arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
أعطني أداة أنبوب ، من فضلك .	Give me a pipe tool, please.	1MSA
تركت ساعتي في القطار .	I left my watch on the train.	1MSA
نعم ، يا سيدي . انتظر لحظة , من فضلك . تفضل .	Yes, sir. Just a moment, please. Here you are.	1MSA
ألم يأت بعد ؟	Has he not come yet?	1MSA
متى يجب أن أغادر من هنا لرحلة طيران الساعة الثّانية عشر ؟	When should I leave here for a twelve o'clock flight?	1MSA
إن الجو حار هذا الصباح ، أليس كذلك ؟	It's hot this morning, isn't it?	1MSA
نعم ، أنا أستطيع الإخبار . أنا لا أستطيع فهم أيّ شيء مما يقوله الناس حولنا .	Yeah, I can tell. I can't understand anything the people around us are saying.	1MSA
أرسل لي سيارة إسعاف ، من فضلك .	Send me an ambulance, please.	1MSA
هل هناك مشاهد مشهورة ؟	Are there any famous sights?	1MSA
هل لك أن تريني أين أنا على هذه الخريطة ، من فضلك ؟	Could you show me where I am on this map, please?	1MSA
نعم . لكنى لا أحب الحلو منها .	Yes. I don't like sweet ones, though.	1MSA
حسناً ، دعني أرى . إنه أكثر من ميزانيتي .	Well, let me see. It's more than my budget.	1MSA
أي أنواع الطعام سنتناوله على الغداء اليوم ؟	What kinds of food are we going to have for lunch today?	1MSA
إنّ التلفزيون هناك وها هو جهاز التحكّم عن بعد .	The TV is over there and here's the remote control.	1MSA
أنا آسف ، لكنّي أخشى أنّك سوف يجب عليك أن تبقيه بنفسك .	I'm sorry, but I'm afraid that you'll have to keep it yourself.	1MSA
استمر في الاتجاه المستقيم حتى تصل إلى شارع هوب .	Keep going straight until you get to Hope Street.	1MSA
أريد أن أشترى هذا .	I want buy this one.	1MSA
هاهو المفتاح وهاهو العقد .	Here's the key and here's the contract.	1MSA
هل لي أن أنتقل إلى مكان التدخين ؟	May I move to the smoking area?	1MSA
هل لك أن ترسل تاكسي إلى ثلاثة وعشرون شارع براون ؟	Could you send a taxi to twenty-three Brown Street?	1MSA
لم نطلب هذا .	We didn't order this.	1MSA
كوب من الشمبانيا ، من فضلك .	A glass of champagne, please.	1MSA
حسناً ، تستغرق خمس عشرة دقيقة من هنا مشياً على الأقدام .	Well, it takes fifteen minutes from here on foot.	1MSA
كأسا آخر ، من فضلك .	Another cup, please.	1MSA
أريد أن أحجز بعض الغرف .	I want to book some rooms.	1MSA
ماذا عن سوار لطيف تريدينه معه ؟	How about a nice bracelet to go with it?	1MSA
أيّ ممر توجد به مستحضرات التجميل ؟	Which aisle are the cosmetics in?	1MSA
هل لك أن توصلني بقسم التصدير من فضلك ؟	Can you please connect me with the export department?	1MSA
آسف إن تغييري قليل . هل يمكنك أن تفحص ثانية ؟	I'm afraid my change is short. Could you check again?	1MSA
من يقف على التلّ لفريق سينسيناتي ريدز ؟	Who is on the mound for the Cincinnati Reds?	1MSA
واحد قهوة بحليب صغير ، من فضلك .	A short latte, please.	1MSA
نادي سوبتروبيكانا جيّد . إنه يظل مفتوحاً حتى الثانية صباحاً . الموظّفون سيطلبون لك تاكسي حينما تستعد للمغادرة .	Club Subtropicana is good. It stays open until two a.m. The staff will call a taxi for you when you are ready to leave.	1MSA
