arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
مش بس في هذا القرار في هذا وفي قرارات اصعب	not only in this decision in this one and in more difficult decisions	3Qatari
‏ من هذا القرار	than this decision	3Qatari
يعني لا بد ان ايكون في لنا موقف عربي موحد	means we must have a united arab position	3Qatari
‏ للغير	to others	3Qatari
محد ايبيع حد لحد لان عل اساس ايحصل منها مكاسب معنويه او ماديه او يدعى	that no one sell one for the other in order to have moral or material gains or called	3Qatari
نعم يعني قبل ان نقفل هذا الملف في هذا ال الموضوع ايضا هناك دول اتخذت خطوات فرديه	yes before we close this file in this subject there are also countries that made individual steps	3Qatari
‏ جيد شافز موظوعه يختلف شافيز عنده خلاف مع امريكا	good chaviz is a different topic he has disagreements with the United States	3Qatari
ما شعوبنا ما تحتاج ان احنا نستدعي	our people don't need us to recall	3Qatari
خمس سفراء الدائمه العظويه وانقدم الحجج هذي افلام	five ambassdors with permanent membership and provide arguments these are movies	3Qatari
انتهينا منها الشارع الان اذكى من ذلك	that we are done with and the street now knows better	3Qatari
بالسقف الاعلى سعاده الشيخ	with the high ceiling your excellency sheikh	3Qatari
او او يطالب قوى مقاومه في لبنان بان تتصدى لل للعدوان الاسرائيلي وما الى ذلك	or demand lebanon forces to confront the israeli agression and so on	3Qatari
هل تعتقد ان انه لو تاطر هذا ال هذا الامر في اطار عربي واحد يمكن ان ينجح	do you think if it was framed within one arab frame it may work out	3Qatari
و لكن ندعو لموقف عربي بيحترمونا من خلاله الناس	but we call for an arab position that will make people respect us	3Qatari
ما اعتقد الدول العربيه جاهزه القتال	i don't think the arab countries are ready to fight	3Qatari
ولا احنا انحفز	nor that we stimulate	3Qatari
كيف حنجيب سوريا وانجيب لبنان وانجيب الدول الثانيه وفي دول عربيه ما تتكلم مع بعظ	how are going to bring syria, lebanon and the other countries and there are arab countries that don't speak to each other	3Qatari
ما لازم ايكون في	there should be	3Qatari
‏ نقله نوعيه ف العلاقات العربيه	a shift in the arab relations	3Qatari
‏ يعني هذه هي السياسه القائمه الان بين الدول العربيه	This is the existing policy now among the Arab countries	3Qatari
قائمه ولكن انا اعتقد صلاحيتا انتهت	still existing but i think it already expired	3Qatari
في في الاهداف	in goals	3Qatari
ال القظيه المهمه	the important issue	3Qatari
و نعرف كيف التركيبه اللبنانيه	and we know how it is the lebanese structure	3Qatari
لبنان مافي شك ان	there is no doubt that lebanon	3Qatari
عطت مثال ان رجعت اراظيها	gave an example if it returened its lands	3Qatari
الوظع في غزه يختلف الوظع في غزه هم ما زالوا	the situation in ghaza will differ they are still	3Qatari
محاصرين من كل الجهات	surrounded by all sides	3Qatari
و الحصار هذا	this siege	3Qatari
يعطي طبيعه تختلف	give a different nature	3Qatari
نعم انا اقصد هنا الاهداف بالنسبه لاسرائيل يعني اهداف العمليه بالنسبه لاسرائيل	yes i mean here the goals for israel means the process goals for israel	3Qatari
يوم تظرب افلان يوم بتعاقب افلان يوم كذا يوم ترظى لفلان	one day it hit someone one day it punishes someone and one day it satisfes someone	3Qatari
و لذلك مثال اللي سار في لبنان بالنسبه لهم ليس مثال جيد	an example is what happened in lebanon for them it is not a good example	3Qatari
نموذج الحل الذي حصل في لبنان	the solution sample that has become in lebanon	3Qatari
‏ تعتبره صالحا	it consider it good	3Qatari
ل غزه	for ghaza	3Qatari
شوف المشكله في غزه او او الفلسطينيين حلهم اسهل من الحل في لينان	listen the problem in ghaza or palestine their solution is easier than the solution in lebanon	3Qatari
مختلفين في بعظ ان هل انرجع ارظنا اليوم او انرجعها بكره	who differ with each other should we get back our land today or tomorrow	3Qatari
‏ خلافاتم على السلطه	their disagreements are about power	3Qatari
على توزيع السلطه	on the distribution of power	3Qatari
وهذا يختلف لان النسيج مالهم اقرب لبعظ	and that differs because they are closer to each other intellectually	3Qatari
من ال النسيج الفكري في في في لبنان	than the lenanese intellectual	3Qatari
‏ ولذلك الحل اسهل	therefore the solution is much easier	3Qatari
و هنا هي المشكله	and here is the problem	3Qatari
‏ سعاده الشيخ	your excellency sheikh	3Qatari
يعني لم يتبقى لنا الا دقائق لو اجملنا هذا الموضوع الى اين يمكن	means we only have a couple of minutes if we wrapped up the issue to where it may	3Qatari
و دبلوماسي يعني	and deplomatic	3Qatari
كيف يمكن ان تنتهي هذه العمليه	How can this process end	3Qatari
لل الفلسطينيين في غزه	of palestinians in Ghaza	3Qatari
خليني اقولك	let me tell you	3Qatari
او يكون يرفظ	or reject	3Qatari
و انساعد	and help	3Qatari
اللي ما مشت معانا	that didn't go along with us	3Qatari
فشل بيكون لنا احنا عربي	it will be an arab failure	3Qatari
