arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
هل لديك علم ما إذا كان هذا المطعم يتطلب حجزاً ؟	Do you know if that restaurant requires reservations?	1MSA
أود حجز رحلة عودة .	I'd like to book a flight for return.	1MSA
هل لك أن تقترح مطعماُ فرنسياً جيداً ؟	Could you recommend a good French restaurant?	1MSA
هل هناك محل حلاقة فى الفندق ؟	Is there a barber shop in the hotel?	1MSA
إن محبس حوض الاستحمام مكسور .	The stopper for the bathtub is broken.	1MSA
هذه هدية ، لذا غلفها من فضلك .	This is a gift, so please wrap it.	1MSA
أنا مسرور بلقائك .	I'm glad to meet you.	1MSA
شئ ما خطأ فى البطارية .	Something is wrong with the battery.	1MSA
لدى شئ أسألك عنه .	I have something to ask of you.	1MSA
من فضلك اجعل الحجرة أدفأ قليلاً .	Please make the room a little warmer.	1MSA
حجرتى لم تعد .	My room hasn't been prepared.	1MSA
من فضلك اذهب فى الاتجاه المستقيم .	Please go straight ahead.	1MSA
هلا ساعدتنى فى إيجاد أمتعتى ؟	Could you help me find my baggage?	1MSA
أخمن أن ذاك الذى بالأسفل هو مركز التجارة العالمى ، أليس صحيحاً ؟	So I guess the next thing down there, that's the World Trade Center, right?	1MSA
أين متجر النماذج البلاستيكية ؟	Where's the shop of the plastic models?	1MSA
لا أستطيع إخبارك .	I can't tell you.	1MSA
هل لك أن تقترح دواء لآلام المغص ؟	Could you suggest a medicine for stomach aches?	1MSA
أين الرصيف رقم خمسة ؟	Where is platform number five?	1MSA
نعم ، يبدو أنه شئ يحتاج لمزيد من الفحص ، هلا تحريت ذلك يا سيد كينان , ثم ترفع تقريراً بالنتائج للسيد ناكاياما بأسرع وقت ممكن ؟	Yes, that sounds like something to be looked into further. Would you consider that possibility, Mr. Keenan, and report your findings to Mr. Nakayama as soon as you can?	1MSA
لا ، شكراً لك .	NO, thank you.	1MSA
أعتقد أن هناك خطأ فى الفاتورة . هناك رسوم خدمة حجرة . لكنى لم أتلقى أى خدمة .	I think there's a mistake in this bill. There's room service charge. But I didn't have any.	1MSA
أريد أن أسافر بالطائرة فى أقرب وقت ممكن .	I want to fly as soon as possible.	1MSA
هل المسافة طويلة إلى فندق هيلتون ؟	Is it a long way to the Hilton Hotel?	1MSA
هل تعرف مطعماً جيداً نستطيع أن نتناول فيه وجبات جيدة بسعر مناسب ؟	Do you know a good restaurant where we can eat good meals at reasonable prices?	1MSA
أريد أحمر شفاه .	I'd like a lipstick.	1MSA
هذه خمسة و ثلاثون دولاراً .	It's thirty-five dollars.	1MSA
أود تغيير حجزى . هل لى أن أغير رحلة ب أأ خمسة صفر خمسة إلى الرحلة خمسة صفر خمسة ؟	I'd like to change my reservation. Can I change PAA flight five zero five to Flight five one five?	1MSA
لقد خرج الفحم ، لكنى لم ألحظ أى تغيير .	The Coke came out, but I didn't get any change back.	1MSA
أستطيع أن أعطيك خصم ثلاثة بالمائة .	I can give you a three percent discount.	1MSA
لقد لحق هذا الضرر بالسيارة قبل أن أستأجرها .	The car had this damage before I rented it.	1MSA
حسناً . أريد أن أرتديه فى حفل الزفاف يوم السبت .	Fine. I want to wear it for a wedding reception on Saturday.	1MSA
