arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
آه ، اسمع ، هل أنت , هل تعرف أين يقع ريفرسايد دريف ؟	Uh, listen, do you, do you know where Riverside Drive is?	1MSA
لم يعد لي شهية .	I've lost my appetite.	1MSA
هل هناك مجموعة أخرى ؟	Are there any other ones?	1MSA
أود أن أخرج شيئا من حقيبتي .	I'd like to get something out of my bags.	1MSA
سنحتفظ بهذا الأمر كمفاجأة .	We'll let that be a surprise.	1MSA
لقد اصطدمت بسيارتي في حفرة .	I ran my car into a ditch.	1MSA
أعاني قليل من الإرهاق بسبب اختلاف الوقت .	I'm suffering a bit from jet lag.	1MSA
أود أن أطلب خدمة الغرفة , من فضلك .	I'd like to order room service, please.	1MSA
ما هو رقم بوابة الدخول لرحلات الخطوط اليابانية إلى طوكيو ؟	What is the gate number for Japan Air Lines to Tokyo?	1MSA
لدينا مقاعد متاحة في الرحلة الجوية رقم ثمانية خمسة يوم الاثنين , السادس و العشرون .	We do have seats available on the eight five flight on Monday, the twenty-sixth.	1MSA
لماذا يتكلف ذلك هذه الكمية ؟	Why does it cost this amount?	1MSA
لدي آلام في المعدة .	I have stomach trouble.	1MSA
أود آخذ أتوبيس متجه إلى المحطة . هل لي أن أحصل على بعض الفكة , من فضلك ؟	I'd like to take a bus to the terminal. Could I have some change, please?	1MSA
حسنا , أولا يجب أن أتوجه إلى مركز الاستعلامات و أبحث عن فندق .	Well, first I should go to the information center and look for a hotel.	1MSA
في واقع الأمر , جدي الأول أتى من سيسيلي في بداية القرن .	As a matter of fact, my great grandfather came over from Sicily at the turn of the century.	1MSA
أود بعمل اتصال تليفوني دولي إلي اليابان .	I would like to call long distance to Japan.	1MSA
أود أن أتعلم رياضة التزلج على الماء .	I'd like to learn how to windsurf.	1MSA
معذرة . أين الصيدلية القريبة من هنا ؟	Excuse me. Where is the pharmacy near here?	1MSA
إن أبني يدرس في مدرسة الخريجين في جامعة هارفارد .	My son is attending graduate school at Harvard University.	1MSA
نعم , أريد أن أقوم بعمل اتصال دولي لليابان . على حساب المتلقي . الرقم في طوكيو ثلاثة أربعة سبعة ستة اثنان تسعة ثلاثة ستة .	Yes, I want to make an overseas collect call to Japan. The number is Tokyo three four seven six two nine three six.	1MSA
لقد لدغتني نحلة . تبدو سيئة حقا .	I was stung by a bee. It looks really bad.	1MSA
من فضلك قم بالاتصال بهذا الشخص .	Please contact this person.	1MSA
هل من المناسب أن تعبر من طاولات الاستقبال ؟	Is it all right to go through any of the counters?	1MSA
غرف متجاورة , من فضلك .	Rooms that are side-by-side, please.	1MSA
هل هناك إسطبل بالقرب من هنا ؟	Is there a stable near here?	1MSA
بالتأكيد . غرفة تغيير الملابس على اليمين هناك .	Certainly. The dressing rooms are right over there.	1MSA
هل من الممكن أن حصل على زجاجة ماء ساخن ؟	May I have a hot-water bottle?	1MSA
من فضلك قم بالاتصال لإيقاظي غدا في الساعة السادسة صباحا .	Please give me a wake-up call at six tomorrow morning.	1MSA
كيف تستطيع أن تعد هذه القمصان في زمن بسيط ؟	How soon can you have these shirts ready?	1MSA
بالفعل , لقد اشتريتها اليوم التالي بعد أن انتابتني رغبة مفاجئة من أحد المحلات القريبة من منزلي .	Actually, I bought it the other day on impulse at the boutique near my house.	1MSA
