve the inflation and let the inflation eat up those people's income | 15qa |
كثيرون منهم الان | a lot of them now | 15qa |
الدخل الى دول اخرى | incomes to other countries | 15qa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.