arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
يجب علىّ عدم تناول طعام به ملح .	I mustn't eat food containing salt.	1MSA
في أي وقت يصل التالي ؟	What time does next one come?	1MSA
عندي خطط .	I have plans.	1MSA
هل يمكنك أن تصلني بشخص يتحدث اليابانية ؟	Can you connect me to a person who speaks Japanese?	1MSA
أرغب في شطرنج بكل أدواته .	I'd like a chess set.	1MSA
إلى فندق الكونتيننتال ، من فضلك .	To the Continental Hotel, please.	1MSA
مع قليل من المسطردة ، من فضلك .	With just a little mustard, please.	1MSA
هل ستكون هناك لوحة إعلانات تتضمن الأجندة في قاعة الاجتماعات ؟	Will there be a flip chart in the meeting room?	1MSA
كنتُ أفضل غرفة خلفية . فهي عادة تكون أكثر هدوءاً .	I would have preferred a rear room. They're generally quieter.	1MSA
أرغب في أهدأ غرفة لديكم .	I'd like the quietest room you have.	1MSA
هل تبيعون سلعاً معفاة من الجمارك على الطائرة ؟	Do you sell duty-free goods on the flight?	1MSA
أود أخذ جواز سفري من صندوق الأمانات الخاص بي .	I'd like to take my passport out of my safety deposit box.	1MSA
في رقم خمسة صفر خمسة .	At five-o-five.	1MSA
بإمكانك شراء التذاكر من شباك تذاكر المسرح .	You can buy the tickets at the theater box office.	1MSA
معذرة ، ولكن أين دورة المياه ، من فضلك ؟	Excuse me, but where's the rest room, please?	1MSA
أي طريق يتجه إلى الشمال ؟	Which way is north?	1MSA
المفتاح لغرفة أحد عشر خمسة وأربعين ، رجاءً .	The key for eleven forty-five, please.	1MSA
هل ترى التمثال في تلك البناية ؟	Do you see the statue in that building?	1MSA
أيمكن أن أحصل على بعض الماء ؟	Can I have some water?	1MSA
آجل ، أنا واثق . إنه لذيذ جداً لدرجة أنني تناولت منه أكثر من اللازم . لقد استمتعت بالعشاء كثيراً جداً .	Yes, I'm sure. It's so delicious that I've eaten too much. I've enjoyed the dinner very much.	1MSA
شكراً . ثم هل يمكن أن تُريني بعض الصنادل مقاس ستة ونصف (دال) ؟	Thank you. Then can you show me some sandals in six and a half D?	1MSA
من فضلك أعطه الإسعافات الأولية .	Please give him first aid.	1MSA
هل توجد مرآة ؟	Is there a mirror?	1MSA
أين البوابة أربع وعشرين ؟	Where is gate twenty four?	1MSA
تناول كبسولتين مرتين في اليوم .	Take two capsules twice a day.	1MSA
ليس معي ما يكفي نقداً ، ولذلك سأدفع عن طريق البطاقة الائتمانية .	I don't have enough cash, so I'll pay by credit card.	1MSA
لا تيأس رغم الصعوبات .	Hang in there.	1MSA
أرغب في اصطحاب هذه الحقيبة معي على الطائرة ، رجاءً .	I'd like to bring this bag with me on the plane, please.	1MSA
هل يمكنني وضع أمتعتي في الخلف ؟	Can I put my luggage in the back?	1MSA
أين يمكنني شراء تذكرة للحافلة ؟	Where can I buy a ticket for the bus?	1MSA
أتريد أن تنضم إلينا ؟	Want to join us?	1MSA
أيمكن أن تضيف جبن شيدر ؟	Could you add cheddar cheese?	1MSA
إذن ، من فضلك املأ نموذج الطلب هذا ووقعه .	Then, please fill out this application form and sign it.	1MSA
أرغب في خمسة طوابع من فئة خمسين سنتاً ، وعشرين بطاقة بريدية ، رجاءً .	I'd like five fifteen-cent stamps and twenty postcards, please.	1MSA
