arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
بأقترح عليك تجرب النوع ده من السمك، السنابر الاحمر .	I suggest you have this kind of fish, a red snapper.	4Egyptian
انا ما اقدرش أعمل كده، لكن علشان خاطرك حاحطهالك في صندوق .	I can't do that, but I'll throw in a case for you.	4Egyptian
فيه ميعاد و مكان متحددين؟	Is there a set time and place?	4Egyptian
شكرا جزيلا . انا حابب كده، بس للأسف انا عندي ميعادواخده قبل كده .	Thank you very much. I'd love to, but I'm afraid I have a previous appointment.	4Egyptian
تلاقي الحماسه كلها قي كرة قدم الجامعات الامريكية .	In America college football is all the rage.	4Egyptian
حأديلك مهدئ للألم .	I'll give you a painkiller.	4Egyptian
ممكن تقوللي لما القطر يوصل جنب أوكسفورد؟ انا خايف اني مفروض اركب تاني من هناك .	Would you tell me when the train gets nearer to Oxford? I'm afraid I may ride past there.	4Egyptian
اووه، بيل . انا بأعزك، بس الموضوع انتهى.	Oh, Bill. I like you, but that's all.	4Egyptian
انت كده بتكلفني زيادة .	You're overcharging me.	4Egyptian
عايز اتأكد من الوقت اللي ساب فيه .	I'd like to make sure of the time it leaves.	4Egyptian
مش متأكد اني حأقدر أديلك مساعده كويسة .	I don't think I can be of much help to you.	4Egyptian
شامل كل حاجه؟	Include everything?	4Egyptian
عدي الشارع و امشي علطول لحد ما توصل للتقاطع التاني . فندق كى ورا التقاطع ده .	Cross the street there and go straight until you come to the second intersection. K Hotel is beyond the intersection.	4Egyptian
عايز حاجه عشان الصداع الجامد .	I want something for a hangover.	4Egyptian
دهون قليله؟ انت بتهزر . ده مستحيل ؟	Low fat? No way. Are you kidding?	4Egyptian
اوكي . .انا مش عارف ان كنت مهتم لده.	Well, I don't know if I care for that.	4Egyptian
من فضلك حط الجواب ده في المطار .	Please post this envelope at the airport.	4Egyptian
عايز دوا علشان الامساك .	I'd like something for constipation.	4Egyptian
شجر الكرز بيزهر في الربيع .	In spring the cherry trees blossom.	4Egyptian
ممكن تطلب منه يبطل تدخين، الموجود هناك؟	Could you ask him to stop smoking, over there?	4Egyptian
حأكلمه تاني .	I'll call him again.	4Egyptian
انا رايح اقعد مع اصحابي في لوس انجلوس .	I'm going to stay with my friend in Los Angeles.	4Egyptian
ممكن تجيبلي كريمة علشان القهوة بتاعتي؟	Will you bring me cream for my coffee?	4Egyptian
من المخزن .	It's out of stock.	4Egyptian
انا محتاج تذكرة اكسبريس؟	Do I need an express ticket?	4Egyptian
اهوه تليفوني و ايميلي .	Here are my phone number and e-mail address.	4Egyptian
الكنيسة ديه عمرها اد ايه؟	How old is that church?	4Egyptian
ممكن تجيبلي تذكرة لحضور الاوبرا؟	Could you get me a ticket for the opera?	4Egyptian
عندك اى رحلات بالاتوبيس للمعالم السياحية اللي في المدينة؟	Do you have any sightseeing bus tours of the city?	4Egyptian
انا اسف . انا نفسي غريب عن المكان .	I'm sorry. I'm a stranger here myself.	4Egyptian
لو حابب تستلف اى كتاب من عندي، من فضلك قوللي . انا ما عنديش مانع اسلف كتب لأصحابي .	If you would like to borrow any of my books, please let me know. I really don't mind lending them to friends.	4Egyptian
ايه اخبار النقاشة؟ بيضت الاوض لما جه المستأجر؟	What about decorating? Do you repaint the rooms when a tenant moves in?	4Egyptian
عاوز اشارك في عمل خير .	I wish to do some charity work.	4Egyptian
اد ايه حيرجعلي من الضريبة؟	How much tax refund will I get?	4Egyptian
مش لاقيه .	I can't find it.	4Egyptian
ممكن بطاطس مهروسه بدون صوص؟	Can I have mashed potatoes without gravy?	4Egyptian
ممكن اديلك عربية فورد موستانج موديل سبع سنين فاتو بخمسين دولار في الاسبوع بميلات غير محدودة .	I can give you a Ford Mustang seven years old for fifty dollars a week with unlimited mileage.	4Egyptian
اووه، تمام . اديك هنا .	Oh, yes. Here you are.	4Egyptian
احب ارجع هنا تاني لما اكون في اميركا .	I would like to come back here again when I am in the States.	4Egyptian
صحتي رجعتلي خالص .	I have completely recovered my health.	4Egyptian
ايه طبق اليوم الخاص بتاع النهاردة؟	What's your special for today?	4Egyptian
واضح؟	Is it clear?	4Egyptian
محفظتي اتنشلت .	My wallet's been stolen.	4Egyptian
الباب مش بيفتح بالمفتاح ده .	The door doesn't open with this key.	4Egyptian
احبه معمول على نار هاديه .	I'd like it braised.	4Egyptian
فكرك نغرق في الترف في مطعم درجة اولى؟	Shall we indulge in luxury at the first-class restaurant?	4Egyptian
اد ايه ظريف. لازم تعيش على امل تشوفهم .	How nice. You must be looking forward to seeing them.	4Egyptian