لحم بقري أم فراخ ؟	Beef or chicken?	1MSA
لدى دبوس معدني .	I have a metal bone pin.	1MSA
أود أن أذهب للساونا .	I want to go to a sauna.	1MSA
أين انزل حتى اذهب إلي الشاطئ ؟	Where do I get off for the beach?	1MSA
أين قسم المفقودات والأشياء التي عثر عليها ؟	Where is the lost and found?	1MSA
من فضلك أرني كيف استخدم هذه الآلة .	Please show me how to use this machine.	1MSA
حسناً ، انطباعي هو عن أرض جبلية ، مزدحمة ، متصلة الحركة ، مليئة بالضوضاء ، نشيطة ، و تقريباً متفجرة . وعن أناس يعملون بجد ، مجتهدون ، لا يهدءون ، فضوليون ، يرغبون في تعلم كل شئ ، يأكلون و يشربون بنهم لكن بمذاق طيب ، يكسبون وينفقون بإفراط .	Well, my impression is of a mountainous land, crowded, busy, full of noises, energetic, almost explosive. Of a people who are hard-working, industrious, restless, curious, willing to learn everything, eating and drinking voraciously yet daintily, earning and spending with a vengeance.	1MSA
عشرون دولار أرباع ، من فضلك .	Twenty dollars in quarter, please.	1MSA
لذلك ارغب في استبدالها ؟	So I'd like to replace it.	1MSA
أردت ذلك .	I wanted that.	1MSA
معذرة هل هناك أي معبر للمشاة بالقرب من هنا ؟	Excuse me. Is there any pedestrian crossing near here?	1MSA
هل أستطيع التوقف ؟	Can I stop over?	1MSA
أريد رواية إنجليزية يسهل قراءتها .	I'd like a English novel that is easy to read.	1MSA
هل هناك متجر للأقمشة الجيدة للأطفال ؟	Is there a good clothing store for children?	1MSA
ارغب في المغادرة مبكراً صباح الغد . هل أستطيع دفع فاتورتي الآن ؟	I'd like to leave early tomorrow morning. Can I settle my bill now?	1MSA
أتمنى أن تأتى مرة أخرى .	I hope you'll come again.	1MSA
هل تستطيع أن توقف شيكاتي الشخصية ؟	Could you put a stop on my personal checks?	1MSA
السيد جونز بالخارج الآن . من المقرر أن يعود بعد الثالثة بقليل .	Mr Jones is out now. He's due back a little after three.	1MSA
الجو شديد البرودة هذه الليلة .	It's freezing tonight.	1MSA
أريد الخضوع لفحص طبي .	I'd like to have a medical examination.	1MSA
هذه ماسة وزنها قيراط واحد ، صحيح ؟	This is a one-carat diamond, right?	1MSA
سعيد لرؤيتكم ، أيضا .	Happy to meet you, too.	1MSA
أين أستطيع أن أشتري طوابع ؟	Where can I buy stamps?	1MSA
كم ساعة سيستغرق الذهاب إلى هناك ؟	How many hours does it take to go there?	1MSA
هل ترغب في أن تقوم بترتيبها ؟	Would you like us to order it?	1MSA
اسمى ياماماتو .	My name is Yamamoto.	1MSA
أريد أن استرجع المال .	I want to refund.	1MSA
سآخذ هذا و هذا وهذا ، من فضلك .	I'll have this and this and this, please.	1MSA
فقط هذب الأطراف ، من فضلك .	Just trim the ends, please.	1MSA
من فضلك أخبرها أن تتصل بي .	Please tell her to call me.	1MSA
كيف أكل مخالب الكابوريا الكبيرة هذه ؟	How do I eat these big crab claws?	1MSA
هل هناك ساحة للتزلج بالقرب من هنا ؟	Is there a skating rink near here?	1MSA
ما رأيك لو استمعنا إلى موسيقى الجاز ؟	How about jazz?	1MSA
والآن أجدني بلا عمل يشغلني لبضعة أيام .	And now I'm free for a few days.	1MSA
هل هذا مغلق ؟	Is this locked?	1MSA
يتعين عليك الوصول هناك قبل السادسة .	You'll have to be there no later than six thirty.	1MSA