كم ستستغرق الرحلة من الوقت إلى فندق هيلتون ؟	How long will it take to the Hilton Hotel?	1MSA
قليلاً .	A little.	1MSA
اعتزم الذهاب لرؤية معالم المدينة لمدة نصف يوم بعد ظهر اليوم .	I have a plan to go city sightseeing for half a day this afternoon.	1MSA
كم تكلف إجمالاً ؟	How much altogether?	1MSA
غرفة هادئة ، من فضلك .	A quiet room, please.	1MSA
أنا اتصل فقط لأشكرك على مساعدتك خلال رحلتي إلى الولايات المتحدة ؟	I'm just calling to thank you for your help during my trip to the States.	1MSA
لدينا خمس عشرة عطلة وطنية .	We have fifteen national holidays.	1MSA
أنا على يقين أنني أودعته في مكتب الاستقبال .	I'm certain that I deposited it at the front desk.	1MSA
إنها الخادمة . هل تريد أيّ شيء ؟	It's the maid. Do you need anything?	1MSA
ما ثمن خرطوشة السجائر هذه ؟	What's the price of this cigarette case?	1MSA
هل تحب العمل هنا ؟	Do you like working here?	1MSA
لا ، هذا هو ثلاثة سبعة تسعة ثلاثة ثمانية أربعة سبعة اثنان ، أخشى أنك اتصلت بالرقم الخطأ .	No, this is three seven nine three eight four seven two, I'm afraid you have the wrong number.	1MSA
هل تسمح لي بمفتاح غرفتي ؟	May I have my room key?	1MSA
معذرة . هل يمكن أن تدلني أي قطار يذهب إلى جادة هويلر ؟	Excuse me. Could you tell me which train goes to Wheeler Avenue?	1MSA
أيمكنك أن توصي بفندق نظيف وغير باهظ الأسعار ؟	Could you recommend a clean, inexpensive hotel?	1MSA
ربما هذا اشد كثافة نوعاً . هل لديك آخر أرفع ؟	Maybe this is a little too thick. Do you have a thinner one?	1MSA
هل تسمح لي بإعادته إذا لم يناسب مقاسي ؟	May I return it if it doesn't fit?	1MSA
هل تريد إرسالها بالبريد الجوي أم بالبريد العادي ؟	Do you want to send them by airmail or surface mail?	1MSA
أقلني إلى شارع كنج .	Take me to King Street.	1MSA
هل لديكم أية أماكن شاغرة الليلة ؟	Do you have any vacancies tonight?	1MSA
أعتقد أن محطة الحافلة هي بالقرب من هنا ، أليس كذلك ؟	I think the bus stop is around here, isn't it?	1MSA
أخشى أننا لا نقوم بذلك ، يا سيدي .	I'm afraid we don't, sir.	1MSA
من فضلك تكلم ببطء . أنا لا أفهم جيداً .	Please speak slowly. I don't understand too well.	1MSA
هل يمكنني أن أجرّب ذلك ؟	Can I try this?	1MSA
ما رأيك في أن تصحبني لاحتساء القهوة .	How 'bout joining me for coffee?	1MSA
أطلب بيرة . أي نوع من البيرة عندكم ؟	I'd like to have a beer. What kind of beer do you have?	1MSA
ماذا ؟ ألا يعطونك فرشاة أسنان كمجاملة ؟	What? They don't give you a complimentary toothbrush?	1MSA
أريد ثلاثة أفلام ملونة ستة وثلاثين مللي .	I'd like three rolls of thirty-six exposure color film.	1MSA
هل هناك أية حافلات تعمل على الخط ؟	Are there any buses running?	1MSA
أوه ، ذلك سعر عالٍ قليلاً . هل عندكم أي شيء أقل غلاءً ؟	Oh, that's a little high. Do you have anything less expensive?	1MSA
معذرة ، لقد طلبنا ثلاث مرات لإحضار مشروباتنا .	Excuse me, we've asked three times for our drinks.	1MSA
كم تكلّف الرحلة إلى برج لندن ؟	How much to the Tower of London?	1MSA