ك من ناحيه استراتيجيه	in terms of strategy	3Qatari
ولكن ف الجانب ال الفلسطيني	But on the Palestinian side	3Qatari
كانت هناك بعض الجهود ولكن لم نشهد مبادره متكامله	there were some efforts but we didn't see a complete initiative	3Qatari
لا ف السابق ولا الان لماذا	not before not now why	3Qatari
هو القظيه مش قظيه مبادره بقدر احنا حاسين	the issue is not the issue of initiative as much as we feel	3Qatari
اللي بيحل الموظوع احنا بنساعد بدون ما نذكر اسم قطر لان قد يكون عند البعظ يتحسس من اسم قطر	the one who will solve the issue we will help without saying the name of Qatar because some has issues with mentioning the name of Qatar	3Qatari
ولا هدفنا ان انجيب قمه لان في عندنا القمه في شهر ثلاثه حتعقد	nor to bring a summit because there is a summit in march to be held	3Qatari
هل اذا قمنا بمبادره حنكون احسن من اخوانا ما اعتقد	if we made an initiative we will be better than our brothers i don't think so	3Qatari
ولا نظغط عليهم	and not put pressures on them	3Qatari
لان التاريخ ما راح يرحمنا اذا احنا ظغطنا عليهم	because history won't have mercy for us if we pressed them	3Qatari
يعني احنا ماشيين في هذي المبادره شفنا كل الاطراف حي كان في اشتماع يوم اربعه وتاجل بسبب الذهاب لمجلس الامن	we are going through this initiative we saw all parties where there was a meeting on day four and was postponed because of the security council	3Qatari
‏ نتامل ان انشالله انسوي تقدم نتمنى من اخوانا العرب ان ايساعدونا بقدر الامكان في في هذا الموظوع	we hope with God's will to make a progress and we wish that our arab brothers to help as much as they can in this issue	3Qatari
نتامل ان نبعده عن موظوع المنافسه	and we hope to push it away from competition	3Qatari
‏ العربيه العربيه	the arab competition	3Qatari
في تاجيجها بسبب خلافم مع الحكومه السودانيه في وقت من الاوقات	in heating it up because of their dispute with the sudanese government at one point	3Qatari
وهذي ايظا هي م مشاكلنا يعني اوكي احنا نخ نتقاتل ما بينا نختلف ما بينا	and these are our problems ok we fight among each others and we disagree	3Qatari
ما اريد اخوظ في هذا الموظوع	i don't want to go through this	3Qatari
في الكويت ف التاسع عشر من الشهر الجاري على ما اعتقد طبعا الوضع العربي كما	in Kuwait in the nineteenth next month i believe of course the arab situation	3Qatari
كما تعرف وكما ذكرت وفصلت سعاتك	as you know and as your excellency mentioned and explained	3Qatari
هل الجو العربي كله يساعد هي القمه الاقتصاديه الاولى	is the whole arab atmosphere help is it the first economical summit	3Qatari
صاحب السمو	His Highness	3Qatari
و احنا طبعا اي قمه عند اي شقيق عربي دائما احنا نحظر	and of course any summit that is held in a fellow country we attend	3Qatari
و ما عندنا دائما تمنع في حظور اي قمه	and we don't mind to attend any summit	3Qatari
‏ ولكن الا يخشى ان تتحول الى قمه سياسيه	But not afraid to become a political summit	3Qatari
طبعا على اعتبار ان الوقت يفرض نفسه	Of course, considering that the time impose itself	3Qatari
فات الاوان وحتى لو يعني بعد عشر تيام	it is too late even if it meant after ten days	3Qatari
نتكلم عن فلسطنيين بعد ما ياخذون خمسه وعشرين يوم ماكلين ظرب	are you talking about palestinians after they get beaten for twenty five days	3Qatari
يعني بيكون	it will be	3Qatari
الن يقال ان ال ان العرب لم يستطيعو الاشتماع	won't they say that arabs couldn't meet	3Qatari
هذا قلناه	we said that	3Qatari
هذا قلناه	we said that	3Qatari
مع احترامي ان القمه هذي مبرمجه واحنا ملتزمين فيها	with all my respect this summit was programmed and we are commited to it	3Qatari
يعني انا اعتقد ان احنا	i mean i think that we	3Qatari
الشارع العربي علينا	the arab street against us	3Qatari
‏ ب ب طريقتنا اللي احنا ماشيين فيها	with our way that we are taken	3Qatari
و لذلك يعني انا	and therefore	3Qatari
و نسلم	and get in peace	3Qatari
و ايقول خلاص هذا مظمون	and say that's it it is guaranteed	3Qatari
على هذا اللقاء	for this meeting	3Qatari
‏ شكرا مشاهدينا ل المتابعه	thank you audience for watching	3Qatari
و الى اللقاء التغطيه متواصله للحرب المستمره على غزه الى اللقاء	the coverage of the constant war on Ghaza continues goodbye	3Qatari
قبل ايام كان الاحتفال باليوم العالمي لذوي الاعاقه	A few days ago there was a celebration of the International Day for People with Disabilities	3Qatari
حصه بنت خليفه ال ثاني	Hissa Bent Khalifa Al-thani	3Qatari
بالدوحه و المساهمه ف اعداد مسوده القانون الخاص	in Doha and contributed in preparing a law draft specially	3Qatari
كما شغلت عضويه العديد من المجالس المحليه والعربيه في مجال الطفوله	She was also a member of several local and Arab boards in the field of childhood	3Qatari
كما قدمت اكثر من خمس وسبعين محاضره وورقه عمل وعرض ومقال منشور في مجلات عربيه ودوليه	It also provided more than seventy-five lecture and worksheet, presentations and article published in the Arab and international magazines	3Qatari

