arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
إنها بعد الرابعة بقليل .	It's just past four.	1MSA
اليابان بلد إيقاعه سريع .	Japan is a fast-paced country.	1MSA
الرجاء أن تصبر ريثما نبحث عنها .	Please be patient while we search for it.	1MSA
لدي ذلك .	I have that.	1MSA
عندي طفح جلدي . أيّ كريم طبي يعطي مفعولاً أفضل ؟	I've got a skin rash. Which medicated cream works best?	1MSA
هل تعتقد أن نزهة الغد ستقام في الداخل ؟	Do you think tomorrow's picnic will be held inside?	1MSA
نعم ، أعرف البعض . هل أنت في رحلة ؟	Yes, I know some. Are you on a trip?	1MSA
اسمي يوكو ياماأوكا . هل تسمح بتعديل حجز طائرتي ؟	My name is Yuko Yamaoka. Could you please change my flight reservation?	1MSA
أود مشاهدة عمل كوميدي يتناول الحياة العائلية .	I'd like to see a comedy dealing with a family life.	1MSA
هل ترغب في القهوة أم الشاي ؟	Care for tea or coffee?	1MSA
أنا أذاكر للحصول على بكالوريوس في الآداب ، ولكن بعض الوقت فقط .	I'm working on my B.A., but only part-time.	1MSA
ما هو الصنف المميز لهذا المطعم ؟	What's the specialty of this restaurant?	1MSA
أحلاماً سعيدة .	Sweet dreams.	1MSA
أنا ولدت في بلدة تبعد حوالي مائة كيلومتر من هنا .	I was born in a town about one hundred kilometers from here.	1MSA
الأفضل لك أن تبقى في غرفتك بالفندق لبضعة أيام .	You'd better stay in your hotel room for a few days.	1MSA
أريد شيئاً يعالج الصداع .	I want something to cure headache.	1MSA
إنها مقاسي تماماً .	It's just my size.	1MSA
هذه الغرفة حارّة جدا .	This room is too hot.	1MSA
هل أنت واثق ؟	Are you sure?	1MSA
أجل ، هذا من نوع أفضل . هذا مصنوع من الكشمير .	Yes, this one is a finer quality. This one is made of cashmere.	1MSA
ضروريات يومية .	Daily necessities.	1MSA
سقطت مني الكاميرا التي تخصّني على سطح صلب .	I dropped my camera on a hard surface.	1MSA
هل يمكن أن تريني شيئاً آخر ؟	Could you show me something else?	1MSA
كل ما معي خمسون دولاراً فقط .	I have only fifty dollars with me.	1MSA
هل هناك أيّ شيء لا يمكنك آكله ؟	Is there anything you can't eat?	1MSA
سقطت مني ملعقة .	I dropped a spoon.	1MSA
شكراً . سيسعدني ذلك .	Thank you. I'd be delighted to.	1MSA
أي شيء سيكون جيداً .	Anything will be fine.	1MSA
أريد مقاعد غير باهظة الثمن ، إذا أمكن .	I'd like inexpensive seats, if possible.	1MSA
قائمة بأصناف الطعام ، من فضلك .	A menu, please.	1MSA
أين مترو الأنفاق ؟	Where's the subway?	1MSA
فهمت . وأين يمكنني أن ألحق بحافلة ؟	I got it. And where can I catch a bus?	1MSA
دعنا ننتظر المساعدة .	Let's wait for help.	1MSA
إن اسمها الآنسة جريجسون ، أليس كذلك ؟	Her name is Ms. Gregson, isn't it?	1MSA
أين يمكنني لعب التنس ؟	Where can I play tennis?	1MSA
هلاّ أريتني تلك الساعة ؟	Will you show me that clock?	1MSA
أنا بصدد الطهي الآن .	I'm into cooking now.	1MSA
يا لها من مفاجأة أن ألقاك في المكتبة .	What a surprise meeting you in the bookstore.	1MSA
هل لديك مضارب تنس للإيجار ؟	Do you have rackets for rent?	1MSA
الأمر يتوقف على أي الجامعات تخّرجتَ منها .	Things depend on where you graduated.	1MSA
أوه ، أنا أفهم . إنه خطأي . آسف .	Oh, I see. My mistake. Sorry.	1MSA
أريد شيئاً خفيفاً .	I'd like something light.	1MSA
تذكرتان ذهاب فقط ، بالدرجة الثانية ، إلى إدنبره ، من فضلك .	Two second class one way tickets to Edinburgh, please.	1MSA
نعم ، سآتي .	Yes, it will come.	1MSA
أريد خريطة لخطوط مترو الأنفاق ، لطفاً .	I would like a map of the subway lines, please.	1MSA
أنا أستيقظ متأخراً في أيام الآحاد .	I am a late riser on Sundays.	1MSA
أنا كثيراً ما أخرج للتجوّل في المناطق الريفية مع أسرتي في عطلات نهاية الأسبوع .	I often go out hiking with my family on weekends.	1MSA
حسنا ، يا سيدي . هل من الأمان تشغيل هذا الفيلم ؟	All right, sir. Is it safe to put this film through?	1MSA
الآن بمقدورك أن تأخذ واحداً مما يخصّني .	Now you can take one of mine.	1MSA
كم يوماً إلى طوكيو ؟	How many days to Tokyo?	1MSA
الرجاء التأكد من وجهة الحافلة قبل ركوبك .	Please check the destination of the bus before you get on.	1MSA
اثنان للمقصف .	Two for the buffet.	1MSA
احضر إلى هنا في غضون ساعة من فضلك .	Come here in an hour, please.	1MSA
