arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
أرغب في بعض السلاطة الخضراء .	I'd like some green salad.	1MSA
متى تستيقظ غداً ؟	What time do you get up tomorrow?	1MSA
أريد الذهاب إلى دار أوبرا . أين تقام حفلاتها ؟	I want to go to an opera. Where is it performed?	1MSA
أيمكن أن تدلّني على الطريق إلى أقرب متجر لبيع الأدوية والمرطبات ، من فضلك ؟	Could you tell me the way to the nearest drug store, please?	1MSA
هل سأضطر إلى تبديل الغرف إذا مدّدت إقامتي ؟	Do I have to change rooms if I extend my stay?	1MSA
حجز للغد ، من فضلك .	Reservation tomorrow, please.	1MSA
إنها تكره غسل الصحون .	She dislikes doing the dishes.	1MSA
يجب أن يرجع الساعة الرابعة بعد ظهر هذا اليوم .	He should be back at four o'clock this afternoon.	1MSA
ما معدّل تكرار الجولات السياحية ؟	How frequent are the tours?	1MSA
احضر لي بعض الكاتشب .	Bring me some ketchup.	1MSA
متى يمكن أن استلمها جاهزة إذا طلبت " الخدمة المعتادة " ؟	When can I get them done if I ask for the Regular Service?	1MSA
من فضلك سجل تقريراً بفقدان أمتعتي .	Please make out a loss report on my baggage.	1MSA
أودّ حجز ثلاثة مقاعد في مسرحية " قطة على سطح صفيح ساخن " عرض مساء الغد .	I'd like to reserve three seats for Cat on a Hot Tin Roof for tomorrow night.	1MSA
أودّ النزول في فندقكم غداً ليلا . هلاّ حجزتم غرفة مفردة ؟	I would like to stay at your hotel tomorrow night. Will you reserve a single room?	1MSA
هل هي مسافة طويلة للمشي ؟	Is it a long walk?	1MSA
هل يمكن من فضلك تبديله بواحد آخر أكبر في المقاس برقم ؟	Could you please change for a one size larger one?	1MSA
ثلاثة من فئة المائة ، واثنان من فئة الخمسين ، وخمسة من فئة العشرين ، من فضلك .	Three one hundreds, two fifties and five twenties, please.	1MSA
لا ، لا شيء إطلاقاً .	No, not at all.	1MSA
أود ترك أمتعتي .	I'd like to leave my luggage.	1MSA
هلاً وقعت على الفاتورة وعلى إيصال استلام البطاقة الائتمانية من فضلك ؟	Would you please sign the bill and the credit card receipt?	1MSA
من فضلك بدّل الدولارات إلى جنيهات .	Please convert dollars into pounds.	1MSA
كم سيستغرق الأمر من الوقت للذهاب إلى فندق " بارك " بالتاكسي ؟	How long will it take to the Park Hotel by taxi?	1MSA
سُرق مني كيس نقودي عندما كنت أجري مكالمة هاتفية .	I had my purse stolen while I was making a phone call.	1MSA
ذلك مثير للاهتمام . سيكون ذلك مفيداً لشركات كثيرة .	That's interesting. It would be useful for many companies.	1MSA
اسمي ساتو . أنا اتصلت منذ قليل . أود تسجيل دخولي الفندق ، فضلا .	My name is Sato. I called a little while ago. I'd like to check-in, please.	1MSA
أود الحصول على مادة لعمل " مَاسْك " للوجه .	I'd like a face-pack.	1MSA
أيمكنني ترك السيارة في مطار " لاجارديا " ؟	Can I leave the car at the La Guardia Airport?	1MSA
بالطبع لا . سوف أكتب لك بمجرد وصولي إلى المنزل . وداعا ، السيد ناجانو .	Of course not. I'll drop you a line as soon as I get home. Good-bye, Mr. Nagano.	1MSA