هل يمكنك الاتصال به في صباح الغد كما وعدت ؟	Will you call him tomorrow morning as promised?	1MSA
هل ترغب في أن نطلبها لك .	Shall we order it for you?	1MSA
أريد الوصول إلى مكتب المدينة .	I want to see the city office.	1MSA
مكتب الاستقبال أنا ناكمورا . لقد دخلت الفندق من فوري . ولكن هذه الغرفة لا تروقني .	Front desk? This is Nakamura speaking. I've just checked in. But I don't like this room.	1MSA
نود الجلوس جنباً إلى جنبي .	We'd like to sit next to each other.	1MSA
أريد ركوبها .	I'd like to get on it.	1MSA
خطئي .	My error.	1MSA
أريد مكالمة إيقاظ في الصباح .	I'd like a wake-up call in the morning.	1MSA
أرجو أن أراك ثانية .	I hope I can see you again.	1MSA
أعضاء المجلس يظلون في مراكزهم ست سنوات ، بينما يدخل نصف الأعضاء الانتخابات كل ثلاثة أعوام .	Members of the House of Councilors remain in office for six years, while half of the members undergo election every three years.	1MSA
قيد في حسابي الآن ، من فضلك ؟	Credit my account, please.	1MSA
هل ثمة وسيلة مواصلات إلى بيرث ؟	Is there a connection to Perth?	1MSA
نعم ، هو . إذن مسجل هنا يا سيد يامادا ؟	Yes, it is. Then, you register here, Mr. Yamada?	1MSA
أريد أن آخذ دشاً .	I want to take a shower.	1MSA
هناك كاميرا بالداخل . من فضلك احتفظ بها في مكان آمن .	There is camera inside. Please keep it in a safe place.	1MSA
إنه ذلك الطريق .	It's, er, that way.	1MSA
عصير برتقال ، بيرة ، خمر ، ويسكي وكوكتيل .	Orange juice, beer, wine, whiskey and cocktails.	1MSA
لا . شكرا . هل يسعنا الحصول على كوبين من الماء ، من فضلك ؟	No, thank you. Could we have two glasses of water, please?	1MSA
لو كان معك ما اضطررت لأن تدفع الأجرة مرة أخرى . عندما تأخذ الحافلة رقم أربعة وأربعين .	If you have it, you won't have to pay again when you take, forty-four bus.	1MSA
أي طابق ؟	What floor?	1MSA
أريد الذهاب إلى مطعم .	I want to go to the restaurant.	1MSA
أريد معطفاً ثقيلاً للعشاء .	I'd like a heavy coat for the winter.	1MSA
ليس بحقيبتي هذه سوى متعلقاتي الشخصية .	I have only personal belongings in this bag.	1MSA
هل يمكنني السداد بشيك سياحي ؟	Can I pay by traveler's check?	1MSA
لقد أودعت وديعة .	I've made a deposit.	1MSA
ألعب التنس مرتين في الأسبوع .	I play tennis twice a week.	1MSA
خمسة عشر إي . أتراني جالس في غير مكاني ؟	Fifteen A. Am I sitting in the wrong place?	1MSA
ليس لدي هوايات . فقط الاجتهاد في العمل مثلي مثل أغلب اليابانيين .	I have no hobbies. Only working hard, as most Japanese do.	1MSA
إن البروفيسور كورن يهوي إلقاء الألغاز المفاجئة .	Oh, Professor Corn loves to give pop quizzes.	1MSA
عندما ترى إحداها ما عليك إلا أن تلوح بيدك .	When you see one, just wave.	1MSA
أحتاجها في أقرب وقت ممكن .	I need it as soon as possible.	1MSA
أود إرسال هذه البطاقة البريدية إلى اليابان بالبريد السريع .	I'd like to send this postcard to Japan by express.	1MSA
أريد التسجيل ، من فضلك . اسمي هاروكو أوجاوا . أعتقد أن لدي حجز .	I'd like to check in, please. My name is Haruko Ogawa. I believe I have a reservation.	1MSA
هل تحضر أية هدايا لأي شخص في هذا البلد ؟	Are you bringing any gifts for anybody in this country?	1MSA