المراهقون اليابانيون يهتمّون بالموضة .	Japanese teenagers are interested in fashion.	1MSA
لن أستعمل الفلاش .	I won't use the flash.	1MSA
هل لك أن تفحص العجلات ؟	Can you check the tires?	1MSA
لقد بدأت بأخذ الدروس . إن الأمر صعب جداً .	I just started taking lessons. It's so difficult.	1MSA
أين بوّابة الإيواء لخطوط طيران اليابان ، رحلة رقم اثنان واحد أربعة ؟	Where is the boarding gate for Japan Air Lines, flight two one four?	1MSA
لقد اعتدت أن أدخّن كلّ يوم .	I used to smoke every day.	1MSA
لقد ركبت القطار الخطأ .	I got on the wrong train.	1MSA
هل لي ببعض لاصقات البريد الجوي ؟	Can I have some airmail stickers?	1MSA
كم تنوى أن تدفع لهذا ؟	How much would you be willing to pay for this?	1MSA
لا أريده متبل جداً .	I don't want it too spicy.	1MSA
متى ترحل طائرتك إلى سان فرانسيسكو ؟	When is your plane departing for San Francisco?	1MSA
لا أستطيع إيجاد هذا المخرج .	I can't find this exit.	1MSA
أريد خمسين جراماً من شرائح اللحم هذه ، من فضلك .	I'd like fifty grams of this meat sliced, please.	1MSA
هل حصلت على تذكرة إياب إلى اليابان ؟	Have you got a return ticket to Japan?	1MSA
هل لك أن تخبرني كيف أجرى مكالمة تليفونية ؟	Could you tell me how to make a phone call?	1MSA
أريد لوناً آخر ، من فضلك .	I'd like another color, please.	1MSA
إن الذي يجري خلف أرنبين لن يمسك أيهما .	He who runs after two hares will catch neither.	1MSA
أتّفق مع فكرتك ، بشرط أن يتم ضمان تاريخ إتمام المصنع .	I agree with your idea, providing that the completion date of the factory can be guaranteed.	1MSA
هل لك أن تحضر تذكرة لي ، من فضلك ؟	Could you get a ticket for me, please?	1MSA
قلها ببطء .	Say it slowly.	1MSA
هذا ليس نظيف .	This isn't clean.	1MSA
أودّ أن أحجز لعبة مباراة جولف صباح الغد .	I would like to book a round of golf for tomorrow morning.	1MSA
تفضل بنفسك إلى الكعكة . إنها مصنوعة بالمنزل .	Help yourself to the cake, please. This is homemade.	1MSA
هل ستفتش داخل هذه الحقيبة أيضا ؟	Will you check inside this bag, too?	1MSA
صحيح . في لغتنا , كلمة " ساكانا " التي تعني سمك ، تأتى من الجمع بين " ساكا " ، أو و " نا " ، السمك كغذاء خاص تأكله عندما تشرب الساكي .	Right. In our language, sakana, which means fish, comes from a combination of saka, or sake, and na, fish as special food you eat when you drink sake.	1MSA
القطار السريع ، من فضلك .	Express, please.	1MSA
هل بالإمكان أن توصلني إلى الفندق ؟	Can you pick me up at the hotel?	1MSA
سيعقد يوم الجمعة الثالث والعشرون .	It'll be held on Friday the twenty-third.	1MSA
منذ متى و أنت لديك هذا الصداع ؟	How long have you had this headache?	1MSA
أريد مقعداً أمامياً .	I'd like a seat in the stalls.	1MSA
أنا لا أعرف كيف أملأ هذه الاستمارة .	I don't know how to fill out this form.	1MSA
أعتقد أنه يجب عليك أن تجربه بلون أفتح .	You should try it in a brighter color, I think.	1MSA
في أي طابق يوجد قسم أحذية النساء ؟	What floor is the women's shoe department on?	1MSA