آسف ، ولكن كل شيء يتم حجزه عندئذ .	I'm sorry, but everything is reserved then.	1MSA
كان يجب علىّ إرسالها بالبريد الجوي .	I should have sent them air mail.	1MSA
أجل ، لدينا واحدة تطل على المحيط .	Yes, we have one with an ocean view.	1MSA
السيارة كانت صفراء اللون .	The color of the car was yellow.	1MSA
ما هي الأفلام التي تُعرض الآن ؟	What films are on now?	1MSA
ما أفتقده أكثر من غيره هو الينابيع الحارّة .	What I miss most is the hot springs.	1MSA
جيد . شكراً .	Fine. Thanks.	1MSA
نعم ، ذلك جيد . سنراك في السادسة والنصف .	Yes, that's fine. We'll see you at six thirty.	1MSA
بالتأكيد موجودة ، يا سيدي . أتود أن تُلقي نظرة على هذه النشرة الإرشادية ؟	There sure are, sir. Would you like to take a look at this brochure?	1MSA
أجل . هذه هي الغرفة اثنان أربعة وثلاثون . زوجتي مريضة للغاية .	Yes. This is room two thirty-four. My wife is very sick.	1MSA
هل لديك حزام يوافق ذلك ؟	Do you have a matching belt?	1MSA
كم مرة في الشهر تلعبون البيسبول ؟	How many times a month do you play baseball?	1MSA
أنا آسف ، ولكن ما دامت وجهات نظرنا لا تتفق ، فأنا لا يمكنني الموافقة على تجديد العقد .	I'm sorry, but as long our views don't agree, I can't agree to renewing the contract.	1MSA
صباح الخير ، سيد كاميرون . كيف حالك ؟	Good morning, Mr. Cameron. How are you?	1MSA
اسمي أكيو يامادا ورقم الرحلة الجوية هو الخطوط الجوية اليابانية صفر اثنان ستة المتجهة إلى طوكيو .	My name is Akio Yamada and the flight number is JAL zero two six bound for Tokyo.	1MSA
لطفاً ، أعطني زجاجة كولونيا .	Please give me a bottle of cologne.	1MSA
هل تسمح بإعطائي نموذج استرداد الضريبة ؟	May I have the tax refund form?	1MSA
أيمكنك الاتجاه إلى اليمين ؟	Can you turn to the right?	1MSA
لطفاً أرني على هذه الخريطة .	Please show me on this map.	1MSA
هل لديكم غرفة لأربعة ؟	Do you have a room for four?	1MSA
لا سكّر . كريمة فقط .	No sugar, just cream.	1MSA
هذا الصباح السيد كاواكامي يزور عميلاً .	This morning Mr. Kawakami's visiting a client.	1MSA
كيف أصل إلى هناك ؟ أيمكنك أن تشير لي إلى المكان على هذه الخريطة ؟	How do I get there? Can you point it out on this map?	1MSA
ولكنكم تزرعون خضراوات هنا .	But you grow vegetables here.	1MSA
أريزونا تشبه حمّام بخار .	Arizona is like a steam bath.	1MSA
من فضلك أعطني كوباً من الماء .	Please give me a glass of water.	1MSA
بالتأكيد ، يمكنك . ولكن ستكون هناك تكلفة نزول قيمتها خمسون دولارا .	Sure, you can. But there'll be a drop-off charge of fifty dollars.	1MSA
هل هي بالقرب من هنا ؟	Is it near here?	1MSA
أيمكنني أن أتناول بعض فواتح للشهية ، لطفاً ؟	Could I have some hors d'oeuvres, please?	1MSA
أيمكنك أن تغير الإطار ، من فضلك ؟	Would you change the tyre, please?	1MSA
هل هذا يكلف مائة وعشرين دولاراً ؟ أعتقد أنه باهظ الثمن . هل تعطون تخفيضات ؟	Is this one hundred twenty dollars? I think it's too expensive. Do you give discounts?	1MSA
هل لديكم نبيذ " السوتيرن " ؟	Do you have Sauternes?	1MSA
أنا أرغب أيضاً في طابعين لبطاقات بريدية إلى اليابان .	I'd also like two stamps for postcards to Japan.	1MSA
لطفاً أرني جواز سفرك ونموذج الهجرة .	Please show me your passport and immigration form.	1MSA
ماذا تبيعون في الطابق الثاني ؟	What do you sell on the second floor?	1MSA
سيارتي ليست متاحة غدا .	My car is not available tomorrow.	1MSA
هل الماء دافئ ؟	Is the water warm?	1MSA
هل لي بأن أحصل على فاتورتي ؟	May I have my check?	1MSA
نعم . في أقرب وقت ممكن . هذا يتعلق بمسألة عاجلة .	Yes. As soon as possible. This is regarding an urgent matter.	1MSA
هل تضمنون الجودة ؟	Can you guarantee the quality?	1MSA
لقد أغلقت الغرفة وأنا خارجها . هل تسمح لي باستعارة نسخة أخرى من المفتاح ، لطفاً ؟	I've locked myself out. May I borrow a duplicate key, please?	1MSA
أين يوجد مكتب سياحي ؟	Where's tourist office?	1MSA
كيف يمكنني إجراء مكالمة هاتفية إلى اليابان ؟	How can I make a telephone call to Japan?	1MSA
لديّ قطعتان من الأمتعة للمراجعة .	I have two pieces of baggage to check.	1MSA
إنه على الخط الآخر .	He is on another line.	1MSA
الجو حار جداً هنا ، ومظلم جداً .	It is too hot here, and too dark.	1MSA
من مكان الفنّان ؟	Who was the artist?	1MSA