لا ، نريد كل فاتورة على حدة من فضلك . ليدفع كل عن نفسه .	No, we'd like to have separate bills, please. Let's go Dutch.	1MSA
أريد دليلاً باللغة اليابانية .	I want a Japanese-speaking guide.	1MSA
معذرة . أنا غريب هنا . هل لى أن أسأل الرجل لك إذا أحببت ؟ لحظة واحدة من فضلك .	I'm sorry. I'm stranger around here. Shall I ask the man for you, if you like? One moment, please.	1MSA
هل أستطيع اللحاق بالأوتوبيس الذى يذهب إلى فندق هيلتون ؟	Can I catch a bus that goes to the Hilton Hotel?	1MSA
هل هناك أى رحلة لـ " تيرول " فى غضون ثلاثة أو أربعة أيام ؟	Are there any tours to Tirol in three or four days?	1MSA
أشعر بتحسن الآن .	I feel better now.	1MSA
آسف ، و لكننا سنتأخر ثلاثين دقيقة .	I'm sorry, but we will be thirty minutes late.	1MSA
هل لك أن تغير هذه العملة الورقية إلى نقود معدنية ؟	Could you change this note into coins?	1MSA
غرفتك سيدى .	Your room, sir.	1MSA
من فضلك أوقف كل التعاملات على هذه البطاقة .	Please stop all transactions on this card.	1MSA
هل سأحصل على خصم إذا أنا مكثت بفندقكم لمدة شهر ؟	Would I get some kind of a discount when I would stay at your hotel for one month?	1MSA
هل أنت هنا للعمل أم للبحث ؟	Are you here for business or research?	1MSA
هل فرغت من عشائك ؟	Have you finished with your dinner?	1MSA
إن جودة هذه أفضل .	The quality of this one is better.	1MSA
بالتأكيد سيدى . أبيض أم ملون ؟	Certainly, sir. White or colored?	1MSA
لقد رهنت جنيهان .	I bet two pounds.	1MSA
هل لديك جولة تشمل زيارة لجسر البوابة الذهبية ؟	Do you have a tour including a visit to the Golden gate Bridge?	1MSA
لا أستطيع جعلها لرحلتى التكميلية .	I can't make it to my connecting flight.	1MSA
من أين أستقل الأوتوبيس كى أذهب إلى المتحف ؟	From where can I get the bus to go to the museum?	1MSA
من هو مؤلف المسرحية ؟	Who is the author of the play?	1MSA
صندوق ودائع من فضلك .	Safety box, please.	1MSA
سأبقى هنا لمدة شهر فقط .	I'll stay here just a month.	1MSA
متى تبدأ الجولة ؟	When does the tour start?	1MSA
متى تبدأ الحفلة الصباحية ؟	What time does the matinee start?	1MSA
أنا من روسيا .	I'm from Russia.	1MSA
أنا حزين لسماع ذلك . هل عندك حمى ؟	I'm sorry to hear that. Do you have a fever?	1MSA
أين يمكنني أن أركب الأوتوبيس المتوجه إلى متحف ميتروبوليتان ؟	Where can I get a bus to the Metropolitan Museum?	1MSA
أنا شعرت بالسعادة حقيقة وأنا معك .	I really had fun being with you.	1MSA
أين أقرب مكتبة ؟	Where's the nearest library?	1MSA
هل لديك أي غرف متاحة الليلة ؟	Do you have any rooms available tonight?	1MSA
هل ستصرف هذا الشيك السياحي البالغ مئة دولار من فضلك ؟	Would you cash this one hundred dollar traveler's check please?	1MSA
وصلت طيارتنا أخيراًُ إلى هونولولو .	Our plane finally arrived at Honolulu.	1MSA
أريد هذا النوع من فضلك .	I'd like this style, please.	1MSA
افضل أن لا ادخل المستشفى , لو أمكن .	I'd rather not be hospitalized, if possible.	1MSA