مش بس في هذا القرار في هذا وفي قرارات اصعب

not only in this decision in this one and in more difficult decisions

3Qatari

‏ من هذا القرار

than this decision

3Qatari

يعني لا بد ان ايكون في لنا موقف عربي موحد

means we must have a united arab position

3Qatari

‏ للغير

to others

3Qatari

محد ايبيع حد لحد لان عل اساس ايحصل منها مكاسب معنويه او ماديه او يدعى

that no one sell one for the other in order to have moral or material gains or called

3Qatari

نعم يعني قبل ان نقفل هذا الملف في هذا ال الموضوع ايضا هناك دول اتخذت خطوات فرديه

yes before we close this file in this subject there are also countries that made individual steps

3Qatari

‏ جيد شافز موظوعه يختلف شافيز عنده خلاف مع امريكا

good chaviz is a different topic he has disagreements with the United States

3Qatari

ما شعوبنا ما تحتاج ان احنا نستدعي

our people don't need us to recall

3Qatari

خمس سفراء الدائمه العظويه وانقدم الحجج هذي افلام

five ambassdors with permanent membership and provide arguments these are movies

3Qatari

انتهينا منها الشارع الان اذكى من ذلك

that we are done with and the street now knows better

3Qatari

بالسقف الاعلى سعاده الشيخ

with the high ceiling your excellency sheikh

3Qatari

او او يطالب قوى مقاومه في لبنان بان تتصدى لل للعدوان الاسرائيلي وما الى ذلك

or demand lebanon forces to confront the israeli agression and so on

3Qatari

هل تعتقد ان انه لو تاطر هذا ال هذا الامر في اطار عربي واحد يمكن ان ينجح

do you think if it was framed within one arab frame it may work out

3Qatari

و لكن ندعو لموقف عربي بيحترمونا من خلاله الناس

but we call for an arab position that will make people respect us

3Qatari

ما اعتقد الدول العربيه جاهزه القتال

i don't think the arab countries are ready to fight

3Qatari

ولا احنا انحفز

nor that we stimulate

3Qatari

كيف حنجيب سوريا وانجيب لبنان وانجيب الدول الثانيه وفي دول عربيه ما تتكلم مع بعظ

how are going to bring syria, lebanon and the other countries and there are arab countries that don't speak to each other