إنها بعد الرابعة بقليل .

It's just past four.

1MSA

اليابان بلد إيقاعه سريع .

Japan is a fast-paced country.

1MSA

الرجاء أن تصبر ريثما نبحث عنها .

Please be patient while we search for it.

1MSA

لدي ذلك .

I have that.

1MSA

عندي طفح جلدي . أيّ كريم طبي يعطي مفعولاً أفضل ؟

I've got a skin rash. Which medicated cream works best?

1MSA

هل تعتقد أن نزهة الغد ستقام في الداخل ؟

Do you think tomorrow's picnic will be held inside?

1MSA

نعم ، أعرف البعض . هل أنت في رحلة ؟

Yes, I know some. Are you on a trip?

1MSA

اسمي يوكو ياماأوكا . هل تسمح بتعديل حجز طائرتي ؟

My name is Yuko Yamaoka. Could you please change my flight reservation?

1MSA

أود مشاهدة عمل كوميدي يتناول الحياة العائلية .

I'd like to see a comedy dealing with a family life.

1MSA

هل ترغب في القهوة أم الشاي ؟

Care for tea or coffee?

1MSA

أنا أذاكر للحصول على بكالوريوس في الآداب ، ولكن بعض الوقت فقط .

I'm working on my B.A., but only part-time.

1MSA

ما هو الصنف المميز لهذا المطعم ؟

What's the specialty of this restaurant?

1MSA

أحلاماً سعيدة .

Sweet dreams.

1MSA

أنا ولدت في بلدة تبعد حوالي مائة كيلومتر من هنا .

I was born in a town about one hundred kilometers from here.

1MSA

الأفضل لك أن تبقى في غرفتك بالفندق لبضعة أيام .

You'd better stay in your hotel room for a few days.

1MSA

أريد شيئاً يعالج الصداع .

I want something to cure headache.

1MSA

إنها مقاسي تماماً .

It's just my size.

1MSA

هذه الغرفة حارّة جدا .

This room is too hot.

1MSA

هل أنت واثق ؟

Are you sure?

1MSA

أجل ، هذا من نوع أفضل . هذا مصنوع من الكشمير .

Yes, this one is a finer quality. This one is made of cashmere.

1MSA

ضروريات يومية .

Daily necessities.