إنها الرحلة رقم سبعة صفر ثلاثة المتجهة إلى طوكيو في الرابع من سبتمبر , الجمعة .	It's flight number seven o three to Tokyo on September fourth, Friday.	1MSA
أين أضع متعلقاتي ؟	Where shall I put my belongings?	1MSA
بهذا السعر , اعتقد إنني سوف ابحث عن محلات أخري .	With that kind of price, I think I'll look at some other stores.	1MSA
من فضلك اغلق جميع الأجهزة الإلكترونية .	Please switch off all electronic devices.	1MSA
كم تريد أن تصرف ؟	How much would you like to cash?	1MSA
ليس ضرورياً بعد توقف الألم .	It's not necessary after the pain stops.	1MSA
لماذا تستيقظ مبكراًُ كل صباح ؟	Why do you get up so early every morning?	1MSA
ابحث عن معجون .	I'm looking for paste.	1MSA
كم من المشاهدين يستوعب هذا الإستاد ؟	How many spectators does this stadium hold?	1MSA
نعم , ذلك صحيح .	Yes, that's right.	1MSA
تجليد كتابي مفكوك .	My binding's loose.	1MSA
نريد أن نلعب تنس اليوم .	We want to play tennis today.	1MSA
هل من الممكن أن تأتي معي من فضلك ؟	Could you come with me, please?	1MSA
أسف , لا اعرف هذه البقعة من المدينة .	Sorry, I don't know this part of town.	1MSA
سأتصل به مرة أخري الرابعة بعد الظهر .	I'll call him again around four in the afternoon.	1MSA
في صباح الحادي عشر من يناير وقعت الحادثة .	On the morning of January eleventh, the accident occurred.	1MSA
هل يناسبك الثلاثاء القادم ؟	would next Tuesday suit you ?	1MSA
ماذا عن الغد ؟	How about tomorrow?	1MSA
ما نوع المطعم الذي تبحث عنه ؟ هل تريد فقط تناول العشاء , أم أنك تبحث عن مطعم فيه بار ؟	What type of a restaurant are you looking for? Do you only want to have dinner, or are you looking for a restaurant with a bar?	1MSA
هل يوجد قسم شرطة هنا ؟	Is there a police station here?	1MSA
العمر المتوقع للياباني هو الأطول في العالم .	Japanese life expectancy is the longest in the world.	1MSA
اثنين بطاطس مقلية وواحدة كولا . دولاران من فضلك .	Two fries, one cola. Two dollars please.	1MSA
غرفة مفردة من فضلك .	A single room please.	1MSA
اين منحدر التزلج على الجليد ؟	Where's the snowboard slope?	1MSA
اسفل الباب الخلفي .	Down the hatch.	1MSA
نتطلع لان نراك مرة أخري .	We look forward to seeing you again.	1MSA
هل لي أن أحصل مراجعة هذا الكتاب ؟	May I have the review for this book?	1MSA
هل من الممكن أن ترشح لي مطعما فرنسيا جيدا قريبا من هنا ؟	Could you recommend a nice French restaurant around here?	1MSA
هذه هي بطاقة التأكيد .	Here's my confirmation card.	1MSA
هذا سوف يكون على ما يرام .	That'll be all right.	1MSA
إذن , هذا ألفان وخمسمائة دولاراً شهرياًُ . يمكننا أن نؤكد إننا سوف ندفع لك ثلاثة آلاف دولاراًُ شهرياً . ماذا عن ذلك ؟	So, that's two thousand five hundred dollars monthly. We can assure you that we will pay you three thousand dollars a month. How about that?	1MSA
أتمنى لك زواجاً سعيداً .	I hope you'll have a happy marriage.	1MSA
هل عندك " بالانتين " عمره عشر سنوات ؟	Do you have Ballantine's ten years old?	1MSA
هل هذا مقاوم للانكماش ؟	Is this shrink-proof?	1MSA
هل الحديقة النباتية مفتوحة اليوم ؟	Is the botanical garden open today?	1MSA

