arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
اوضتي ما اتنضفتش .	My room hasn't been cleaned.	4Egyptian
تقدر تاخد الاتوبيس من محطة اتوبيسات خمسة .	you can take the bus at bus stop five .	4Egyptian
الف شكر . خللي الباقي علشانك .	Thank you so much. Keep the change.	4Egyptian
تمانيه و تلاتين دولار و خمسين سنت في اليوم، و تقدر تمشي بيها ميلات غير محدودة . تمن البنزين بره المبلغ ده .	Thirty-eight dollars and fifty cents a day, with unlimited mileage. Gasoline isn't included.	4Egyptian
حطيت طابع عالبطاقة البريدية؟	Did you put a stamp on the postcard?	4Egyptian
تلات ليالي .	Three nights.	4Egyptian
ده رايح ادنبرة؟	Is this to Edinburgh?	4Egyptian
تحب تمشي امتى؟	When would you like to leave?	4Egyptian
لازم اتنقل؟	Do I have to transfer?	4Egyptian
مافيش فوط .	There are no towels.	4Egyptian
عندك مانع واحد تاني ياخده ليا؟	Do you mind someone else getting it for me?	4Egyptian
ده اللي كنت عايزه؟	Is this what you're getting at?	4Egyptian
اووه، انت عديته . ارجع ورا، لو سمحت .	Oh, you went past it. Go back, please.	4Egyptian
ديه عادة خاصة باليابانيين بس، متهيألي .	It's a unique Japanese custom, I think.	4Egyptian
لف كل واحده لوحدها، و ماتنساش الشريط على كل واحده، من فضلك .	Wrap these individually, and a ribbon on each, please.	4Egyptian
خليني اشوف . ايوه . النهارده غدا خصوصي مفروض يتقدم بسرعة .	Let me see. Yes, today's special lunch would be served quickly.	4Egyptian
ممكن نفك ده اربع؟	Can you break this into quarters?	4Egyptian
ابيض، من فضلك .	White, please.	4Egyptian
حاخد وجبتين من المكرونه الشعرية موري سوبا .	I'll have two servings of morisoba noodles.	4Egyptian
ايوه، فيه اوضه موجوده . انتو كام واحد؟	Yes, there is a room available. How many people are there?	4Egyptian
فيه صرافة قريبة؟	Is there an exchange shop nearby?	4Egyptian
انا تاكيشي . و انت؟	I'm Takeshi. And you?	4Egyptian
استعمله كل اسبوع . أدهن بيه على جلدك بعد ما تكون غسلت وشك، و ابعد عن العينين و عن حدود الشعر .	Use it weekly. Smear on a thin film after you have washed your face, avoiding eyes and hairline.	4Egyptian
عورت نفسي بقزاز هنا .	I cut myself with glass here.	4Egyptian
مفروض اسال المدرب، بس ممكن تقولي اى اله كويسه لتمرين ضهري؟	I should have asked the trainer, but can you tell me which machine is good to exercise my back?	4Egyptian
من فضلك . أوقف عالجنب عند التقاطع الجاي .	Stop on this side of the next crossing, please.	4Egyptian
شويه لبن، لو سمحت .	I'd like some milk, please.	4Egyptian
مشغل المكالمات.	Operator.	4Egyptian
متهيألي احنا في المحطة الغلط .	I think we are at the wrong station.	4Egyptian
انا فاهم . ممكن اخد رقم الكريديت كارد بتاعك و تاريخ الصلاحية علشان اخللي الحجز ما يتلغيش، إذا سمحت؟	I understand. May I have your credit card number and expiration date to hold your reservation, please?	4Egyptian
ممكن تدوسلي على زرار التوقف ده؟	Could you press the stop button for me?	4Egyptian
أشتريت البنطلون ده امبارح، بس مش جاي على مقاسي .	I bought these pants yesterday, but they don't fit me.	4Egyptian
حيكش؟	Will it shrink?	4Egyptian
ممكن تقوللي الساعة كام؟	Could you tell me the time?	4Egyptian
انا سبت أجندتي هنا أمباح بليل .	I left my notebook there last night.	4Egyptian
فاكر رقم العربية؟	Do you remember the car number?	4Egyptian
بكام الفستان ده؟	How much is this dress?	4Egyptian
انا مش بأفهم الالماني خالص .	I don't understand German at all.	4Egyptian
انا حأكلم المدير .	I'm calling the manager.	4Egyptian
اوة، انا أسف . انا حأستعجل طلبك حالا .	Oh, I'm sorry. I'll bring your order as soon as possible.	4Egyptian
أكيد حضرتك .	Certainly sir.	4Egyptian
ده خالي من الكحول، تقدر تسترخي شويه لأنك مش على بعضك.	This is alcohol free, so you can relax because there is little irritation.	4Egyptian
ده ياخد حوالي سبع تمن دقايق مشي بحسب سرعتك .	It's seven or eight minutes on foot depending on how fast you walk.	4Egyptian
اتأكد من انك حطيته في بوسطن .	Make sure you deposit it in Boston.	4Egyptian
عايز كرافته .	I'd like a tie.	4Egyptian
حاسال سواق تاكسي تاني .	I'll ask another taxi driver.	4Egyptian
بيرة، ستيك مع بطاطس، و سلطة الشيف المخصوصة .	A beer, steak with French fries, and the chef's special salad.	4Egyptian
ألف مبروك، هنري . مبسوط أني أسمع أنك خطبت جين .	Congratulations, Henry. I'm delighted to hear of your engagement to Jane.	4Egyptian