آه ، اسمع ، هل أنت , هل تعرف أين يقع ريفرسايد دريف ؟

Uh, listen, do you, do you know where Riverside Drive is?

1MSA

لم يعد لي شهية .

I've lost my appetite.

1MSA

هل هناك مجموعة أخرى ؟

Are there any other ones?

1MSA

أود أن أخرج شيئا من حقيبتي .

I'd like to get something out of my bags.

1MSA

سنحتفظ بهذا الأمر كمفاجأة .

We'll let that be a surprise.

1MSA

لقد اصطدمت بسيارتي في حفرة .

I ran my car into a ditch.

1MSA

أعاني قليل من الإرهاق بسبب اختلاف الوقت .

I'm suffering a bit from jet lag.

1MSA

أود أن أطلب خدمة الغرفة , من فضلك .

I'd like to order room service, please.

1MSA

ما هو رقم بوابة الدخول لرحلات الخطوط اليابانية إلى طوكيو ؟

What is the gate number for Japan Air Lines to Tokyo?

1MSA

لدينا مقاعد متاحة في الرحلة الجوية رقم ثمانية خمسة يوم الاثنين , السادس و العشرون .

We do have seats available on the eight five flight on Monday, the twenty-sixth.

1MSA

لماذا يتكلف ذلك هذه الكمية ؟

Why does it cost this amount?

1MSA

لدي آلام في المعدة .

I have stomach trouble.

1MSA

أود آخذ أتوبيس متجه إلى المحطة . هل لي أن أحصل على بعض الفكة , من فضلك ؟

I'd like to take a bus to the terminal. Could I have some change, please?

1MSA

حسنا , أولا يجب أن أتوجه إلى مركز الاستعلامات و أبحث عن فندق .

Well, first I should go to the information center and look for a hotel.

1MSA

في واقع الأمر , جدي الأول أتى من سيسيلي في بداية القرن .

As a matter of fact, my great grandfather came over from Sicily at the turn of the century.

1MSA

أود بعمل اتصال تليفوني دولي إلي اليابان .

I would like to call long distance to Japan.

1MSA

أود أن أتعلم رياضة التزلج على الماء .

I'd like to learn how to windsurf.

1MSA

معذرة . أين الصيدلية القريبة من هنا ؟

Excuse me. Where is the pharmacy near here?

1MSA

إن أبني يدرس في مدرسة الخريجين في جامعة هارفارد .

My son is attending graduate school at Harvard University.

1MSA

نعم , أريد أن أقوم بعمل اتصال دولي لليابان . على حساب المتلقي . الرقم في طوكيو ثلاثة أربعة سبعة ستة اثنان تسعة ثلاثة ستة .

Yes, I want to make an overseas collect call to Japan. The number is Tokyo three four seven six two nine three six.

1MSA

لقد لدغتني نحلة . تبدو سيئة حقا .

I was stung by a bee. It looks really bad.

1MSA

من فضلك قم بالاتصال بهذا الشخص .

Please contact this person.

1MSA

هل من المناسب أن تعبر من طاولات الاستقبال ؟

Is it all right to go through any of the counters?

1MSA

غرف متجاورة , من فضلك .

Rooms that are side-by-side, please.

1MSA

هل هناك إسطبل بالقرب من هنا ؟

Is there a stable near here?

1MSA

بالتأكيد . غرفة تغيير الملابس على اليمين هناك .

Certainly. The dressing rooms are right over there.

1MSA

هل من الممكن أن حصل على زجاجة ماء ساخن ؟

May I have a hot-water bottle?

1MSA

من فضلك قم بالاتصال لإيقاظي غدا في الساعة السادسة صباحا .

Please give me a wake-up call at six tomorrow morning.

1MSA

كيف تستطيع أن تعد هذه القمصان في زمن بسيط ؟

How soon can you have these shirts ready?

1MSA

بالفعل , لقد اشتريتها اليوم التالي بعد أن انتابتني رغبة مفاجئة من أحد المحلات القريبة من منزلي .

Actually, I bought it the other day on impulse at the boutique near my house.

1MSA

لحم بقري أم فراخ ؟

Beef or chicken?