تحت المقعد الذي أمامك .	Under the seat in front of you.	1MSA
إلى أي وقت متأخر يظل المخزن مفتوحاً ؟	How late is the department store open?	1MSA
لست بحاجة إلى أن تشكرني .	You don't need to thank me.	1MSA
هذا أكثر مما توقّعت أن أدفع .	That's more than I expected to pay.	1MSA
أود تحديد الموعد على أن يكون في الساعة الخامسة من مساء اليوم .	I'd like to make an appointment for five p.m. today.	1MSA
هل يوجد صالون حلاقة في الفندق ؟	Is there a barber's shop in hotel?	1MSA
من أيّ وقت تقبلون الغسيل صباح الغد ؟	From what time do you accept laundry tomorrow morning?	1MSA
إنه ياقوت . لدينا بروش واحد فقط من هذا النوع وهو أحد مصوغاتي المفضّلة . هلا جربت أن ترتديه ؟	It's a sapphire. We have only one brooch of this type and this is one of my favorite pendants. Will you try it on?	1MSA
أخبرني عن الرسوم فيما بعد ، من فضلك .	Let me know the charge later, please.	1MSA
أين يُعرض ؟	Where is it showing?	1MSA
أنا هنا لتسجيل الدخول .	I'm here to check in.	1MSA
من فضلك ضيّق سيقان البنطلون قليلاً و اجعله بدون ثنيات .	Please make the pant legs a little narrower and without cuffs.	1MSA
أود رؤية بعض مجموعاتك الرائعة هنا .	I'd like to see some of your popular collections here.	1MSA
لم آكل هذا .	I didn't eat this.	1MSA
هاري ، هل يوجد أيّ شيء أستطيع فعله ؟	Harry, is there anything I can do?	1MSA
في الثالثة .	At three.	1MSA
هل لك أن تكوى هذا البنطلون ، من فضلك ؟	Could you press these pants, please?	1MSA
إنّ حديقة الحيوانات على بعد ثلاث عمارات .	The zoo is three blocks away.	1MSA
هل هو صوف خالص ؟	Is it pure wool?	1MSA
ما هذا ؟	What's this?	1MSA
أنا مسرور جداً بأنّنا استطعنا أن نناقش كلّ القضايا المهمة وأننا وجدنا حلول . أنا ممتن جداً لتعاونكم الكريم .	I'm very glad that we have been able to discuss all the important issues and to find solutions. I feel very much obliged to you for your kind collaboration.	1MSA
أريد دليل .	I'd like a guidebook.	1MSA
أيّ مستشفى سيتم نقله إليها ؟	Which hospital will he be taken to?	1MSA
إذا منحتني خصماً ، سأشتري هذه ، أيضاً .	If you give me a discount, I will buy this, too.	1MSA
استمتع بوجبتك .	Chow down.	1MSA
أين يمكنني شراء تذكرة لمباراة بيسبول ؟	Where can I buy a ticket for a baseball game?	1MSA
معذرة . كيف يمكنني الوصول إلى البنك من هنا ؟	Excuse me. How can I get from here to the bank?	1MSA
هل يمكنني أن أرى بعض بطاقات الهوية ؟	Can I see some ID?	1MSA
من فضلك أرني كيف استخدم الهاتف .	Please show me how to use the telephone.	1MSA
انظر إلى هذا . إنه متجر ضخم . أرجو أن تكون قد أحضرت كثيراً من النقود .	Look at this. It's a huge store. I hope you brought a lot of money.	1MSA
أريد مقعداً في مقصورة بالمسرح .	I'd like a seat in a box.	1MSA
تعجبني . سوف آخذها .	I like it. I'll take it.	1MSA
أين توجد أسوار المدينة ؟	Where are the city walls?	1MSA
لقد عُدتْ .	I'm back.	1MSA
أريد شيئاً أكثر كثافة ، من فضلك .	I'd like something thicker, please.	1MSA