أمشي علطول و أحود شمال هناك .	Go straight and turn to the left over there.	4Egyptian
عايز حاجه تناسب ده .	I'd like something to match this.	4Egyptian
أكيد كانت صدمة كبيرة عليك .	It must have been a great shock to you.	4Egyptian
معايا ألف جنية .	I have one thousand pounds.	4Egyptian
ياخد وقت اد ايه علشان أمشي لهناك؟	How long does it take to walk down there?	4Egyptian
اد ايه متعب؟	How tiring?	4Egyptian
ايه الدوا الكويس لعيوني المجهدة؟	What's a good medicine for my fatigued eyes?	4Egyptian
أديني لبان، لو سمحت.	Give me some chewing gum, please.	4Egyptian
ده مش كوبون، ده وصل التسجيل .	This is not a coupon, it's a registration receipt.	4Egyptian
مش ممكن تتكلم دلوقتي مع البلد اللي بتتصل بيها . من فضلك حاول تتصل بعدين .	Your call cannot be completed at this time to the country you are calling. Please try your call later.	4Egyptian
العقد ده حيتجدد سنوي .	The contract will be renewed annually.	4Egyptian
لو مؤاخدة، جرسون . ممكن الحساب، لو سمحت؟	Excuse me, waiter. May I have my check, please?	4Egyptian
ممكن أدفع بشيك سياحي؟	Can I pay with a traveler's check?	4Egyptian
ممكن أأمن؟	Can I take out some insurance?	4Egyptian
ممكن تقولي ازاي أروح المطعم ده؟	Can you tell me how to get to that restaurant?	4Egyptian
كان موجود حوالي تلاتين دولار و كذا بطاقة أئتمان .	There was about thirty dollars and some credit cards.	4Egyptian
فاتورتك ميه و خمين دولار و خمسه و اربعين سنت .	Your bill comes to one hundred fifty dollars and forty-five cents.	4Egyptian
ازاى أحطه؟ مهم جدا أنك تكون موجود هناك .	How should I put it? It's very important that you be there.	4Egyptian
عايز أعمل نسخة .	I would like to make a copy.	4Egyptian
شكرا ليك . فين مفتاح التكييف.	Thank you. Where's the switch for the air conditioner? It's little too hot.	4Egyptian
لو مؤاخذه، هو احنا فين دلوقتي؟	Excuse me, but what street are we on now?	4Egyptian
ممكن تبعت الجواب ده بالبريد؟	Could you mail this letter?	4Egyptian
لأ، انت رايح في الاتجاة العكسي، لازم ترجع .	No, you are going in the opposite direction. You must go back.	4Egyptian
ممكن تظبطلي دقني، لو سمحت؟	Would you trim my beard, please?	4Egyptian
الرحلة ديه حتخلص بعد اد ايه؟	How long will it take to complete the tour?	4Egyptian
عايز ورقه لف هدايا .	I'd like some gift wrapping paper.	4Egyptian
ايه اللي جوا؟	What is inside?	4Egyptian
فيه غلط في الحساب، أظن كده .	There is a mistake in this check, I think.	4Egyptian
ممكن ورق حمام؟	May I have a bath towel?	4Egyptian
ممكن تحجزلي عشان اشوف المسرحية الغنائية؟	Could you make a reservation for me to see a musical?	4Egyptian
فاكر انت فين استعملتهم؟	Do you have a record of where you used them?	4Egyptian
حأتصل تاني .	I'll call again.	4Egyptian
تلات تشهر .	Three months.	4Egyptian
فهمت، عندنا دكتورة الفندق . حأظبطلها تيجي أوضتك حالا . ينفع كمان تيجي مديرة الاوضه؟	I see, we have a hotel doctor. I'll arrange for her to come to your room soon. Is it all right if the room manager comes too?	4Egyptian
أتصور فين الفيلم؟	Where was it filmed?	4Egyptian
عندنا جندوفلي كويس قوي النهاردة .	We have some very good clam today.	4Egyptian
ك ي م و ر ا. اسم عيلتي كي-مو-را.	K as in King, I as in Item, M as in Mike, U as in Uncle, R as in Roger, A as in Able. Ki-Mu-Ra is my last name.	4Egyptian
لأ شكرا .	No thanks.	4Egyptian
سناني وجعاني . ممكن دوا ليها؟ من فضلك؟	I have a toothache. Can I have some medicine for it, please?	4Egyptian
مش عارف أشغل التكييف .	I can't get the air conditioning to work.	4Egyptian
نزلني لما تقف تاني .	Let me off at the next stop.	4Egyptian
ممكن توريني بالطو ضد الميه؟	Will you show me a waterproof coat?	4Egyptian
فين مكتب السياحة؟	Where's the tourist office?	4Egyptian
ممكن نعدي على محلات في سكتنا؟	Could you drop by the market on our way?	4Egyptian
أعمل ايه لو ما فهمتش السؤال؟	What'll I do if I don't understand his questions?	4Egyptian
عايز شوية شرابات .	I'd like some socks.	4Egyptian
عايز كاميرا اوتوماتيك، لو سمحت .	I'd like an automatic camera, please.	4Egyptian
من فضلك وديني هناك .	Please take me there.	4Egyptian
مفروض الباب يكون مقفول أو مفتوح؟	Should the door be open or closed?	4Egyptian
عايز دولارات أد ايه؟	How many dollars would you like?	4Egyptian
قولي فين الطريق لفندق هيلتون، من فضلك .	Tell me the way to the Hilton Hotel, please.	4Egyptian
معاك خريطة لمحطات المترو؟	Do you have a subway route map?	4Egyptian