1MSA

لدى دبوس معدني .

I have a metal bone pin.

1MSA

أود أن أذهب للساونا .

I want to go to a sauna.

1MSA

أين انزل حتى اذهب إلي الشاطئ ؟

Where do I get off for the beach?

1MSA

أين قسم المفقودات والأشياء التي عثر عليها ؟

Where is the lost and found?

1MSA

من فضلك أرني كيف استخدم هذه الآلة .

Please show me how to use this machine.

1MSA

حسناً ، انطباعي هو عن أرض جبلية ، مزدحمة ، متصلة الحركة ، مليئة بالضوضاء ، نشيطة ، و تقريباً متفجرة . وعن أناس يعملون بجد ، مجتهدون ، لا يهدءون ، فضوليون ، يرغبون في تعلم كل شئ ، يأكلون و يشربون بنهم لكن بمذاق طيب ، يكسبون وينفقون بإفراط .

Well, my impression is of a mountainous land, crowded, busy, full of noises, energetic, almost explosive. Of a people who are hard-working, industrious, restless, curious, willing to learn everything, eating and drinking voraciously yet daintily, earning and spending with a vengeance.

1MSA

عشرون دولار أرباع ، من فضلك .

Twenty dollars in quarter, please.

1MSA

لذلك ارغب في استبدالها ؟

So I'd like to replace it.

1MSA

أردت ذلك .

I wanted that.

1MSA

معذرة هل هناك أي معبر للمشاة بالقرب من هنا ؟

Excuse me. Is there any pedestrian crossing near here?

1MSA

هل أستطيع التوقف ؟

Can I stop over?

1MSA

أريد رواية إنجليزية يسهل قراءتها .

I'd like a English novel that is easy to read.

1MSA

هل هناك متجر للأقمشة الجيدة للأطفال ؟

Is there a good clothing store for children?

1MSA

ارغب في المغادرة مبكراً صباح الغد . هل أستطيع دفع فاتورتي الآن ؟

I'd like to leave early tomorrow morning. Can I settle my bill now?

1MSA

أتمنى أن تأتى مرة أخرى .

I hope you'll come again.

1MSA

هل تستطيع أن توقف شيكاتي الشخصية ؟

Could you put a stop on my personal checks?

1MSA

السيد جونز بالخارج الآن . من المقرر أن يعود بعد الثالثة بقليل .

Mr Jones is out now. He's due back a little after three.

1MSA

الجو شديد البرودة هذه الليلة .

It's freezing tonight.

1MSA

أريد الخضوع لفحص طبي .

I'd like to have a medical examination.

1MSA

هذه ماسة وزنها قيراط واحد ، صحيح ؟

This is a one-carat diamond, right?

1MSA

سعيد لرؤيتكم ، أيضا .

Happy to meet you, too.

1MSA

أين أستطيع أن أشتري طوابع ؟

Where can I buy stamps?

1MSA

كم ساعة سيستغرق الذهاب إلى هناك ؟

How many hours does it take to go there?

1MSA

هل ترغب في أن تقوم بترتيبها ؟

Would you like us to order it?

1MSA

اسمى ياماماتو .

My name is Yamamoto.

1MSA

أريد أن استرجع المال .

I want to refund.

1MSA

سآخذ هذا و هذا وهذا ، من فضلك .

I'll have this and this and this, please.

1MSA

فقط هذب الأطراف ، من فضلك .

Just trim the ends, please.

1MSA

من فضلك أخبرها أن تتصل بي .

Please tell her to call me.

1MSA

كيف أكل مخالب الكابوريا الكبيرة هذه ؟

How do I eat these big crab claws?

1MSA

هل هناك ساحة للتزلج بالقرب من هنا ؟

Is there a skating rink near here?

1MSA

ما رأيك لو استمعنا إلى موسيقى الجاز ؟

How about jazz?

1MSA

والآن أجدني بلا عمل يشغلني لبضعة أيام .

And now I'm free for a few days.

1MSA

هل هذا مغلق ؟

Is this locked?

1MSA

يتعين عليك الوصول هناك قبل السادسة .

You'll have to be there no later than six thirty.