أنا محصور في زحام المرور ، ولا أعتقد أنني سأتمكن من العودة في الموعد .	I'm caught in traffic, and I don't think I'll make it back in time.	1MSA
هل لديكم أي أماكن شاغرة ؟	Do you have any vacancies?	1MSA
عندي الكثير .	I've had plenty.	1MSA
لا أعتقد أنه يناسبني .	I don't think it fits me.	1MSA
أودّ إرسال هذا الطرد الصغير بالبريد العادي إلى اليابان .	I'd like to send this small packet surface mail to Japan.	1MSA
مقعد في الشرفة ، من فضلك .	A seat on the terrace, please.	1MSA
أريد مقعداً على اليسار .	I want a seat on the left.	1MSA
هذه المدينة حافلة بالمساحات الخضراء .	This city's got to lot of greenery.	1MSA
صفر ثلاثة ثلاثة ثمانية واحد أربعة أربعة ثلاثة أربعة خمسة .	Zero three three eight one four four three four five.	1MSA
هل يجب علىّ ارتداء ملابس سهرة ؟	Should I dress up?	1MSA
الشيانتي ، من فضلك .	The Chianti, please.	1MSA
كانت متجاوزة السرعة المحددة .	She was speeding.	1MSA
أرغب في عصير جريب فروت .	I'd like grapefruit juice.	1MSA
هل يمكنك أن تخيط رجلي البنطلون من أجلي ، لطفاً ؟	Could you hem the legs for me, please?	1MSA
كم تكلّف غرفة ثلاثية بدون دُشّ ؟	How much is a triple room without a shower?	1MSA
أنا السيد تاناكا في الغرفة رقم اثنا عشر صفر تسعة . أريد طاقماً من مناشف الحمّام الجديدة .	This is Mr. Tanaka in room twelve o nine. I would like to have a set of fresh bath towels.	1MSA
عُضّ على أسنانك برفق ، من فضلك .	Please grit your teeth down gently.	1MSA
نحن نتقاضى غرامة إلغاء .	We charge a cancellation fee.	1MSA
أيمكنك الحصول على تذكرتين لنا ؟	Could you get two tickets for us?	1MSA
القيمة ستة دولارات وأربعون سنتاً .	It's six dollars forty cents.	1MSA
هل يمكنني رؤية القائمة ، من فضلك .	Could I see the list, please?	1MSA
ما مدى ثقل هذه الأمتعة ؟	How heavy is this baggage?	1MSA
ذلك ليس ما قُلته من قبل .	That's not what you said before.	1MSA
أين يمكنني أن أجد هاتفاً عمومياً ؟	Where can I find a public telephone?	1MSA
جولة غوص باستخدام نظارة ذات أنبوبة للتنفس ، من فضلك .	A snorkeling tour, please.	1MSA
نعم ، نحن نفتح طوال الليل .	Yes, we're open all night.	1MSA
أود الترحيب بكم جميعاً هنا بمناسبة الاجتماع السنوي الثالث لعام ألف وتسعمائة وواحد وتسعين .	I want to welcome you all here for the third annual meeting of nineteen ninety-one.	1MSA
مَن الممثلون ؟	Who are the actors?	1MSA
كم ستكلّف إجماليا ؟	How much will it cost in all?	1MSA
اسمي إليزابيث .	My name is Elizabeth.	1MSA
هل هناك مكان جيد يمكننا أن نشاهده في غضون ثلاث ساعات ؟	Is there a good place we can see in three hours?	1MSA
أين قسيمة المطالبة بالأمتعة والخاصة برحلة " يو إيه " رقم ثمانية صفر واحد ؟	Where is the baggage claim for UA eight o one?	1MSA
هل يمكن تحرير شهادة بالسرقة ؟	Could you make out a certificate of the theft?	1MSA
متى تريدون اللقاء ؟	When do you want to meet?	1MSA