اوضتي ما اتنضفتش .

My room hasn't been cleaned.

4Egyptian

تقدر تاخد الاتوبيس من محطة اتوبيسات خمسة .

you can take the bus at bus stop five .

4Egyptian

الف شكر . خللي الباقي علشانك .

Thank you so much. Keep the change.

4Egyptian

تمانيه و تلاتين دولار و خمسين سنت في اليوم، و تقدر تمشي بيها ميلات غير محدودة . تمن البنزين بره المبلغ ده .

Thirty-eight dollars and fifty cents a day, with unlimited mileage. Gasoline isn't included.

4Egyptian

حطيت طابع عالبطاقة البريدية؟

Did you put a stamp on the postcard?

4Egyptian

تلات ليالي .

Three nights.

4Egyptian

ده رايح ادنبرة؟

Is this to Edinburgh?

4Egyptian

تحب تمشي امتى؟

When would you like to leave?

4Egyptian

لازم اتنقل؟

Do I have to transfer?

4Egyptian

مافيش فوط .

There are no towels.

4Egyptian

عندك مانع واحد تاني ياخده ليا؟

Do you mind someone else getting it for me?

4Egyptian

ده اللي كنت عايزه؟

Is this what you're getting at?

4Egyptian

اووه، انت عديته . ارجع ورا، لو سمحت .

Oh, you went past it. Go back, please.

4Egyptian

ديه عادة خاصة باليابانيين بس، متهيألي .

It's a unique Japanese custom, I think.

4Egyptian

لف كل واحده لوحدها، و ماتنساش الشريط على كل واحده، من فضلك .

Wrap these individually, and a ribbon on each, please.

4Egyptian

خليني اشوف . ايوه . النهارده غدا خصوصي مفروض يتقدم بسرعة .

Let me see. Yes, today's special lunch would be served quickly.

4Egyptian

ممكن نفك ده اربع؟

Can you break this into quarters?

4Egyptian

ابيض، من فضلك .

White, please.

4Egyptian

حاخد وجبتين من المكرونه الشعرية موري سوبا .

I'll have two servings of morisoba noodles.

4Egyptian

ايوه، فيه اوضه موجوده . انتو كام واحد؟

Yes, there is a room available. How many people are there?