3Qatari

ما لازم ايكون في

there should be

3Qatari

‏ نقله نوعيه ف العلاقات العربيه

a shift in the arab relations

3Qatari

‏ يعني هذه هي السياسه القائمه الان بين الدول العربيه

This is the existing policy now among the Arab countries

3Qatari

قائمه ولكن انا اعتقد صلاحيتا انتهت

still existing but i think it already expired

3Qatari

في في الاهداف

in goals

3Qatari

ال القظيه المهمه

the important issue

3Qatari

و نعرف كيف التركيبه اللبنانيه

and we know how it is the lebanese structure

3Qatari

لبنان مافي شك ان

there is no doubt that lebanon

3Qatari

عطت مثال ان رجعت اراظيها

gave an example if it returened its lands

3Qatari

الوظع في غزه يختلف الوظع في غزه هم ما زالوا

the situation in ghaza will differ they are still

3Qatari

محاصرين من كل الجهات

surrounded by all sides

3Qatari

و الحصار هذا

this siege

3Qatari

يعطي طبيعه تختلف

give a different nature

3Qatari

نعم انا اقصد هنا الاهداف بالنسبه لاسرائيل يعني اهداف العمليه بالنسبه لاسرائيل

yes i mean here the goals for israel means the process goals for israel

3Qatari

يوم تظرب افلان يوم بتعاقب افلان يوم كذا يوم ترظى لفلان

one day it hit someone one day it punishes someone and one day it satisfes someone

3Qatari

و لذلك مثال اللي سار في لبنان بالنسبه لهم ليس مثال جيد

an example is what happened in lebanon for them it is not a good example

3Qatari

نموذج الحل الذي حصل في لبنان

the solution sample that has become in lebanon

3Qatari

‏ تعتبره صالحا

it consider it good

3Qatari

ل غزه

for ghaza

3Qatari

شوف المشكله في غزه او او الفلسطينيين حلهم اسهل من الحل في لينان

listen the problem in ghaza or palestine their solution is easier than the solution in lebanon

3Qatari

مختلفين في بعظ ان هل انرجع ارظنا اليوم او انرجعها بكره

who differ with each other should we get back our land today or tomorrow

3Qatari

‏ خلافاتم على السلطه

their disagreements are about power

3Qatari

على توزيع السلطه

on the distribution of power

3Qatari

وهذا يختلف لان النسيج مالهم اقرب لبعظ

and that differs because they are closer to each other intellectually

3Qatari

من ال النسيج الفكري في في في لبنان

than the lenanese intellectual

3Qatari

‏ ولذلك الحل اسهل

therefore the solution is much easier

3Qatari

و هنا هي المشكله

and here is the problem

3Qatari

‏ سعاده الشيخ

your excellency sheikh

3Qatari

يعني لم يتبقى لنا الا دقائق لو اجملنا هذا الموضوع الى اين يمكن

means we only have a couple of minutes if we wrapped up the issue to where it may

3Qatari

و دبلوماسي يعني

and deplomatic

3Qatari

كيف يمكن ان تنتهي هذه العمليه

How can this process end

3Qatari

لل الفلسطينيين في غزه

of palestinians in Ghaza

3Qatari

خليني اقولك

let me tell you

3Qatari

او يكون يرفظ

or reject

3Qatari

و انساعد

and help

3Qatari

اللي ما مشت معانا

that didn't go along with us

3Qatari

فشل بيكون لنا احنا عربي

it will be an arab failure

3Qatari

ك من ناحيه استراتيجيه

in terms of strategy

3Qatari

ولكن ف الجانب ال الفلسطيني

But on the Palestinian side

3Qatari

كانت هناك بعض الجهود ولكن لم نشهد مبادره متكامله

there were some efforts but we didn't see a complete initiative

3Qatari

لا ف السابق ولا الان لماذا

not before not now why

3Qatari

هو القظيه مش قظيه مبادره بقدر احنا حاسين

the issue is not the issue of initiative as much as we feel

3Qatari

اللي بيحل الموظوع احنا بنساعد بدون ما نذكر اسم قطر لان قد يكون عند البعظ يتحسس من اسم قطر

the one who will solve the issue we will help without saying the name of Qatar because some has issues with mentioning the name of Qatar