الحوض مسدود .	The sink is clogged.	1MSA
نحن حضرنا إلى أمريكا من اليابان أمس .	We just came to America from Japan yesterday.	1MSA
أين رقم المقعد هذا ؟	Where is this seat number?	1MSA
بالمناسبة ، هل عندكم تأمين سفر لهذه الرحلة ؟	By the way, do you have travel insurance for this trip?	1MSA
أنوي الإقامة لمدة خمسة أيام .	I plan to stay for five days.	1MSA
أين محل للأسواق الحرة ؟	Where's a tax-free shop?	1MSA
كانت معي تذكرة طائرة في حقيبتي .	I had a plane ticket in my bag.	1MSA
أعتقد أنني سأذهب لأنام .	I think I will go to sleep.	1MSA
هنا هي واسعة أكثر من اللازم قليلاً .	Here it's a little too loose.	1MSA
فضلاً دعني أفكر لحظة .	Please let me think for a moment.	1MSA
هل ثمة بار قريب أستطيع الذهاب إليه لتناول مشروب ؟	Is there any bar close by I could go to for a drink?	1MSA
سأصل في غضون خمس دقائق .	I'll arrive in five minutes.	1MSA
منذ متى وهي تقيم في الولايات المتحدة ؟	How long has she been in the United States?	1MSA
أريد كبسولة للثياب .	I'd like a press stud.	1MSA
هل هناك حظر تجول ؟	Is there a curfew?	1MSA
اللون على ما يرام ، ولكن المقاس خطأ .	The color is all right, but the size is wrong.	1MSA
ألعاب نارية يابانية .	Japanese crackers.	1MSA
هل يمكنني الحصول على مقاعد بالصف الأمامي الآن ، أم يجب علىّ الانتظار للعرض القادم ؟	Can I get front row seats now, or should I wait for the next show?	1MSA
حسناً ، في تلك الحالة أعتقد أنه من الأفضل أن أجرب شركة أخرى .	Well, in that case I think I'd better try another company.	1MSA
هذه السِنَّة تؤلم .	This tooth hurts.	1MSA
واحدة أخرى ، من فضلك .	Another one, please.	1MSA
كيف تلبس عندما تحضر جنازة ؟	How do you dress when attending a funeral?	1MSA
عندما يظهر الضوء الأحمر ، اضغط الزِرّ .	When the red light comes on, push the button.	1MSA
صفر صفر ثلاثة ، الخطوط الجوية اليابانية .	Double-o-three, JAL.	1MSA
كم تكلف لمدة ساعة ؟	How much is it for an hour?	1MSA
حظك طيب ، السيد سٍوزوكي .	You're in luck, Mr Suzuki.	1MSA
عندي ألم شديد في ظهري .	I have a severe pain in my back.	1MSA
هل يمكنك أن تنصح بمشروب كحولي خفيف ؟	Could you recommend a low-alcohol drink?	1MSA
أنا تركتُ جواز سفري سهواً في مكان ما .	I misplaced my passport somewhere.	1MSA
حسنا ، سوف آمر بإعداد مائدة لك في ذلك الحين ، يا سيد كيمورا .	We'll have a table ready for you then, Mr. Kimura.	1MSA
أرغب في سيارة لعبة .	I'd like a toy car.	1MSA
هذا لطيف جداً .	This is very nice.	1MSA
إجمالاً كم من الوقت تستغرق ؟	Totally how long does it take?	1MSA
هل يجب علىّ الوقوف في طابور هنا ؟	Do I have to stand in a line over here?	1MSA
المفتاح الذي يفتح كل الأبواب ، من فضلك .	The master key, please.	1MSA
استمتعت بالتحدث إليك .	I enjoyed talking to you.	1MSA
هل يمكنني شراء تذكرة عند البوابة ؟	Can I buy a ticket at the gate?	1MSA
أشعر بهذا الشعور منذ الليلة الماضية .	I have felt this way since last night.	1MSA