4Egyptian

فيه صرافة قريبة؟

Is there an exchange shop nearby?

4Egyptian

انا تاكيشي . و انت؟

I'm Takeshi. And you?

4Egyptian

استعمله كل اسبوع . أدهن بيه على جلدك بعد ما تكون غسلت وشك، و ابعد عن العينين و عن حدود الشعر .

Use it weekly. Smear on a thin film after you have washed your face, avoiding eyes and hairline.

4Egyptian

عورت نفسي بقزاز هنا .

I cut myself with glass here.

4Egyptian

مفروض اسال المدرب، بس ممكن تقولي اى اله كويسه لتمرين ضهري؟

I should have asked the trainer, but can you tell me which machine is good to exercise my back?

4Egyptian

من فضلك . أوقف عالجنب عند التقاطع الجاي .

Stop on this side of the next crossing, please.

4Egyptian

شويه لبن، لو سمحت .

I'd like some milk, please.

4Egyptian

مشغل المكالمات.

Operator.

4Egyptian

متهيألي احنا في المحطة الغلط .

I think we are at the wrong station.

4Egyptian

انا فاهم . ممكن اخد رقم الكريديت كارد بتاعك و تاريخ الصلاحية علشان اخللي الحجز ما يتلغيش، إذا سمحت؟

I understand. May I have your credit card number and expiration date to hold your reservation, please?

4Egyptian

ممكن تدوسلي على زرار التوقف ده؟

Could you press the stop button for me?

4Egyptian

أشتريت البنطلون ده امبارح، بس مش جاي على مقاسي .

I bought these pants yesterday, but they don't fit me.

4Egyptian

حيكش؟

Will it shrink?

4Egyptian

ممكن تقوللي الساعة كام؟

Could you tell me the time?

4Egyptian

انا سبت أجندتي هنا أمباح بليل .

I left my notebook there last night.

4Egyptian

فاكر رقم العربية؟

Do you remember the car number?

4Egyptian

بكام الفستان ده؟

How much is this dress?

4Egyptian

انا مش بأفهم الالماني خالص .

I don't understand German at all.

4Egyptian

انا حأكلم المدير .

I'm calling the manager.

4Egyptian

اوة، انا أسف . انا حأستعجل طلبك حالا .

Oh, I'm sorry. I'll bring your order as soon as possible.

4Egyptian

أكيد حضرتك .

Certainly sir.

4Egyptian

ده خالي من الكحول، تقدر تسترخي شويه لأنك مش على بعضك.

This is alcohol free, so you can relax because there is little irritation.

4Egyptian

ده ياخد حوالي سبع تمن دقايق مشي بحسب سرعتك .

It's seven or eight minutes on foot depending on how fast you walk.

4Egyptian

اتأكد من انك حطيته في بوسطن .

Make sure you deposit it in Boston.

4Egyptian

عايز كرافته .

I'd like a tie.

4Egyptian

حاسال سواق تاكسي تاني .

I'll ask another taxi driver.

4Egyptian

بيرة، ستيك مع بطاطس، و سلطة الشيف المخصوصة .

A beer, steak with French fries, and the chef's special salad.

4Egyptian

ألف مبروك، هنري . مبسوط أني أسمع أنك خطبت جين .

Congratulations, Henry. I'm delighted to hear of your engagement to Jane.

4Egyptian

أمشي علطول و أحود شمال هناك .

Go straight and turn to the left over there.

4Egyptian

عايز حاجه تناسب ده .

I'd like something to match this.

4Egyptian

أكيد كانت صدمة كبيرة عليك .

It must have been a great shock to you.

4Egyptian

معايا ألف جنية .

I have one thousand pounds.

4Egyptian

ياخد وقت اد ايه علشان أمشي لهناك؟

How long does it take to walk down there?

4Egyptian

اد ايه متعب؟

How tiring?

4Egyptian

ايه الدوا الكويس لعيوني المجهدة؟

What's a good medicine for my fatigued eyes?

4Egyptian

أديني لبان، لو سمحت.

Give me some chewing gum, please.

4Egyptian

ده مش كوبون، ده وصل التسجيل .

This is not a coupon, it's a registration receipt.

4Egyptian

مش ممكن تتكلم دلوقتي مع البلد اللي بتتصل بيها . من فضلك حاول تتصل بعدين .

Your call cannot be completed at this time to the country you are calling. Please try your call later.

4Egyptian

العقد ده حيتجدد سنوي .

The contract will be renewed annually.