هل لديك علم ما إذا كان هذا المطعم يتطلب حجزاً ؟

Do you know if that restaurant requires reservations?

1MSA

أود حجز رحلة عودة .

I'd like to book a flight for return.

1MSA

هل لك أن تقترح مطعماُ فرنسياً جيداً ؟

Could you recommend a good French restaurant?

1MSA

هل هناك محل حلاقة فى الفندق ؟

Is there a barber shop in the hotel?

1MSA

إن محبس حوض الاستحمام مكسور .

The stopper for the bathtub is broken.

1MSA

هذه هدية ، لذا غلفها من فضلك .

This is a gift, so please wrap it.

1MSA

أنا مسرور بلقائك .

I'm glad to meet you.

1MSA

شئ ما خطأ فى البطارية .

Something is wrong with the battery.

1MSA

لدى شئ أسألك عنه .

I have something to ask of you.

1MSA

من فضلك اجعل الحجرة أدفأ قليلاً .

Please make the room a little warmer.

1MSA

حجرتى لم تعد .

My room hasn't been prepared.

1MSA

من فضلك اذهب فى الاتجاه المستقيم .

Please go straight ahead.

1MSA

هلا ساعدتنى فى إيجاد أمتعتى ؟

Could you help me find my baggage?

1MSA

أخمن أن ذاك الذى بالأسفل هو مركز التجارة العالمى ، أليس صحيحاً ؟

So I guess the next thing down there, that's the World Trade Center, right?

1MSA

أين متجر النماذج البلاستيكية ؟

Where's the shop of the plastic models?

1MSA

لا أستطيع إخبارك .

I can't tell you.

1MSA

هل لك أن تقترح دواء لآلام المغص ؟

Could you suggest a medicine for stomach aches?

1MSA

أين الرصيف رقم خمسة ؟

Where is platform number five?

1MSA

نعم ، يبدو أنه شئ يحتاج لمزيد من الفحص ، هلا تحريت ذلك يا سيد كينان , ثم ترفع تقريراً بالنتائج للسيد ناكاياما بأسرع وقت ممكن ؟

Yes, that sounds like something to be looked into further. Would you consider that possibility, Mr. Keenan, and report your findings to Mr. Nakayama as soon as you can?

1MSA

لا ، شكراً لك .

NO, thank you.

1MSA

أعتقد أن هناك خطأ فى الفاتورة . هناك رسوم خدمة حجرة . لكنى لم أتلقى أى خدمة .

I think there's a mistake in this bill. There's room service charge. But I didn't have any.

1MSA

أريد أن أسافر بالطائرة فى أقرب وقت ممكن .

I want to fly as soon as possible.

1MSA

هل المسافة طويلة إلى فندق هيلتون ؟

Is it a long way to the Hilton Hotel?

1MSA

هل تعرف مطعماً جيداً نستطيع أن نتناول فيه وجبات جيدة بسعر مناسب ؟

Do you know a good restaurant where we can eat good meals at reasonable prices?

1MSA

أريد أحمر شفاه .

I'd like a lipstick.

1MSA

هذه خمسة و ثلاثون دولاراً .

It's thirty-five dollars.

1MSA

أود تغيير حجزى . هل لى أن أغير رحلة ب أأ خمسة صفر خمسة إلى الرحلة خمسة صفر خمسة ؟

I'd like to change my reservation. Can I change PAA flight five zero five to Flight five one five?

1MSA

لقد خرج الفحم ، لكنى لم ألحظ أى تغيير .

The Coke came out, but I didn't get any change back.

1MSA

أستطيع أن أعطيك خصم ثلاثة بالمائة .

I can give you a three percent discount.

1MSA

لقد لحق هذا الضرر بالسيارة قبل أن أستأجرها .

The car had this damage before I rented it.

1MSA

حسناً . أريد أن أرتديه فى حفل الزفاف يوم السبت .

Fine. I want to wear it for a wedding reception on Saturday.