أرغب في بعض السلاطة الخضراء .

I'd like some green salad.

1MSA

متى تستيقظ غداً ؟

What time do you get up tomorrow?

1MSA

أريد الذهاب إلى دار أوبرا . أين تقام حفلاتها ؟

I want to go to an opera. Where is it performed?

1MSA

أيمكن أن تدلّني على الطريق إلى أقرب متجر لبيع الأدوية والمرطبات ، من فضلك ؟

Could you tell me the way to the nearest drug store, please?

1MSA

هل سأضطر إلى تبديل الغرف إذا مدّدت إقامتي ؟

Do I have to change rooms if I extend my stay?

1MSA

حجز للغد ، من فضلك .

Reservation tomorrow, please.

1MSA

إنها تكره غسل الصحون .

She dislikes doing the dishes.

1MSA

يجب أن يرجع الساعة الرابعة بعد ظهر هذا اليوم .

He should be back at four o'clock this afternoon.

1MSA

ما معدّل تكرار الجولات السياحية ؟

How frequent are the tours?

1MSA

احضر لي بعض الكاتشب .

Bring me some ketchup.

1MSA

متى يمكن أن استلمها جاهزة إذا طلبت " الخدمة المعتادة " ؟

When can I get them done if I ask for the Regular Service?

1MSA

من فضلك سجل تقريراً بفقدان أمتعتي .

Please make out a loss report on my baggage.

1MSA

أودّ حجز ثلاثة مقاعد في مسرحية " قطة على سطح صفيح ساخن " عرض مساء الغد .

I'd like to reserve three seats for Cat on a Hot Tin Roof for tomorrow night.

1MSA

أودّ النزول في فندقكم غداً ليلا . هلاّ حجزتم غرفة مفردة ؟

I would like to stay at your hotel tomorrow night. Will you reserve a single room?

1MSA

هل هي مسافة طويلة للمشي ؟

Is it a long walk?

1MSA

هل يمكن من فضلك تبديله بواحد آخر أكبر في المقاس برقم ؟

Could you please change for a one size larger one?

1MSA

ثلاثة من فئة المائة ، واثنان من فئة الخمسين ، وخمسة من فئة العشرين ، من فضلك .

Three one hundreds, two fifties and five twenties, please.

1MSA

لا ، لا شيء إطلاقاً .

No, not at all.

1MSA

أود ترك أمتعتي .

I'd like to leave my luggage.

1MSA

هلاً وقعت على الفاتورة وعلى إيصال استلام البطاقة الائتمانية من فضلك ؟

Would you please sign the bill and the credit card receipt?

1MSA

من فضلك بدّل الدولارات إلى جنيهات .

Please convert dollars into pounds.

1MSA

كم سيستغرق الأمر من الوقت للذهاب إلى فندق " بارك " بالتاكسي ؟

How long will it take to the Park Hotel by taxi?

1MSA

سُرق مني كيس نقودي عندما كنت أجري مكالمة هاتفية .

I had my purse stolen while I was making a phone call.

1MSA

ذلك مثير للاهتمام . سيكون ذلك مفيداً لشركات كثيرة .

That's interesting. It would be useful for many companies.

1MSA

اسمي ساتو . أنا اتصلت منذ قليل . أود تسجيل دخولي الفندق ، فضلا .

My name is Sato. I called a little while ago. I'd like to check-in, please.

1MSA

أود الحصول على مادة لعمل " مَاسْك " للوجه .

I'd like a face-pack.

1MSA

أيمكنني ترك السيارة في مطار " لاجارديا " ؟

Can I leave the car at the La Guardia Airport?

1MSA

بالطبع لا . سوف أكتب لك بمجرد وصولي إلى المنزل . وداعا ، السيد ناجانو .

Of course not. I'll drop you a line as soon as I get home. Good-bye, Mr. Nagano.