اى رحلة مناسبة علشان اشوف المتحف ؟	Which tour is best for seeing museums?	4Egyptian
من فضلك نادي الحمال .	Please call a porter.	4Egyptian
انا مش عارف أقول ايه .	I'm at a loss for words.	4Egyptian
ممكن تصلحه من فضلك و تبعته اليابان؟	Can you fix it and send it to Japan, please?	4Egyptian
تمام . عندك اى اعراض جانبية او حساسية.	Right.	4Egyptian
لازم ابلغ عن سرقة .	I have to report a theft.	4Egyptian
ممكن اجربه؟	Could I try this on?	4Egyptian
انا لسه مش لاقي شنطة من شنطي اللي اخر مره شفتها في مطار ناريتا .	I still cannot find one of my bags that I checked at Narita Airport.	4Egyptian
انا مصدق انا كده . ممكن احلق من فضلك.	I believe I am. A haircut, please.	4Egyptian
انت بتاخد علاج نوعه ايه؟	What kind of treatment are you receiving?	4Egyptian
اكله خفيفه لو سمحت .	A light meal, please.	4Egyptian
معايا حوالي متين دولار كاش و فيزا كارد .	I had about two hundred dollars in cash and a Visa card.	4Egyptian
و بالتالي، انت سقت تاكسيات لمده طويلة؟	So, have you been driving taxis for a long time?	4Egyptian
من سبعة لتسعة . من فضلك تعالى للمطعم في الدور التاني .	From seven to nine. Please come to the restaurant on the second floor.	4Egyptian
انا حأقعد في فندق هوليداى اين داونتاون لحد خمسة مايو .	I'm going to stay at the Holiday Inn Downtown till May fifth.	4Egyptian
ايه الاستعدادات اللي عملوها علشان ينجحوا في الامتحان؟	What preparations do they make to succeed in the exam?	4Egyptian
انت تقريبا هناك .	You are almost there.	4Egyptian
كل المسافرين يفضلوا قاعدين.	All the passengers remained seated.	4Egyptian
اركب اتوبيس ايه علشان اوصل لمسله واشنطن؟	What bus do I take to the Washington Monument?	4Egyptian
اسمي اكيكو تاناكا .	My name is Akiko Tanaka.	4Egyptian
معبد هورييوجي اقدم معبد في العالم يستاهل انه يتشاف .	Horyuji Temple which is the oldest wooden building in the world is worth seeing.	4Egyptian
انا شايف . أوكي . أشكرك عالوقت الكتير ده . ممكن اخد سندوتشين سوسيس؟	I see. Well, thank you for taking so much time. Could I have two hot dogs?	4Egyptian
انا مبسوط . اوه، ده اعلان رحلتي .	I'm glad. Oh, that's my flight announcement.	4Egyptian
ايوه . اى وقت . اهلا بيهم كلهم هنا .	Yeah. Anytime. They're all welcome here.	4Egyptian
عايز يكون عندي تأمين .	I need to buy insurance.	4Egyptian
يعني ايه جى ار؟	What is JR?	4Egyptian
قسمه على ورق اصغر، من فضلك .	Break this into smaller bills, please.	4Egyptian
تحب نروح ديسكو؟	Would you like to go to a discotheque?	4Egyptian
من فضلك قوللي مطعم معقول بستايل جميل .	Please tell me a reasonable restaurant with a good atmosphere.	4Egyptian
امتى حتبدأ مباريات الجولف؟	When's the golf tournament on?	4Egyptian
من فضلك التحلية بعد العشا .	After dinner, with the dessert, please.	4Egyptian
لو سمحت عايز حاجة انشف بيها .	Please bring me a drier.	4Egyptian
ممكن تديني شويه ميه، من فضلك؟ انا عطشان جدا .	Could you give me some water, please? I'm very thirsty.	4Egyptian
اجنا جعانين نص نص .	We're not too hungry.	4Egyptian
خليني اشوف جزم بني .	Let me see some brown shoes.	4Egyptian
فين و اى وقت مشت؟	Where and what time does it leave?	4Egyptian
لو سمحت خللي عندك الشنط ديه لحد خمسة العصر، ممكن اخد شيك؟	Please keep this baggage till five in the afternoon, please. May I have a check?	4Egyptian
عندي قزازة ويسكي .	I have a bottle of whisky.	4Egyptian
حأجي اشوفك يوم الجمعة الساعة عشرة .	I'll come to see you at ten o'clock on Friday.	4Egyptian
وجبتي بقت جاهزة؟	Is my meal ready yet?	4Egyptian
عايز احجز للجولف.	I'd like to make a reservation for golf.	4Egyptian
اى نوع من العملات ينفع مع ماكنه البيع ديه؟	What coins work in this vending machine?	4Egyptian
عايز جنزبيل .	I'd like ginger ale.	4Egyptian
عايز اكل بيبيهات .	I'd like some baby food.	4Egyptian
خللي المخلل .	Hold the pickles.	4Egyptian
القستان ده نايلون؟	This dress nylon?	4Egyptian
الحجز، من فضلك .	Reservation, please.	4Egyptian
عايز شريط اله كاتبه، من فضلك .	I'd like a type writer ribbon, please.	4Egyptian
افتحلي الباب من فضلك بالمفتاح الاضافي .	Please open the door with a spare key.	4Egyptian
عايز فنجان قهوه كمان .	I'd like another cup of coffee.	4Egyptian
عايز هامبرجر علشان امشي .	I'd like a hamburger to go.	4Egyptian
ممكن تطلب منه يتصل تاني؟	Would you ask him to call back?	4Egyptian
عندنا عربية اكل و كافيه جوا القطر .	We have a dining car and a coffee shop on the train.	4Egyptian