1MSA

لا ، نريد كل فاتورة على حدة من فضلك . ليدفع كل عن نفسه .

No, we'd like to have separate bills, please. Let's go Dutch.

1MSA

أريد دليلاً باللغة اليابانية .

I want a Japanese-speaking guide.

1MSA

معذرة . أنا غريب هنا . هل لى أن أسأل الرجل لك إذا أحببت ؟ لحظة واحدة من فضلك .

I'm sorry. I'm stranger around here. Shall I ask the man for you, if you like? One moment, please.

1MSA

هل أستطيع اللحاق بالأوتوبيس الذى يذهب إلى فندق هيلتون ؟

Can I catch a bus that goes to the Hilton Hotel?

1MSA

هل هناك أى رحلة لـ " تيرول " فى غضون ثلاثة أو أربعة أيام ؟

Are there any tours to Tirol in three or four days?

1MSA

أشعر بتحسن الآن .

I feel better now.

1MSA

آسف ، و لكننا سنتأخر ثلاثين دقيقة .

I'm sorry, but we will be thirty minutes late.

1MSA

هل لك أن تغير هذه العملة الورقية إلى نقود معدنية ؟

Could you change this note into coins?

1MSA

غرفتك سيدى .

Your room, sir.

1MSA

من فضلك أوقف كل التعاملات على هذه البطاقة .

Please stop all transactions on this card.

1MSA

هل سأحصل على خصم إذا أنا مكثت بفندقكم لمدة شهر ؟

Would I get some kind of a discount when I would stay at your hotel for one month?

1MSA

هل أنت هنا للعمل أم للبحث ؟

Are you here for business or research?

1MSA

هل فرغت من عشائك ؟

Have you finished with your dinner?

1MSA

إن جودة هذه أفضل .

The quality of this one is better.

1MSA

بالتأكيد سيدى . أبيض أم ملون ؟

Certainly, sir. White or colored?

1MSA

لقد رهنت جنيهان .

I bet two pounds.

1MSA

هل لديك جولة تشمل زيارة لجسر البوابة الذهبية ؟

Do you have a tour including a visit to the Golden gate Bridge?

1MSA

لا أستطيع جعلها لرحلتى التكميلية .

I can't make it to my connecting flight.

1MSA

من أين أستقل الأوتوبيس كى أذهب إلى المتحف ؟

From where can I get the bus to go to the museum?

1MSA

من هو مؤلف المسرحية ؟

Who is the author of the play?

1MSA

صندوق ودائع من فضلك .

Safety box, please.

1MSA

سأبقى هنا لمدة شهر فقط .

I'll stay here just a month.

1MSA

متى تبدأ الجولة ؟

When does the tour start?

1MSA

متى تبدأ الحفلة الصباحية ؟

What time does the matinee start?

1MSA

أنا من روسيا .

I'm from Russia.

1MSA

أنا حزين لسماع ذلك . هل عندك حمى ؟

I'm sorry to hear that. Do you have a fever?

1MSA

أين يمكنني أن أركب الأوتوبيس المتوجه إلى متحف ميتروبوليتان ؟

Where can I get a bus to the Metropolitan Museum?

1MSA

أنا شعرت بالسعادة حقيقة وأنا معك .

I really had fun being with you.

1MSA

أين أقرب مكتبة ؟

Where's the nearest library?

1MSA

هل لديك أي غرف متاحة الليلة ؟

Do you have any rooms available tonight?

1MSA

هل ستصرف هذا الشيك السياحي البالغ مئة دولار من فضلك ؟

Would you cash this one hundred dollar traveler's check please?

1MSA

وصلت طيارتنا أخيراًُ إلى هونولولو .

Our plane finally arrived at Honolulu.

1MSA

أريد هذا النوع من فضلك .

I'd like this style, please.

1MSA

افضل أن لا ادخل المستشفى , لو أمكن .

I'd rather not be hospitalized, if possible.