1MSA

أنا محصور في زحام المرور ، ولا أعتقد أنني سأتمكن من العودة في الموعد .

I'm caught in traffic, and I don't think I'll make it back in time.

1MSA

هل لديكم أي أماكن شاغرة ؟

Do you have any vacancies?

1MSA

عندي الكثير .

I've had plenty.

1MSA

لا أعتقد أنه يناسبني .

I don't think it fits me.

1MSA

أودّ إرسال هذا الطرد الصغير بالبريد العادي إلى اليابان .

I'd like to send this small packet surface mail to Japan.

1MSA

مقعد في الشرفة ، من فضلك .

A seat on the terrace, please.

1MSA

أريد مقعداً على اليسار .

I want a seat on the left.

1MSA

هذه المدينة حافلة بالمساحات الخضراء .

This city's got to lot of greenery.

1MSA

صفر ثلاثة ثلاثة ثمانية واحد أربعة أربعة ثلاثة أربعة خمسة .

Zero three three eight one four four three four five.

1MSA

هل يجب علىّ ارتداء ملابس سهرة ؟

Should I dress up?

1MSA

الشيانتي ، من فضلك .

The Chianti, please.

1MSA

كانت متجاوزة السرعة المحددة .

She was speeding.

1MSA

أرغب في عصير جريب فروت .

I'd like grapefruit juice.

1MSA

هل يمكنك أن تخيط رجلي البنطلون من أجلي ، لطفاً ؟

Could you hem the legs for me, please?

1MSA

كم تكلّف غرفة ثلاثية بدون دُشّ ؟

How much is a triple room without a shower?

1MSA

أنا السيد تاناكا في الغرفة رقم اثنا عشر صفر تسعة . أريد طاقماً من مناشف الحمّام الجديدة .

This is Mr. Tanaka in room twelve o nine. I would like to have a set of fresh bath towels.

1MSA

عُضّ على أسنانك برفق ، من فضلك .

Please grit your teeth down gently.

1MSA

نحن نتقاضى غرامة إلغاء .

We charge a cancellation fee.

1MSA

أيمكنك الحصول على تذكرتين لنا ؟

Could you get two tickets for us?

1MSA

القيمة ستة دولارات وأربعون سنتاً .

It's six dollars forty cents.

1MSA

هل يمكنني رؤية القائمة ، من فضلك .

Could I see the list, please?

1MSA

ما مدى ثقل هذه الأمتعة ؟

How heavy is this baggage?

1MSA

ذلك ليس ما قُلته من قبل .

That's not what you said before.

1MSA

أين يمكنني أن أجد هاتفاً عمومياً ؟

Where can I find a public telephone?

1MSA

جولة غوص باستخدام نظارة ذات أنبوبة للتنفس ، من فضلك .

A snorkeling tour, please.

1MSA

نعم ، نحن نفتح طوال الليل .

Yes, we're open all night.

1MSA

أود الترحيب بكم جميعاً هنا بمناسبة الاجتماع السنوي الثالث لعام ألف وتسعمائة وواحد وتسعين .

I want to welcome you all here for the third annual meeting of nineteen ninety-one.

1MSA

مَن الممثلون ؟

Who are the actors?

1MSA

كم ستكلّف إجماليا ؟

How much will it cost in all?

1MSA

اسمي إليزابيث .

My name is Elizabeth.

1MSA

هل هناك مكان جيد يمكننا أن نشاهده في غضون ثلاث ساعات ؟

Is there a good place we can see in three hours?

1MSA

أين قسيمة المطالبة بالأمتعة والخاصة برحلة " يو إيه " رقم ثمانية صفر واحد ؟

Where is the baggage claim for UA eight o one?

1MSA

هل يمكن تحرير شهادة بالسرقة ؟

Could you make out a certificate of the theft?

1MSA

متى تريدون اللقاء ؟

When do you want to meet?

1MSA

الحوض مسدود .

The sink is clogged.