3Qatari

ولا هدفنا ان انجيب قمه لان في عندنا القمه في شهر ثلاثه حتعقد

nor to bring a summit because there is a summit in march to be held

3Qatari

هل اذا قمنا بمبادره حنكون احسن من اخوانا ما اعتقد

if we made an initiative we will be better than our brothers i don't think so

3Qatari

ولا نظغط عليهم

and not put pressures on them

3Qatari

لان التاريخ ما راح يرحمنا اذا احنا ظغطنا عليهم

because history won't have mercy for us if we pressed them

3Qatari

يعني احنا ماشيين في هذي المبادره شفنا كل الاطراف حي كان في اشتماع يوم اربعه وتاجل بسبب الذهاب لمجلس الامن

we are going through this initiative we saw all parties where there was a meeting on day four and was postponed because of the security council

3Qatari

‏ نتامل ان انشالله انسوي تقدم نتمنى من اخوانا العرب ان ايساعدونا بقدر الامكان في في هذا الموظوع

we hope with God's will to make a progress and we wish that our arab brothers to help as much as they can in this issue

3Qatari

نتامل ان نبعده عن موظوع المنافسه

and we hope to push it away from competition

3Qatari

‏ العربيه العربيه

the arab competition

3Qatari

في تاجيجها بسبب خلافم مع الحكومه السودانيه في وقت من الاوقات

in heating it up because of their dispute with the sudanese government at one point

3Qatari

وهذي ايظا هي م مشاكلنا يعني اوكي احنا نخ نتقاتل ما بينا نختلف ما بينا

and these are our problems ok we fight among each others and we disagree

3Qatari

ما اريد اخوظ في هذا الموظوع

i don't want to go through this

3Qatari

في الكويت ف التاسع عشر من الشهر الجاري على ما اعتقد طبعا الوضع العربي كما

in Kuwait in the nineteenth next month i believe of course the arab situation

3Qatari

كما تعرف وكما ذكرت وفصلت سعاتك

as you know and as your excellency mentioned and explained

3Qatari

هل الجو العربي كله يساعد هي القمه الاقتصاديه الاولى

is the whole arab atmosphere help is it the first economical summit

3Qatari

صاحب السمو

His Highness

3Qatari

و احنا طبعا اي قمه عند اي شقيق عربي دائما احنا نحظر

and of course any summit that is held in a fellow country we attend

3Qatari

و ما عندنا دائما تمنع في حظور اي قمه

and we don't mind to attend any summit

3Qatari

‏ ولكن الا يخشى ان تتحول الى قمه سياسيه

But not afraid to become a political summit

3Qatari

طبعا على اعتبار ان الوقت يفرض نفسه

Of course, considering that the time impose itself

3Qatari

فات الاوان وحتى لو يعني بعد عشر تيام

it is too late even if it meant after ten days

3Qatari

نتكلم عن فلسطنيين بعد ما ياخذون خمسه وعشرين يوم ماكلين ظرب

are you talking about palestinians after they get beaten for twenty five days

3Qatari

يعني بيكون

it will be

3Qatari

الن يقال ان ال ان العرب لم يستطيعو الاشتماع

won't they say that arabs couldn't meet

3Qatari

هذا قلناه

we said that

3Qatari

هذا قلناه

we said that

3Qatari

مع احترامي ان القمه هذي مبرمجه واحنا ملتزمين فيها

with all my respect this summit was programmed and we are commited to it

3Qatari

يعني انا اعتقد ان احنا

i mean i think that we

3Qatari

الشارع العربي علينا

the arab street against us

3Qatari

‏ ب ب طريقتنا اللي احنا ماشيين فيها

with our way that we are taken

3Qatari

و لذلك يعني انا

and therefore

3Qatari

و نسلم

and get in peace

3Qatari

و ايقول خلاص هذا مظمون

and say that's it it is guaranteed

3Qatari

على هذا اللقاء

for this meeting

3Qatari

‏ شكرا مشاهدينا ل المتابعه

thank you audience for watching

3Qatari

و الى اللقاء التغطيه متواصله للحرب المستمره على غزه الى اللقاء

the coverage of the constant war on Ghaza continues goodbye

3Qatari

قبل ايام كان الاحتفال باليوم العالمي لذوي الاعاقه

A few days ago there was a celebration of the International Day for People with Disabilities

3Qatari

حصه بنت خليفه ال ثاني

Hissa Bent Khalifa Al-thani

3Qatari

بالدوحه و المساهمه ف اعداد مسوده القانون الخاص

in Doha and contributed in preparing a law draft specially

3Qatari

كما شغلت عضويه العديد من المجالس المحليه والعربيه في مجال الطفوله

She was also a member of several local and Arab boards in the field of childhood

3Qatari

كما قدمت اكثر من خمس وسبعين محاضره وورقه عمل وعرض ومقال منشور في مجلات عربيه ودوليه

It also provided more than seventy-five lecture and worksheet, presentations and article published in the Arab and international magazines

3Qatari