أيمكنك أن توصي ببعض الأماكن حيث أستطيع أن أذهب وأعود في غضون يوم ؟	Could you recommend some places where I could go and come back in a day?	1MSA
إنه ثقيل .	It's heavy.	1MSA
الشارع مختلف عن ذلك الذي مررنا منه أمس . هل هذا طريق مختصر ؟	The street is different from the one we took yesterday. Is this a short cut?	1MSA
كيف تتهجّاها ؟	How do you spell it?	1MSA
ليس بالضرورة ذلك . أعتقد أنهم تعلموا التعايش بعد سنوات طويلة من المنافسة .	Not necessarily so. I think they have learned to coexist after many years of competition.	1MSA
بالمناسبة ، هل تقبل المتاجر متعددة الأقسام الشيكات السياحية ؟	By the way, do department stores accept traveler's checks?	1MSA
نعم ، بالطبع . ما هو رقم بطاقتك وتاريخ انتهاء الصلاحية ؟	Yes, of course. What's your card number and expiration date?	1MSA
أرغب في برطمان مُربى .	I'd like a jar of jam.	1MSA
هل يمكنني استئجار معدات غطس باستخدام نظارة بحر ذات أنبوبة للتنفس . من هذا المحل ؟	Can I rent snorkeling gear in this shop?	1MSA
هلاّ اعتنيت بأمتعتي ؟	Would you take care of my baggage?	1MSA
ربما عليك أن تجرب فندق " إتش " أو " سي " .	You might try the H Hotel or the C Hotel.	1MSA
متى ترفع الستار ؟	When does the curtain rise?	1MSA
كيف تحب أن يكون شعرك ؟	How would you like your hair?	1MSA
ابدأ التشغيل بفرقة رولينج ستونز .	Starting things up with Rolling Stones.	1MSA
نعم , أبدأ بسلاطة جمبري .	Yes, shrimp salad to start.	1MSA
سُرق جواز سفري مع سبعين دولارا .	My passport was stolen, along with seventy dollars.	1MSA
ما هذا المبنى غير العادي ؟	What's that unusual building?	1MSA
هل عندكم حمام سباحة في هذا الفندق ؟	Do you have a swimming pool in this hotel?	1MSA
من فضلك , اتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد . حجرة رقم أربعة عشر .	Please ring me at six tomorrow morning. Room number four twenty.	1MSA
هل يمكن أن أدفع بالين ؟	Can I pay by Yen?	1MSA
أنا آسف لا يوجد استرداد . يمكن أن تستبدل بها شيئا آخر .	I'm afraid no refunds. You can only exchange it for something else.	1MSA
أين الجامعة ؟	Where is the university?	1MSA
كانت ترتدي بلوزة وتنورة .	She was wearing a T-shirt and long skirt.	1MSA
أنا من الولايات المتحدة .	I'm from the U.S.	1MSA
هذا هو مطعم دالاس .	This is the Dallas restaurant.	1MSA
من فضلكم , نكون سعداء لو اتصلتم بنا في أي وقت .	Please feel free to contact us at any time.	1MSA
هل يمكنكم أن ترسلوها إلى اليابان لو طلبت ذلك الآن ؟	Could you send it out to Japan if I order it now?	1MSA
هل يمكن أن آخذ ديكا روميا على حبوب الجودار ؟ وأريد مزيدا من المايونيز , من فضلك .	Can I have a turkey on rye? And I'd like extra mayo, please.	1MSA
لِكم يوم تسري هذه التذاكر ؟	How many days are these tickets good for?	1MSA
هل تريد أن تأكل في الخارج معي ؟	Would you like to eat out with me?	1MSA
سُرقت محفظتي وجواز سفري .	I had my wallet stolen with my passport.	1MSA
هل لديكم أية خطط ؟	Do you have any plans?	1MSA
هل توجد تدفئة ؟	Is there heating?	1MSA
أين المسرح ؟	Where is the theater?	1MSA