بأقترح عليك تجرب النوع ده من السمك، السنابر الاحمر .

I suggest you have this kind of fish, a red snapper.

4Egyptian

انا ما اقدرش أعمل كده، لكن علشان خاطرك حاحطهالك في صندوق .

I can't do that, but I'll throw in a case for you.

4Egyptian

فيه ميعاد و مكان متحددين؟

Is there a set time and place?

4Egyptian

شكرا جزيلا . انا حابب كده، بس للأسف انا عندي ميعادواخده قبل كده .

Thank you very much. I'd love to, but I'm afraid I have a previous appointment.

4Egyptian

تلاقي الحماسه كلها قي كرة قدم الجامعات الامريكية .

In America college football is all the rage.

4Egyptian

حأديلك مهدئ للألم .

I'll give you a painkiller.

4Egyptian

ممكن تقوللي لما القطر يوصل جنب أوكسفورد؟ انا خايف اني مفروض اركب تاني من هناك .

Would you tell me when the train gets nearer to Oxford? I'm afraid I may ride past there.

4Egyptian

اووه، بيل . انا بأعزك، بس الموضوع انتهى.

Oh, Bill. I like you, but that's all.

4Egyptian

انت كده بتكلفني زيادة .

You're overcharging me.

4Egyptian

عايز اتأكد من الوقت اللي ساب فيه .

I'd like to make sure of the time it leaves.

4Egyptian

مش متأكد اني حأقدر أديلك مساعده كويسة .

I don't think I can be of much help to you.

4Egyptian

شامل كل حاجه؟

Include everything?

4Egyptian

عدي الشارع و امشي علطول لحد ما توصل للتقاطع التاني . فندق كى ورا التقاطع ده .

Cross the street there and go straight until you come to the second intersection. K Hotel is beyond the intersection.

4Egyptian

عايز حاجه عشان الصداع الجامد .

I want something for a hangover.

4Egyptian

دهون قليله؟ انت بتهزر . ده مستحيل ؟

Low fat? No way. Are you kidding?

4Egyptian

اوكي . .انا مش عارف ان كنت مهتم لده.

Well, I don't know if I care for that.

4Egyptian

من فضلك حط الجواب ده في المطار .

Please post this envelope at the airport.

4Egyptian

عايز دوا علشان الامساك .