1MSA

سقطت مني الكاميرا التي تخصّني على سطح صلب .

I dropped my camera on a hard surface.

1MSA

هل يمكن أن تريني شيئاً آخر ؟

Could you show me something else?

1MSA

كل ما معي خمسون دولاراً فقط .

I have only fifty dollars with me.

1MSA

هل هناك أيّ شيء لا يمكنك آكله ؟

Is there anything you can't eat?

1MSA

سقطت مني ملعقة .

I dropped a spoon.

1MSA

شكراً . سيسعدني ذلك .

Thank you. I'd be delighted to.

1MSA

أي شيء سيكون جيداً .

Anything will be fine.

1MSA

أريد مقاعد غير باهظة الثمن ، إذا أمكن .

I'd like inexpensive seats, if possible.

1MSA

قائمة بأصناف الطعام ، من فضلك .

A menu, please.

1MSA

أين مترو الأنفاق ؟

Where's the subway?

1MSA

فهمت . وأين يمكنني أن ألحق بحافلة ؟

I got it. And where can I catch a bus?

1MSA

دعنا ننتظر المساعدة .

Let's wait for help.

1MSA

إن اسمها الآنسة جريجسون ، أليس كذلك ؟

Her name is Ms. Gregson, isn't it?

1MSA

أين يمكنني لعب التنس ؟

Where can I play tennis?

1MSA

هلاّ أريتني تلك الساعة ؟

Will you show me that clock?

1MSA

أنا بصدد الطهي الآن .

I'm into cooking now.

1MSA

يا لها من مفاجأة أن ألقاك في المكتبة .

What a surprise meeting you in the bookstore.

1MSA

هل لديك مضارب تنس للإيجار ؟

Do you have rackets for rent?

1MSA

الأمر يتوقف على أي الجامعات تخّرجتَ منها .

Things depend on where you graduated.

1MSA

أوه ، أنا أفهم . إنه خطأي . آسف .

Oh, I see. My mistake. Sorry.

1MSA

أريد شيئاً خفيفاً .

I'd like something light.

1MSA

تذكرتان ذهاب فقط ، بالدرجة الثانية ، إلى إدنبره ، من فضلك .

Two second class one way tickets to Edinburgh, please.

1MSA

نعم ، سآتي .

Yes, it will come.

1MSA

أريد خريطة لخطوط مترو الأنفاق ، لطفاً .

I would like a map of the subway lines, please.

1MSA

أنا أستيقظ متأخراً في أيام الآحاد .

I am a late riser on Sundays.

1MSA

أنا كثيراً ما أخرج للتجوّل في المناطق الريفية مع أسرتي في عطلات نهاية الأسبوع .

I often go out hiking with my family on weekends.

1MSA

حسنا ، يا سيدي . هل من الأمان تشغيل هذا الفيلم ؟

All right, sir. Is it safe to put this film through?

1MSA

الآن بمقدورك أن تأخذ واحداً مما يخصّني .

Now you can take one of mine.

1MSA

كم يوماً إلى طوكيو ؟

How many days to Tokyo?

1MSA

الرجاء التأكد من وجهة الحافلة قبل ركوبك .

Please check the destination of the bus before you get on.

1MSA

اثنان للمقصف .

Two for the buffet.

1MSA

احضر إلى هنا في غضون ساعة من فضلك .

Come here in an hour, please.

1MSA

آسف ، ولكن كل شيء يتم حجزه عندئذ .

I'm sorry, but everything is reserved then.

1MSA

كان يجب علىّ إرسالها بالبريد الجوي .

I should have sent them air mail.

1MSA

أجل ، لدينا واحدة تطل على المحيط .

Yes, we have one with an ocean view.

1MSA

السيارة كانت صفراء اللون .

The color of the car was yellow.

1MSA

ما هي الأفلام التي تُعرض الآن ؟

What films are on now?

1MSA

ما أفتقده أكثر من غيره هو الينابيع الحارّة .

What I miss most is the hot springs.

1MSA

جيد . شكراً .

Fine. Thanks.

1MSA

نعم ، ذلك جيد . سنراك في السادسة والنصف .

Yes, that's fine. We'll see you at six thirty.

1MSA

بالتأكيد موجودة ، يا سيدي . أتود أن تُلقي نظرة على هذه النشرة الإرشادية ؟

There sure are, sir. Would you like to take a look at this brochure?

1MSA

أجل . هذه هي الغرفة اثنان أربعة وثلاثون . زوجتي مريضة للغاية .