1MSA

هل يمكنك الاتصال به في صباح الغد كما وعدت ؟

Will you call him tomorrow morning as promised?

1MSA

هل ترغب في أن نطلبها لك .

Shall we order it for you?

1MSA

أريد الوصول إلى مكتب المدينة .

I want to see the city office.

1MSA

مكتب الاستقبال أنا ناكمورا . لقد دخلت الفندق من فوري . ولكن هذه الغرفة لا تروقني .

Front desk? This is Nakamura speaking. I've just checked in. But I don't like this room.

1MSA

نود الجلوس جنباً إلى جنبي .

We'd like to sit next to each other.

1MSA

أريد ركوبها .

I'd like to get on it.

1MSA

خطئي .

My error.

1MSA

أريد مكالمة إيقاظ في الصباح .

I'd like a wake-up call in the morning.

1MSA

أرجو أن أراك ثانية .

I hope I can see you again.

1MSA

أعضاء المجلس يظلون في مراكزهم ست سنوات ، بينما يدخل نصف الأعضاء الانتخابات كل ثلاثة أعوام .

Members of the House of Councilors remain in office for six years, while half of the members undergo election every three years.

1MSA

قيد في حسابي الآن ، من فضلك ؟

Credit my account, please.

1MSA

هل ثمة وسيلة مواصلات إلى بيرث ؟

Is there a connection to Perth?

1MSA

نعم ، هو . إذن مسجل هنا يا سيد يامادا ؟

Yes, it is. Then, you register here, Mr. Yamada?

1MSA

أريد أن آخذ دشاً .

I want to take a shower.

1MSA

هناك كاميرا بالداخل . من فضلك احتفظ بها في مكان آمن .

There is camera inside. Please keep it in a safe place.

1MSA

إنه ذلك الطريق .

It's, er, that way.

1MSA

عصير برتقال ، بيرة ، خمر ، ويسكي وكوكتيل .

Orange juice, beer, wine, whiskey and cocktails.

1MSA

لا . شكرا . هل يسعنا الحصول على كوبين من الماء ، من فضلك ؟

No, thank you. Could we have two glasses of water, please?

1MSA

لو كان معك ما اضطررت لأن تدفع الأجرة مرة أخرى . عندما تأخذ الحافلة رقم أربعة وأربعين .

If you have it, you won't have to pay again when you take, forty-four bus.

1MSA

أي طابق ؟

What floor?

1MSA

أريد الذهاب إلى مطعم .

I want to go to the restaurant.

1MSA

أريد معطفاً ثقيلاً للعشاء .

I'd like a heavy coat for the winter.

1MSA

ليس بحقيبتي هذه سوى متعلقاتي الشخصية .

I have only personal belongings in this bag.

1MSA

هل يمكنني السداد بشيك سياحي ؟

Can I pay by traveler's check?

1MSA

لقد أودعت وديعة .

I've made a deposit.

1MSA

ألعب التنس مرتين في الأسبوع .

I play tennis twice a week.

1MSA

خمسة عشر إي . أتراني جالس في غير مكاني ؟

Fifteen A. Am I sitting in the wrong place?

1MSA

ليس لدي هوايات . فقط الاجتهاد في العمل مثلي مثل أغلب اليابانيين .

I have no hobbies. Only working hard, as most Japanese do.

1MSA

إن البروفيسور كورن يهوي إلقاء الألغاز المفاجئة .

Oh, Professor Corn loves to give pop quizzes.

1MSA

عندما ترى إحداها ما عليك إلا أن تلوح بيدك .

When you see one, just wave.

1MSA

أحتاجها في أقرب وقت ممكن .

I need it as soon as possible.

1MSA

أود إرسال هذه البطاقة البريدية إلى اليابان بالبريد السريع .

I'd like to send this postcard to Japan by express.

1MSA

أريد التسجيل ، من فضلك . اسمي هاروكو أوجاوا . أعتقد أن لدي حجز .

I'd like to check in, please. My name is Haruko Ogawa. I believe I have a reservation.

1MSA

هل تحضر أية هدايا لأي شخص في هذا البلد ؟

Are you bringing any gifts for anybody in this country?

1MSA