يجب علىّ عدم تناول طعام به ملح .

I mustn't eat food containing salt.

1MSA

في أي وقت يصل التالي ؟

What time does next one come?

1MSA

عندي خطط .

I have plans.

1MSA

هل يمكنك أن تصلني بشخص يتحدث اليابانية ؟

Can you connect me to a person who speaks Japanese?

1MSA

أرغب في شطرنج بكل أدواته .

I'd like a chess set.

1MSA

إلى فندق الكونتيننتال ، من فضلك .

To the Continental Hotel, please.

1MSA

مع قليل من المسطردة ، من فضلك .

With just a little mustard, please.

1MSA

هل ستكون هناك لوحة إعلانات تتضمن الأجندة في قاعة الاجتماعات ؟

Will there be a flip chart in the meeting room?

1MSA

كنتُ أفضل غرفة خلفية . فهي عادة تكون أكثر هدوءاً .

I would have preferred a rear room. They're generally quieter.

1MSA

أرغب في أهدأ غرفة لديكم .

I'd like the quietest room you have.

1MSA

هل تبيعون سلعاً معفاة من الجمارك على الطائرة ؟

Do you sell duty-free goods on the flight?

1MSA

أود أخذ جواز سفري من صندوق الأمانات الخاص بي .

I'd like to take my passport out of my safety deposit box.

1MSA

في رقم خمسة صفر خمسة .

At five-o-five.

1MSA

بإمكانك شراء التذاكر من شباك تذاكر المسرح .

You can buy the tickets at the theater box office.

1MSA

معذرة ، ولكن أين دورة المياه ، من فضلك ؟

Excuse me, but where's the rest room, please?

1MSA

أي طريق يتجه إلى الشمال ؟

Which way is north?

1MSA

المفتاح لغرفة أحد عشر خمسة وأربعين ، رجاءً .

The key for eleven forty-five, please.

1MSA

هل ترى التمثال في تلك البناية ؟

Do you see the statue in that building?

1MSA

أيمكن أن أحصل على بعض الماء ؟

Can I have some water?

1MSA

آجل ، أنا واثق . إنه لذيذ جداً لدرجة أنني تناولت منه أكثر من اللازم . لقد استمتعت بالعشاء كثيراً جداً .

Yes, I'm sure. It's so delicious that I've eaten too much. I've enjoyed the dinner very much.

1MSA

شكراً . ثم هل يمكن أن تُريني بعض الصنادل مقاس ستة ونصف (دال) ؟

Thank you. Then can you show me some sandals in six and a half D?

1MSA

من فضلك أعطه الإسعافات الأولية .

Please give him first aid.

1MSA

هل توجد مرآة ؟

Is there a mirror?

1MSA

أين البوابة أربع وعشرين ؟

Where is gate twenty four?

1MSA

تناول كبسولتين مرتين في اليوم .

Take two capsules twice a day.

1MSA

ليس معي ما يكفي نقداً ، ولذلك سأدفع عن طريق البطاقة الائتمانية .

I don't have enough cash, so I'll pay by credit card.

1MSA

لا تيأس رغم الصعوبات .

Hang in there.

1MSA

أرغب في اصطحاب هذه الحقيبة معي على الطائرة ، رجاءً .

I'd like to bring this bag with me on the plane, please.

1MSA

هل يمكنني وضع أمتعتي في الخلف ؟

Can I put my luggage in the back?

1MSA

أين يمكنني شراء تذكرة للحافلة ؟

Where can I buy a ticket for the bus?

1MSA

أتريد أن تنضم إلينا ؟

Want to join us?

1MSA

أيمكن أن تضيف جبن شيدر ؟

Could you add cheddar cheese?

1MSA

إذن ، من فضلك املأ نموذج الطلب هذا ووقعه .

Then, please fill out this application form and sign it.

1MSA

أرغب في خمسة طوابع من فئة خمسين سنتاً ، وعشرين بطاقة بريدية ، رجاءً .

I'd like five fifteen-cent stamps and twenty postcards, please.