أعطني أداة أنبوب ، من فضلك .

Give me a pipe tool, please.

1MSA

تركت ساعتي في القطار .

I left my watch on the train.

1MSA

نعم ، يا سيدي . انتظر لحظة , من فضلك . تفضل .

Yes, sir. Just a moment, please. Here you are.

1MSA

ألم يأت بعد ؟

Has he not come yet?

1MSA

متى يجب أن أغادر من هنا لرحلة طيران الساعة الثّانية عشر ؟

When should I leave here for a twelve o'clock flight?

1MSA

إن الجو حار هذا الصباح ، أليس كذلك ؟

It's hot this morning, isn't it?

1MSA

نعم ، أنا أستطيع الإخبار . أنا لا أستطيع فهم أيّ شيء مما يقوله الناس حولنا .

Yeah, I can tell. I can't understand anything the people around us are saying.

1MSA

أرسل لي سيارة إسعاف ، من فضلك .

Send me an ambulance, please.

1MSA

هل هناك مشاهد مشهورة ؟

Are there any famous sights?

1MSA

هل لك أن تريني أين أنا على هذه الخريطة ، من فضلك ؟

Could you show me where I am on this map, please?

1MSA

نعم . لكنى لا أحب الحلو منها .

Yes. I don't like sweet ones, though.

1MSA

حسناً ، دعني أرى . إنه أكثر من ميزانيتي .

Well, let me see. It's more than my budget.

1MSA

أي أنواع الطعام سنتناوله على الغداء اليوم ؟

What kinds of food are we going to have for lunch today?

1MSA

إنّ التلفزيون هناك وها هو جهاز التحكّم عن بعد .

The TV is over there and here's the remote control.

1MSA

أنا آسف ، لكنّي أخشى أنّك سوف يجب عليك أن تبقيه بنفسك .

I'm sorry, but I'm afraid that you'll have to keep it yourself.

1MSA

استمر في الاتجاه المستقيم حتى تصل إلى شارع هوب .

Keep going straight until you get to Hope Street.

1MSA

أريد أن أشترى هذا .

I want buy this one.

1MSA

هاهو المفتاح وهاهو العقد .

Here's the key and here's the contract.

1MSA

هل لي أن أنتقل إلى مكان التدخين ؟

May I move to the smoking area?

1MSA

هل لك أن ترسل تاكسي إلى ثلاثة وعشرون شارع براون ؟

Could you send a taxi to twenty-three Brown Street?

1MSA

لم نطلب هذا .

We didn't order this.

1MSA

كوب من الشمبانيا ، من فضلك .

A glass of champagne, please.

1MSA

حسناً ، تستغرق خمس عشرة دقيقة من هنا مشياً على الأقدام .

Well, it takes fifteen minutes from here on foot.

1MSA

كأسا آخر ، من فضلك .

Another cup, please.

1MSA

أريد أن أحجز بعض الغرف .

I want to book some rooms.

1MSA

ماذا عن سوار لطيف تريدينه معه ؟

How about a nice bracelet to go with it?

1MSA

أيّ ممر توجد به مستحضرات التجميل ؟

Which aisle are the cosmetics in?

1MSA

هل لك أن توصلني بقسم التصدير من فضلك ؟

Can you please connect me with the export department?

1MSA

آسف إن تغييري قليل . هل يمكنك أن تفحص ثانية ؟

I'm afraid my change is short. Could you check again?

1MSA

من يقف على التلّ لفريق سينسيناتي ريدز ؟

Who is on the mound for the Cincinnati Reds?

1MSA

واحد قهوة بحليب صغير ، من فضلك .

A short latte, please.

1MSA

نادي سوبتروبيكانا جيّد . إنه يظل مفتوحاً حتى الثانية صباحاً . الموظّفون سيطلبون لك تاكسي حينما تستعد للمغادرة .

Club Subtropicana is good. It stays open until two a.m. The staff will call a taxi for you when you are ready to leave.