1MSA

إنها الرحلة رقم سبعة صفر ثلاثة المتجهة إلى طوكيو في الرابع من سبتمبر , الجمعة .

It's flight number seven o three to Tokyo on September fourth, Friday.

1MSA

أين أضع متعلقاتي ؟

Where shall I put my belongings?

1MSA

بهذا السعر , اعتقد إنني سوف ابحث عن محلات أخري .

With that kind of price, I think I'll look at some other stores.

1MSA

من فضلك اغلق جميع الأجهزة الإلكترونية .

Please switch off all electronic devices.

1MSA

كم تريد أن تصرف ؟

How much would you like to cash?

1MSA

ليس ضرورياً بعد توقف الألم .

It's not necessary after the pain stops.

1MSA

لماذا تستيقظ مبكراًُ كل صباح ؟

Why do you get up so early every morning?

1MSA

ابحث عن معجون .

I'm looking for paste.

1MSA

كم من المشاهدين يستوعب هذا الإستاد ؟

How many spectators does this stadium hold?

1MSA

نعم , ذلك صحيح .

Yes, that's right.

1MSA

تجليد كتابي مفكوك .

My binding's loose.

1MSA

نريد أن نلعب تنس اليوم .

We want to play tennis today.

1MSA

هل من الممكن أن تأتي معي من فضلك ؟

Could you come with me, please?

1MSA

أسف , لا اعرف هذه البقعة من المدينة .

Sorry, I don't know this part of town.

1MSA

سأتصل به مرة أخري الرابعة بعد الظهر .

I'll call him again around four in the afternoon.

1MSA

في صباح الحادي عشر من يناير وقعت الحادثة .

On the morning of January eleventh, the accident occurred.

1MSA

هل يناسبك الثلاثاء القادم ؟

would next Tuesday suit you ?

1MSA

ماذا عن الغد ؟

How about tomorrow?

1MSA

ما نوع المطعم الذي تبحث عنه ؟ هل تريد فقط تناول العشاء , أم أنك تبحث عن مطعم فيه بار ؟

What type of a restaurant are you looking for? Do you only want to have dinner, or are you looking for a restaurant with a bar?

1MSA

هل يوجد قسم شرطة هنا ؟

Is there a police station here?

1MSA

العمر المتوقع للياباني هو الأطول في العالم .

Japanese life expectancy is the longest in the world.

1MSA

اثنين بطاطس مقلية وواحدة كولا . دولاران من فضلك .

Two fries, one cola. Two dollars please.

1MSA

غرفة مفردة من فضلك .

A single room please.

1MSA

اين منحدر التزلج على الجليد ؟

Where's the snowboard slope?

1MSA

اسفل الباب الخلفي .

Down the hatch.

1MSA

نتطلع لان نراك مرة أخري .

We look forward to seeing you again.

1MSA

هل لي أن أحصل مراجعة هذا الكتاب ؟

May I have the review for this book?

1MSA

هل من الممكن أن ترشح لي مطعما فرنسيا جيدا قريبا من هنا ؟

Could you recommend a nice French restaurant around here?

1MSA

هذه هي بطاقة التأكيد .

Here's my confirmation card.

1MSA

هذا سوف يكون على ما يرام .

That'll be all right.

1MSA

إذن , هذا ألفان وخمسمائة دولاراً شهرياًُ . يمكننا أن نؤكد إننا سوف ندفع لك ثلاثة آلاف دولاراًُ شهرياً . ماذا عن ذلك ؟

So, that's two thousand five hundred dollars monthly. We can assure you that we will pay you three thousand dollars a month. How about that?

1MSA

أتمنى لك زواجاً سعيداً .

I hope you'll have a happy marriage.

1MSA

هل عندك " بالانتين " عمره عشر سنوات ؟

Do you have Ballantine's ten years old?

1MSA

هل هذا مقاوم للانكماش ؟

Is this shrink-proof?

1MSA

هل الحديقة النباتية مفتوحة اليوم ؟

Is the botanical garden open today?

1MSA