Yes. This is room two thirty-four. My wife is very sick.

1MSA

هل لديك حزام يوافق ذلك ؟

Do you have a matching belt?

1MSA

كم مرة في الشهر تلعبون البيسبول ؟

How many times a month do you play baseball?

1MSA

أنا آسف ، ولكن ما دامت وجهات نظرنا لا تتفق ، فأنا لا يمكنني الموافقة على تجديد العقد .

I'm sorry, but as long our views don't agree, I can't agree to renewing the contract.

1MSA

صباح الخير ، سيد كاميرون . كيف حالك ؟

Good morning, Mr. Cameron. How are you?

1MSA

اسمي أكيو يامادا ورقم الرحلة الجوية هو الخطوط الجوية اليابانية صفر اثنان ستة المتجهة إلى طوكيو .

My name is Akio Yamada and the flight number is JAL zero two six bound for Tokyo.

1MSA

لطفاً ، أعطني زجاجة كولونيا .

Please give me a bottle of cologne.

1MSA

هل تسمح بإعطائي نموذج استرداد الضريبة ؟

May I have the tax refund form?

1MSA

أيمكنك الاتجاه إلى اليمين ؟

Can you turn to the right?

1MSA

لطفاً أرني على هذه الخريطة .

Please show me on this map.

1MSA

هل لديكم غرفة لأربعة ؟

Do you have a room for four?

1MSA

لا سكّر . كريمة فقط .

No sugar, just cream.

1MSA

هذا الصباح السيد كاواكامي يزور عميلاً .

This morning Mr. Kawakami's visiting a client.

1MSA

كيف أصل إلى هناك ؟ أيمكنك أن تشير لي إلى المكان على هذه الخريطة ؟

How do I get there? Can you point it out on this map?

1MSA

ولكنكم تزرعون خضراوات هنا .

But you grow vegetables here.

1MSA

أريزونا تشبه حمّام بخار .

Arizona is like a steam bath.

1MSA

من فضلك أعطني كوباً من الماء .

Please give me a glass of water.

1MSA

بالتأكيد ، يمكنك . ولكن ستكون هناك تكلفة نزول قيمتها خمسون دولارا .

Sure, you can. But there'll be a drop-off charge of fifty dollars.

1MSA

هل هي بالقرب من هنا ؟

Is it near here?

1MSA

أيمكنني أن أتناول بعض فواتح للشهية ، لطفاً ؟

Could I have some hors d'oeuvres, please?

1MSA

أيمكنك أن تغير الإطار ، من فضلك ؟

Would you change the tyre, please?

1MSA

هل هذا يكلف مائة وعشرين دولاراً ؟ أعتقد أنه باهظ الثمن . هل تعطون تخفيضات ؟

Is this one hundred twenty dollars? I think it's too expensive. Do you give discounts?

1MSA

هل لديكم نبيذ " السوتيرن " ؟

Do you have Sauternes?

1MSA

أنا أرغب أيضاً في طابعين لبطاقات بريدية إلى اليابان .

I'd also like two stamps for postcards to Japan.

1MSA

لطفاً أرني جواز سفرك ونموذج الهجرة .

Please show me your passport and immigration form.

1MSA

ماذا تبيعون في الطابق الثاني ؟

What do you sell on the second floor?

1MSA

سيارتي ليست متاحة غدا .

My car is not available tomorrow.

1MSA

هل الماء دافئ ؟

Is the water warm?

1MSA

هل لي بأن أحصل على فاتورتي ؟

May I have my check?

1MSA

نعم . في أقرب وقت ممكن . هذا يتعلق بمسألة عاجلة .

Yes. As soon as possible. This is regarding an urgent matter.

1MSA

هل تضمنون الجودة ؟

Can you guarantee the quality?

1MSA

لقد أغلقت الغرفة وأنا خارجها . هل تسمح لي باستعارة نسخة أخرى من المفتاح ، لطفاً ؟

I've locked myself out. May I borrow a duplicate key, please?

1MSA

أين يوجد مكتب سياحي ؟

Where's tourist office?

1MSA

كيف يمكنني إجراء مكالمة هاتفية إلى اليابان ؟

How can I make a telephone call to Japan?

1MSA

لديّ قطعتان من الأمتعة للمراجعة .

I have two pieces of baggage to check.

1MSA

إنه على الخط الآخر .

He is on another line.

1MSA

الجو حار جداً هنا ، ومظلم جداً .

It is too hot here, and too dark.

1MSA

من مكان الفنّان ؟

Who was the artist?

1MSA