I'd like something for constipation.

4Egyptian

شجر الكرز بيزهر في الربيع .

In spring the cherry trees blossom.

4Egyptian

ممكن تطلب منه يبطل تدخين، الموجود هناك؟

Could you ask him to stop smoking, over there?

4Egyptian

حأكلمه تاني .

I'll call him again.

4Egyptian

انا رايح اقعد مع اصحابي في لوس انجلوس .

I'm going to stay with my friend in Los Angeles.

4Egyptian

ممكن تجيبلي كريمة علشان القهوة بتاعتي؟

Will you bring me cream for my coffee?

4Egyptian

من المخزن .

It's out of stock.

4Egyptian

انا محتاج تذكرة اكسبريس؟

Do I need an express ticket?

4Egyptian

اهوه تليفوني و ايميلي .

Here are my phone number and e-mail address.

4Egyptian

الكنيسة ديه عمرها اد ايه؟

How old is that church?

4Egyptian

ممكن تجيبلي تذكرة لحضور الاوبرا؟

Could you get me a ticket for the opera?

4Egyptian

عندك اى رحلات بالاتوبيس للمعالم السياحية اللي في المدينة؟

Do you have any sightseeing bus tours of the city?

4Egyptian

انا اسف . انا نفسي غريب عن المكان .

I'm sorry. I'm a stranger here myself.

4Egyptian

لو حابب تستلف اى كتاب من عندي، من فضلك قوللي . انا ما عنديش مانع اسلف كتب لأصحابي .

If you would like to borrow any of my books, please let me know. I really don't mind lending them to friends.

4Egyptian

ايه اخبار النقاشة؟ بيضت الاوض لما جه المستأجر؟

What about decorating? Do you repaint the rooms when a tenant moves in?

4Egyptian

عاوز اشارك في عمل خير .

I wish to do some charity work.

4Egyptian

اد ايه حيرجعلي من الضريبة؟

How much tax refund will I get?

4Egyptian

مش لاقيه .

I can't find it.

4Egyptian

ممكن بطاطس مهروسه بدون صوص؟

Can I have mashed potatoes without gravy?

4Egyptian

ممكن اديلك عربية فورد موستانج موديل سبع سنين فاتو بخمسين دولار في الاسبوع بميلات غير محدودة .

I can give you a Ford Mustang seven years old for fifty dollars a week with unlimited mileage.

4Egyptian

اووه، تمام . اديك هنا .

Oh, yes. Here you are.

4Egyptian

احب ارجع هنا تاني لما اكون في اميركا .

I would like to come back here again when I am in the States.

4Egyptian

صحتي رجعتلي خالص .

I have completely recovered my health.

4Egyptian

ايه طبق اليوم الخاص بتاع النهاردة؟

What's your special for today?

4Egyptian

واضح؟

Is it clear?

4Egyptian

محفظتي اتنشلت .

My wallet's been stolen.

4Egyptian

الباب مش بيفتح بالمفتاح ده .

The door doesn't open with this key.

4Egyptian

احبه معمول على نار هاديه .

I'd like it braised.

4Egyptian

فكرك نغرق في الترف في مطعم درجة اولى؟

Shall we indulge in luxury at the first-class restaurant?

4Egyptian

اد ايه ظريف. لازم تعيش على امل تشوفهم .

How nice. You must be looking forward to seeing them.

4Egyptian

اى رحلة مناسبة علشان اشوف المتحف ؟

Which tour is best for seeing museums?

4Egyptian

من فضلك نادي الحمال .

Please call a porter.

4Egyptian

انا مش عارف أقول ايه .

I'm at a loss for words.

4Egyptian

ممكن تصلحه من فضلك و تبعته اليابان؟

Can you fix it and send it to Japan, please?

4Egyptian

تمام . عندك اى اعراض جانبية او حساسية.

Right.

4Egyptian

لازم ابلغ عن سرقة .

I have to report a theft.

4Egyptian

ممكن اجربه؟

Could I try this on?

4Egyptian

انا لسه مش لاقي شنطة من شنطي اللي اخر مره شفتها في مطار ناريتا .

I still cannot find one of my bags that I checked at Narita Airport.

4Egyptian

انا مصدق انا كده . ممكن احلق من فضلك.

I believe I am. A haircut, please.

4Egyptian

انت بتاخد علاج نوعه ايه؟

What kind of treatment are you receiving?

4Egyptian

اكله خفيفه لو سمحت .

A light meal, please.

4Egyptian

معايا حوالي متين دولار كاش و فيزا كارد .