4Egyptian

لو مؤاخدة، جرسون . ممكن الحساب، لو سمحت؟

Excuse me, waiter. May I have my check, please?

4Egyptian

ممكن أدفع بشيك سياحي؟

Can I pay with a traveler's check?

4Egyptian

ممكن أأمن؟

Can I take out some insurance?

4Egyptian

ممكن تقولي ازاي أروح المطعم ده؟

Can you tell me how to get to that restaurant?

4Egyptian

كان موجود حوالي تلاتين دولار و كذا بطاقة أئتمان .

There was about thirty dollars and some credit cards.

4Egyptian

فاتورتك ميه و خمين دولار و خمسه و اربعين سنت .

Your bill comes to one hundred fifty dollars and forty-five cents.

4Egyptian

ازاى أحطه؟ مهم جدا أنك تكون موجود هناك .

How should I put it? It's very important that you be there.

4Egyptian

عايز أعمل نسخة .

I would like to make a copy.

4Egyptian

شكرا ليك . فين مفتاح التكييف.

Thank you. Where's the switch for the air conditioner? It's little too hot.

4Egyptian

لو مؤاخذه، هو احنا فين دلوقتي؟

Excuse me, but what street are we on now?

4Egyptian

ممكن تبعت الجواب ده بالبريد؟

Could you mail this letter?

4Egyptian

لأ، انت رايح في الاتجاة العكسي، لازم ترجع .

No, you are going in the opposite direction. You must go back.

4Egyptian

ممكن تظبطلي دقني، لو سمحت؟

Would you trim my beard, please?

4Egyptian

الرحلة ديه حتخلص بعد اد ايه؟

How long will it take to complete the tour?

4Egyptian

عايز ورقه لف هدايا .

I'd like some gift wrapping paper.

4Egyptian

ايه اللي جوا؟

What is inside?

4Egyptian

فيه غلط في الحساب، أظن كده .

There is a mistake in this check, I think.

4Egyptian

ممكن ورق حمام؟

May I have a bath towel?

4Egyptian

ممكن تحجزلي عشان اشوف المسرحية الغنائية؟

Could you make a reservation for me to see a musical?

4Egyptian

فاكر انت فين استعملتهم؟

Do you have a record of where you used them?

4Egyptian

حأتصل تاني .

I'll call again.

4Egyptian

تلات تشهر .

Three months.

4Egyptian

فهمت، عندنا دكتورة الفندق . حأظبطلها تيجي أوضتك حالا . ينفع كمان تيجي مديرة الاوضه؟

I see, we have a hotel doctor. I'll arrange for her to come to your room soon. Is it all right if the room manager comes too?

4Egyptian

أتصور فين الفيلم؟

Where was it filmed?

4Egyptian

عندنا جندوفلي كويس قوي النهاردة .

We have some very good clam today.

4Egyptian

ك ي م و ر ا. اسم عيلتي كي-مو-را.

K as in King, I as in Item, M as in Mike, U as in Uncle, R as in Roger, A as in Able. Ki-Mu-Ra is my last name.

4Egyptian

لأ شكرا .

No thanks.

4Egyptian

سناني وجعاني . ممكن دوا ليها؟ من فضلك؟

I have a toothache. Can I have some medicine for it, please?

4Egyptian

مش عارف أشغل التكييف .

I can't get the air conditioning to work.

4Egyptian

نزلني لما تقف تاني .

Let me off at the next stop.

4Egyptian

ممكن توريني بالطو ضد الميه؟

Will you show me a waterproof coat?

4Egyptian

فين مكتب السياحة؟

Where's the tourist office?

4Egyptian

ممكن نعدي على محلات في سكتنا؟

Could you drop by the market on our way?

4Egyptian

أعمل ايه لو ما فهمتش السؤال؟

What'll I do if I don't understand his questions?

4Egyptian

عايز شوية شرابات .

I'd like some socks.

4Egyptian

عايز كاميرا اوتوماتيك، لو سمحت .

I'd like an automatic camera, please.

4Egyptian

من فضلك وديني هناك .

Please take me there.

4Egyptian

مفروض الباب يكون مقفول أو مفتوح؟

Should the door be open or closed?

4Egyptian

عايز دولارات أد ايه؟

How many dollars would you like?

4Egyptian

قولي فين الطريق لفندق هيلتون، من فضلك .

Tell me the way to the Hilton Hotel, please.

4Egyptian

معاك خريطة لمحطات المترو؟

Do you have a subway route map?

4Egyptian