1MSA

كم ستستغرق الرحلة من الوقت إلى فندق هيلتون ؟

How long will it take to the Hilton Hotel?

1MSA

قليلاً .

A little.

1MSA

اعتزم الذهاب لرؤية معالم المدينة لمدة نصف يوم بعد ظهر اليوم .

I have a plan to go city sightseeing for half a day this afternoon.

1MSA

كم تكلف إجمالاً ؟

How much altogether?

1MSA

غرفة هادئة ، من فضلك .

A quiet room, please.

1MSA

أنا اتصل فقط لأشكرك على مساعدتك خلال رحلتي إلى الولايات المتحدة ؟

I'm just calling to thank you for your help during my trip to the States.

1MSA

لدينا خمس عشرة عطلة وطنية .

We have fifteen national holidays.

1MSA

أنا على يقين أنني أودعته في مكتب الاستقبال .

I'm certain that I deposited it at the front desk.

1MSA

إنها الخادمة . هل تريد أيّ شيء ؟

It's the maid. Do you need anything?

1MSA

ما ثمن خرطوشة السجائر هذه ؟

What's the price of this cigarette case?

1MSA

هل تحب العمل هنا ؟

Do you like working here?

1MSA

لا ، هذا هو ثلاثة سبعة تسعة ثلاثة ثمانية أربعة سبعة اثنان ، أخشى أنك اتصلت بالرقم الخطأ .

No, this is three seven nine three eight four seven two, I'm afraid you have the wrong number.

1MSA

هل تسمح لي بمفتاح غرفتي ؟

May I have my room key?

1MSA

معذرة . هل يمكن أن تدلني أي قطار يذهب إلى جادة هويلر ؟

Excuse me. Could you tell me which train goes to Wheeler Avenue?

1MSA

أيمكنك أن توصي بفندق نظيف وغير باهظ الأسعار ؟

Could you recommend a clean, inexpensive hotel?

1MSA

ربما هذا اشد كثافة نوعاً . هل لديك آخر أرفع ؟

Maybe this is a little too thick. Do you have a thinner one?

1MSA

هل تسمح لي بإعادته إذا لم يناسب مقاسي ؟

May I return it if it doesn't fit?

1MSA

هل تريد إرسالها بالبريد الجوي أم بالبريد العادي ؟

Do you want to send them by airmail or surface mail?

1MSA

أقلني إلى شارع كنج .

Take me to King Street.

1MSA

هل لديكم أية أماكن شاغرة الليلة ؟

Do you have any vacancies tonight?

1MSA

أعتقد أن محطة الحافلة هي بالقرب من هنا ، أليس كذلك ؟

I think the bus stop is around here, isn't it?

1MSA

أخشى أننا لا نقوم بذلك ، يا سيدي .

I'm afraid we don't, sir.

1MSA

من فضلك تكلم ببطء . أنا لا أفهم جيداً .

Please speak slowly. I don't understand too well.

1MSA

هل يمكنني أن أجرّب ذلك ؟

Can I try this?

1MSA

ما رأيك في أن تصحبني لاحتساء القهوة .

How 'bout joining me for coffee?

1MSA

أطلب بيرة . أي نوع من البيرة عندكم ؟

I'd like to have a beer. What kind of beer do you have?

1MSA

ماذا ؟ ألا يعطونك فرشاة أسنان كمجاملة ؟

What? They don't give you a complimentary toothbrush?

1MSA

أريد ثلاثة أفلام ملونة ستة وثلاثين مللي .

I'd like three rolls of thirty-six exposure color film.

1MSA

هل هناك أية حافلات تعمل على الخط ؟

Are there any buses running?

1MSA

أوه ، ذلك سعر عالٍ قليلاً . هل عندكم أي شيء أقل غلاءً ؟

Oh, that's a little high. Do you have anything less expensive?

1MSA

معذرة ، لقد طلبنا ثلاث مرات لإحضار مشروباتنا .

Excuse me, we've asked three times for our drinks.