1MSA

نحن حضرنا إلى أمريكا من اليابان أمس .

We just came to America from Japan yesterday.

1MSA

أين رقم المقعد هذا ؟

Where is this seat number?

1MSA

بالمناسبة ، هل عندكم تأمين سفر لهذه الرحلة ؟

By the way, do you have travel insurance for this trip?

1MSA

أنوي الإقامة لمدة خمسة أيام .

I plan to stay for five days.

1MSA

أين محل للأسواق الحرة ؟

Where's a tax-free shop?

1MSA

كانت معي تذكرة طائرة في حقيبتي .

I had a plane ticket in my bag.

1MSA

أعتقد أنني سأذهب لأنام .

I think I will go to sleep.

1MSA

هنا هي واسعة أكثر من اللازم قليلاً .

Here it's a little too loose.

1MSA

فضلاً دعني أفكر لحظة .

Please let me think for a moment.

1MSA

هل ثمة بار قريب أستطيع الذهاب إليه لتناول مشروب ؟

Is there any bar close by I could go to for a drink?

1MSA

سأصل في غضون خمس دقائق .

I'll arrive in five minutes.

1MSA

منذ متى وهي تقيم في الولايات المتحدة ؟

How long has she been in the United States?

1MSA

أريد كبسولة للثياب .

I'd like a press stud.

1MSA

هل هناك حظر تجول ؟

Is there a curfew?

1MSA

اللون على ما يرام ، ولكن المقاس خطأ .

The color is all right, but the size is wrong.

1MSA

ألعاب نارية يابانية .

Japanese crackers.

1MSA

هل يمكنني الحصول على مقاعد بالصف الأمامي الآن ، أم يجب علىّ الانتظار للعرض القادم ؟

Can I get front row seats now, or should I wait for the next show?

1MSA

حسناً ، في تلك الحالة أعتقد أنه من الأفضل أن أجرب شركة أخرى .

Well, in that case I think I'd better try another company.

1MSA

هذه السِنَّة تؤلم .

This tooth hurts.

1MSA

واحدة أخرى ، من فضلك .

Another one, please.

1MSA

كيف تلبس عندما تحضر جنازة ؟

How do you dress when attending a funeral?

1MSA

عندما يظهر الضوء الأحمر ، اضغط الزِرّ .

When the red light comes on, push the button.

1MSA

صفر صفر ثلاثة ، الخطوط الجوية اليابانية .

Double-o-three, JAL.

1MSA

كم تكلف لمدة ساعة ؟

How much is it for an hour?

1MSA

حظك طيب ، السيد سٍوزوكي .

You're in luck, Mr Suzuki.

1MSA

عندي ألم شديد في ظهري .

I have a severe pain in my back.

1MSA

هل يمكنك أن تنصح بمشروب كحولي خفيف ؟

Could you recommend a low-alcohol drink?

1MSA

أنا تركتُ جواز سفري سهواً في مكان ما .

I misplaced my passport somewhere.

1MSA

حسنا ، سوف آمر بإعداد مائدة لك في ذلك الحين ، يا سيد كيمورا .

We'll have a table ready for you then, Mr. Kimura.

1MSA

أرغب في سيارة لعبة .

I'd like a toy car.

1MSA

هذا لطيف جداً .

This is very nice.

1MSA

إجمالاً كم من الوقت تستغرق ؟

Totally how long does it take?

1MSA

هل يجب علىّ الوقوف في طابور هنا ؟

Do I have to stand in a line over here?

1MSA

المفتاح الذي يفتح كل الأبواب ، من فضلك .

The master key, please.

1MSA

استمتعت بالتحدث إليك .

I enjoyed talking to you.

1MSA

هل يمكنني شراء تذكرة عند البوابة ؟

Can I buy a ticket at the gate?

1MSA

أشعر بهذا الشعور منذ الليلة الماضية .

I have felt this way since last night.

1MSA