1MSA

المراهقون اليابانيون يهتمّون بالموضة .

Japanese teenagers are interested in fashion.

1MSA

لن أستعمل الفلاش .

I won't use the flash.

1MSA

هل لك أن تفحص العجلات ؟

Can you check the tires?

1MSA

لقد بدأت بأخذ الدروس . إن الأمر صعب جداً .

I just started taking lessons. It's so difficult.

1MSA

أين بوّابة الإيواء لخطوط طيران اليابان ، رحلة رقم اثنان واحد أربعة ؟

Where is the boarding gate for Japan Air Lines, flight two one four?

1MSA

لقد اعتدت أن أدخّن كلّ يوم .

I used to smoke every day.

1MSA

لقد ركبت القطار الخطأ .

I got on the wrong train.

1MSA

هل لي ببعض لاصقات البريد الجوي ؟

Can I have some airmail stickers?

1MSA

كم تنوى أن تدفع لهذا ؟

How much would you be willing to pay for this?

1MSA

لا أريده متبل جداً .

I don't want it too spicy.

1MSA

متى ترحل طائرتك إلى سان فرانسيسكو ؟

When is your plane departing for San Francisco?

1MSA

لا أستطيع إيجاد هذا المخرج .

I can't find this exit.

1MSA

أريد خمسين جراماً من شرائح اللحم هذه ، من فضلك .

I'd like fifty grams of this meat sliced, please.

1MSA

هل حصلت على تذكرة إياب إلى اليابان ؟

Have you got a return ticket to Japan?

1MSA

هل لك أن تخبرني كيف أجرى مكالمة تليفونية ؟

Could you tell me how to make a phone call?

1MSA

أريد لوناً آخر ، من فضلك .

I'd like another color, please.

1MSA

إن الذي يجري خلف أرنبين لن يمسك أيهما .

He who runs after two hares will catch neither.

1MSA

أتّفق مع فكرتك ، بشرط أن يتم ضمان تاريخ إتمام المصنع .

I agree with your idea, providing that the completion date of the factory can be guaranteed.

1MSA

هل لك أن تحضر تذكرة لي ، من فضلك ؟

Could you get a ticket for me, please?

1MSA

قلها ببطء .

Say it slowly.

1MSA

هذا ليس نظيف .

This isn't clean.

1MSA

أودّ أن أحجز لعبة مباراة جولف صباح الغد .

I would like to book a round of golf for tomorrow morning.

1MSA

تفضل بنفسك إلى الكعكة . إنها مصنوعة بالمنزل .

Help yourself to the cake, please. This is homemade.

1MSA

هل ستفتش داخل هذه الحقيبة أيضا ؟

Will you check inside this bag, too?

1MSA

صحيح . في لغتنا , كلمة " ساكانا " التي تعني سمك ، تأتى من الجمع بين " ساكا " ، أو و " نا " ، السمك كغذاء خاص تأكله عندما تشرب الساكي .

Right. In our language, sakana, which means fish, comes from a combination of saka, or sake, and na, fish as special food you eat when you drink sake.

1MSA

القطار السريع ، من فضلك .

Express, please.

1MSA

هل بالإمكان أن توصلني إلى الفندق ؟

Can you pick me up at the hotel?

1MSA

سيعقد يوم الجمعة الثالث والعشرون .

It'll be held on Friday the twenty-third.

1MSA

منذ متى و أنت لديك هذا الصداع ؟

How long have you had this headache?

1MSA

أريد مقعداً أمامياً .

I'd like a seat in the stalls.

1MSA

أنا لا أعرف كيف أملأ هذه الاستمارة .

I don't know how to fill out this form.

1MSA

أعتقد أنه يجب عليك أن تجربه بلون أفتح .

You should try it in a brighter color, I think.

1MSA

في أي طابق يوجد قسم أحذية النساء ؟

What floor is the women's shoe department on?