1MSA

كم تكلّف الرحلة إلى برج لندن ؟

How much to the Tower of London?

1MSA

أيمكنك أن توصي ببعض الأماكن حيث أستطيع أن أذهب وأعود في غضون يوم ؟

Could you recommend some places where I could go and come back in a day?

1MSA

إنه ثقيل .

It's heavy.

1MSA

الشارع مختلف عن ذلك الذي مررنا منه أمس . هل هذا طريق مختصر ؟

The street is different from the one we took yesterday. Is this a short cut?

1MSA

كيف تتهجّاها ؟

How do you spell it?

1MSA

ليس بالضرورة ذلك . أعتقد أنهم تعلموا التعايش بعد سنوات طويلة من المنافسة .

Not necessarily so. I think they have learned to coexist after many years of competition.

1MSA

بالمناسبة ، هل تقبل المتاجر متعددة الأقسام الشيكات السياحية ؟

By the way, do department stores accept traveler's checks?

1MSA

نعم ، بالطبع . ما هو رقم بطاقتك وتاريخ انتهاء الصلاحية ؟

Yes, of course. What's your card number and expiration date?

1MSA

أرغب في برطمان مُربى .

I'd like a jar of jam.

1MSA

هل يمكنني استئجار معدات غطس باستخدام نظارة بحر ذات أنبوبة للتنفس . من هذا المحل ؟

Can I rent snorkeling gear in this shop?

1MSA

هلاّ اعتنيت بأمتعتي ؟

Would you take care of my baggage?

1MSA

ربما عليك أن تجرب فندق " إتش " أو " سي " .

You might try the H Hotel or the C Hotel.

1MSA

متى ترفع الستار ؟

When does the curtain rise?

1MSA

كيف تحب أن يكون شعرك ؟

How would you like your hair?

1MSA

ابدأ التشغيل بفرقة رولينج ستونز .

Starting things up with Rolling Stones.

1MSA

نعم , أبدأ بسلاطة جمبري .

Yes, shrimp salad to start.

1MSA

سُرق جواز سفري مع سبعين دولارا .

My passport was stolen, along with seventy dollars.

1MSA

ما هذا المبنى غير العادي ؟

What's that unusual building?

1MSA

هل عندكم حمام سباحة في هذا الفندق ؟

Do you have a swimming pool in this hotel?

1MSA

من فضلك , اتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد . حجرة رقم أربعة عشر .

Please ring me at six tomorrow morning. Room number four twenty.

1MSA

هل يمكن أن أدفع بالين ؟

Can I pay by Yen?

1MSA

أنا آسف لا يوجد استرداد . يمكن أن تستبدل بها شيئا آخر .

I'm afraid no refunds. You can only exchange it for something else.

1MSA

أين الجامعة ؟

Where is the university?

1MSA

كانت ترتدي بلوزة وتنورة .

She was wearing a T-shirt and long skirt.

1MSA

أنا من الولايات المتحدة .

I'm from the U.S.

1MSA

هذا هو مطعم دالاس .

This is the Dallas restaurant.

1MSA

من فضلكم , نكون سعداء لو اتصلتم بنا في أي وقت .

Please feel free to contact us at any time.

1MSA

هل يمكنكم أن ترسلوها إلى اليابان لو طلبت ذلك الآن ؟

Could you send it out to Japan if I order it now?

1MSA

هل يمكن أن آخذ ديكا روميا على حبوب الجودار ؟ وأريد مزيدا من المايونيز , من فضلك .

Can I have a turkey on rye? And I'd like extra mayo, please.

1MSA

لِكم يوم تسري هذه التذاكر ؟

How many days are these tickets good for?

1MSA

هل تريد أن تأكل في الخارج معي ؟

Would you like to eat out with me?

1MSA

سُرقت محفظتي وجواز سفري .

I had my wallet stolen with my passport.

1MSA

هل لديكم أية خطط ؟

Do you have any plans?

1MSA

هل توجد تدفئة ؟

Is there heating?

1MSA

أين المسرح ؟

Where is the theater?

1MSA