I had about two hundred dollars in cash and a Visa card.

4Egyptian

و بالتالي، انت سقت تاكسيات لمده طويلة؟

So, have you been driving taxis for a long time?

4Egyptian

من سبعة لتسعة . من فضلك تعالى للمطعم في الدور التاني .

From seven to nine. Please come to the restaurant on the second floor.

4Egyptian

انا حأقعد في فندق هوليداى اين داونتاون لحد خمسة مايو .

I'm going to stay at the Holiday Inn Downtown till May fifth.

4Egyptian

ايه الاستعدادات اللي عملوها علشان ينجحوا في الامتحان؟

What preparations do they make to succeed in the exam?

4Egyptian

انت تقريبا هناك .

You are almost there.

4Egyptian

كل المسافرين يفضلوا قاعدين.

All the passengers remained seated.

4Egyptian

اركب اتوبيس ايه علشان اوصل لمسله واشنطن؟

What bus do I take to the Washington Monument?

4Egyptian

اسمي اكيكو تاناكا .

My name is Akiko Tanaka.

4Egyptian

معبد هورييوجي اقدم معبد في العالم يستاهل انه يتشاف .

Horyuji Temple which is the oldest wooden building in the world is worth seeing.

4Egyptian

انا شايف . أوكي . أشكرك عالوقت الكتير ده . ممكن اخد سندوتشين سوسيس؟

I see. Well, thank you for taking so much time. Could I have two hot dogs?

4Egyptian

انا مبسوط . اوه، ده اعلان رحلتي .

I'm glad. Oh, that's my flight announcement.

4Egyptian

ايوه . اى وقت . اهلا بيهم كلهم هنا .

Yeah. Anytime. They're all welcome here.

4Egyptian

عايز يكون عندي تأمين .

I need to buy insurance.

4Egyptian

يعني ايه جى ار؟

What is JR?

4Egyptian

قسمه على ورق اصغر، من فضلك .

Break this into smaller bills, please.

4Egyptian

تحب نروح ديسكو؟

Would you like to go to a discotheque?

4Egyptian

من فضلك قوللي مطعم معقول بستايل جميل .

Please tell me a reasonable restaurant with a good atmosphere.

4Egyptian

امتى حتبدأ مباريات الجولف؟

When's the golf tournament on?

4Egyptian

من فضلك التحلية بعد العشا .

After dinner, with the dessert, please.

4Egyptian

لو سمحت عايز حاجة انشف بيها .

Please bring me a drier.

4Egyptian

ممكن تديني شويه ميه، من فضلك؟ انا عطشان جدا .

Could you give me some water, please? I'm very thirsty.

4Egyptian

اجنا جعانين نص نص .

We're not too hungry.

4Egyptian

خليني اشوف جزم بني .

Let me see some brown shoes.

4Egyptian

فين و اى وقت مشت؟

Where and what time does it leave?

4Egyptian

لو سمحت خللي عندك الشنط ديه لحد خمسة العصر، ممكن اخد شيك؟

Please keep this baggage till five in the afternoon, please. May I have a check?

4Egyptian

عندي قزازة ويسكي .

I have a bottle of whisky.

4Egyptian

حأجي اشوفك يوم الجمعة الساعة عشرة .

I'll come to see you at ten o'clock on Friday.

4Egyptian

وجبتي بقت جاهزة؟

Is my meal ready yet?

4Egyptian

عايز احجز للجولف.

I'd like to make a reservation for golf.

4Egyptian

اى نوع من العملات ينفع مع ماكنه البيع ديه؟

What coins work in this vending machine?

4Egyptian

عايز جنزبيل .

I'd like ginger ale.

4Egyptian

عايز اكل بيبيهات .

I'd like some baby food.

4Egyptian

خللي المخلل .

Hold the pickles.

4Egyptian

القستان ده نايلون؟

This dress nylon?

4Egyptian

الحجز، من فضلك .

Reservation, please.

4Egyptian

عايز شريط اله كاتبه، من فضلك .

I'd like a type writer ribbon, please.

4Egyptian

افتحلي الباب من فضلك بالمفتاح الاضافي .

Please open the door with a spare key.

4Egyptian

عايز فنجان قهوه كمان .

I'd like another cup of coffee.

4Egyptian

عايز هامبرجر علشان امشي .

I'd like a hamburger to go.

4Egyptian

ممكن تطلب منه يتصل تاني؟

Would you ask him to call back?

4Egyptian

عندنا عربية اكل و كافيه جوا القطر .

We have a dining car and a coffee shop on the train.

4Egyptian