1MSA

تحت المقعد الذي أمامك .

Under the seat in front of you.

1MSA

إلى أي وقت متأخر يظل المخزن مفتوحاً ؟

How late is the department store open?

1MSA

لست بحاجة إلى أن تشكرني .

You don't need to thank me.

1MSA

هذا أكثر مما توقّعت أن أدفع .

That's more than I expected to pay.

1MSA

أود تحديد الموعد على أن يكون في الساعة الخامسة من مساء اليوم .

I'd like to make an appointment for five p.m. today.

1MSA

هل يوجد صالون حلاقة في الفندق ؟

Is there a barber's shop in hotel?

1MSA

من أيّ وقت تقبلون الغسيل صباح الغد ؟

From what time do you accept laundry tomorrow morning?

1MSA

إنه ياقوت . لدينا بروش واحد فقط من هذا النوع وهو أحد مصوغاتي المفضّلة . هلا جربت أن ترتديه ؟

It's a sapphire. We have only one brooch of this type and this is one of my favorite pendants. Will you try it on?

1MSA

أخبرني عن الرسوم فيما بعد ، من فضلك .

Let me know the charge later, please.

1MSA

أين يُعرض ؟

Where is it showing?

1MSA

أنا هنا لتسجيل الدخول .

I'm here to check in.

1MSA

من فضلك ضيّق سيقان البنطلون قليلاً و اجعله بدون ثنيات .

Please make the pant legs a little narrower and without cuffs.

1MSA

أود رؤية بعض مجموعاتك الرائعة هنا .

I'd like to see some of your popular collections here.

1MSA

لم آكل هذا .

I didn't eat this.

1MSA

هاري ، هل يوجد أيّ شيء أستطيع فعله ؟

Harry, is there anything I can do?

1MSA

في الثالثة .

At three.

1MSA

هل لك أن تكوى هذا البنطلون ، من فضلك ؟

Could you press these pants, please?

1MSA

إنّ حديقة الحيوانات على بعد ثلاث عمارات .

The zoo is three blocks away.

1MSA

هل هو صوف خالص ؟

Is it pure wool?

1MSA

ما هذا ؟

What's this?

1MSA

أنا مسرور جداً بأنّنا استطعنا أن نناقش كلّ القضايا المهمة وأننا وجدنا حلول . أنا ممتن جداً لتعاونكم الكريم .

I'm very glad that we have been able to discuss all the important issues and to find solutions. I feel very much obliged to you for your kind collaboration.

1MSA

أريد دليل .

I'd like a guidebook.

1MSA

أيّ مستشفى سيتم نقله إليها ؟

Which hospital will he be taken to?

1MSA

إذا منحتني خصماً ، سأشتري هذه ، أيضاً .

If you give me a discount, I will buy this, too.

1MSA

استمتع بوجبتك .

Chow down.

1MSA

أين يمكنني شراء تذكرة لمباراة بيسبول ؟

Where can I buy a ticket for a baseball game?

1MSA

معذرة . كيف يمكنني الوصول إلى البنك من هنا ؟

Excuse me. How can I get from here to the bank?

1MSA

هل يمكنني أن أرى بعض بطاقات الهوية ؟

Can I see some ID?

1MSA

من فضلك أرني كيف استخدم الهاتف .

Please show me how to use the telephone.

1MSA

انظر إلى هذا . إنه متجر ضخم . أرجو أن تكون قد أحضرت كثيراً من النقود .

Look at this. It's a huge store. I hope you brought a lot of money.

1MSA

أريد مقعداً في مقصورة بالمسرح .

I'd like a seat in a box.

1MSA

تعجبني . سوف آخذها .

I like it. I'll take it.

1MSA

أين توجد أسوار المدينة ؟

Where are the city walls?

1MSA

لقد عُدتْ .

I'm back.

1MSA

أريد شيئاً أكثر كثافة ، من فضلك .

I'd like something thicker, please.

1MSA