arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
ف البدايه دعينا نتفق على المصطلح المستخدم حاليا	At first, let's agree on the currently used term	3Qatari
ل الاشاره ل ذوي الاعاقات هل ذوي الاحتياجات الخاصه ام مثل ما قلت ذوي الاعاقات	To refer to people with disabilities should we say with special needs or like what I said with disabilities	3Qatari
الان ال اولا مساء الخير	first good evening	3Qatari
‏ لان ذوي الاعاقات اخذت من المنحى الحقوقي او من ثقافه حقوق الانسان	Taken from a human rights-oriented or human rights culture because people with disabilities	3Qatari
لانها تعاملت مع الاشخاص ذوي الاعاقه على اعتبار انهم اشخاص اولا	Because it dealt with people with disabilities considering them as people first	3Qatari
‏ انسان	a human	3Qatari
ومن ثم نتجت اعاقته من خلال محاولته التكيف مع المجتمع	And then resulted in his disability by trying to adapt to society	3Qatari
‏ ثم كان المفهوم الطبي هو الغلب	the medical concept was the dominant then	3Qatari
ثم اتجهت ال ال ال نحى المفهوم الى مفهوم	Moved toward the concept	3Qatari
ظهر علم التربيه الخاص والتعليم الخاص ف	the pedagogy and the special education appeared	3Qatari
اصبحت هذه الفئه	This category became	3Qatari
فاصبحنا نطلق عليهم ذوي الاحتياجات الخاصه	therefore we started calling them people with special needs	3Qatari
وهي القواعد المعياريه التي اشتق منها	which are the standard rules of which it was derived	3Qatari
‏ دور المقرر الخاص المعني برصد تطبيق هذه الوثيقه	The role of the Special Rapporteur on monitoring the application of this document	3Qatari
‏ ثم تسارعت الخطى حتى ظهرت الاتفاقيه الدوليه التي كانت ملزمه قانونيا وتميزت عن القواعد في هذا الجانب	and accelerated the pace until the appearance of the International Convention, which was legally bound and characterized from the rules in this aspect	3Qatari
و وظعت شرطا اساسيا او قاعده اساسيه هذا المصطلح	and Placed an essential condition or basic rule this term	3Qatari
الذي يتعامل مع هؤلاء الاشخاص على انهم بشر على انهم ناس على انهم اشخاص	that deals with these people that they are human beings that they are people	3Qatari
مع تغيير المصطلحات مثل ما تفضلتي هل هناك تغيير في النظره الى هذه الفئه من المشتمع	with the changing of terms as you have mentioned Is there a change in the perception of this group of community	3Qatari
‏ نعم وتقاس بشكل	yes and it is measured in a way	3Qatari
‏ متفاوت من اقليم الى اخر	that is variable from region to region	3Qatari
ولكن الشيئ الخاص في هذا الموظوع	but the special thing about this	3Qatari
ان العالم العربي تميز او اختلف	that the arab world distinguished or differed	3Qatari
الا ان المنحى الحقوقي موجود فيها ثقافه حقوق الانسان موجوده مثلا في افريقيا	however the legal trends includes the human rights and it exist for example in Africa	3Qatari
في امريكا اللاتينيه ولكن الاسباب ربما الى نقص الموارد الماليه ليس كذلك	in latin America but reasons probably lack of financial resources isn't it	3Qatari
طبعا انا هذا اللي كنت حابه اقوله ان الثقافه موجوده ولكن هناك نقص الموارد احيانا تكون نقص ف الاراده السياسيه	of course, this is what i wanted to say that culture exist but there is a lack of resources sometimes lack of political will	3Qatari
احيانا التشريعات ولكن	sometimes legislations but	3Qatari
ولكن للاسف الوعي منخفظ بعظ الشيء وايظا الثقافه الحقوقيه غير موجوده	but unfortunately,awarness is a bit low also the human rights culture doesn't exist	3Qatari
عشره بالمئه من سكان العالم من ذوي الاعاقات	ten percent of the world population are people with disabilities	3Qatari
ثمانون بالمئه الى تسعين بالمئه من ذوي الاعاقات ف البلدان الناميه في سن العمل	eighty to ninety percent of people with disabilities are from developed countries at the age of work	3Qatari
و هم يعانون من البطاله	and suffer unemployment	3Qatari
يعني من خلال زيارتي الى دارفور	i mean during my visit to Darfur	3Qatari
او و مع وجود الالغام و ال الاسلحه	Or with the presence of mines and weapons	3Qatari
‏ للذكور افظل بدرجه اقل	males are one dgree better	3Qatari
فاظيفي الاعاقه يكونون في مناطق نائيه في مناطق بعيده	add disabilities they will be in remote areas and far away areas	3Qatari
لذلك هناك اتجاهات كثيره من المنطمات التي تعمل في هذا المجال والتي تحاول ان ترفع	therefore there are many directions of organizations that work in this field and trying to raise	3Qatari
الوعي ان تحقق الحق ف التعليم	Awareness and to achieve the right for education	3Qatari
بدل ان تنشىء كثير من ال المراكز الدينيه ان صح التعبير	rather than establish a lot of religious centers sort of speak	3Qatari
‏ يتوجه الى انها تنشىء مراكز تاهيليه و مستشفيات ومدارس	They went to establish rehabilitation centers and hospitals and schools	3Qatari
وهذي وحده من الامور اللي الحمدلله من خلال عملنا ف المكتب	and this is one of the things that thank god through our work in the office	3Qatari
حاولت مع المنظمات المتواجده في دوله قطر	i tried with the current organization in Qatar	3Qatari
‏ وظع اجنده عمل	to develop an agenda	3Qatari
او تظمين اجندات العمل لهذه المنظمات الانسانيه بحيث تتظمن تلك ال ال المراكز	Or include the agendas of these humanitarian organizations so it include those centers	3Qatari
في ضوء تراجع ال الحال الوضع الذي عليه ال المعاقين ف العالم	in the light of Decline in the situation of disabled people in the world	3Qatari
‏ لا استطيع ان ان اطلق عليه او اتفق معك بان هناك تراجع	i can't call it and agree with you that there is a decline	3Qatari
اذا كان في تراجع ف المنطقه العربيه لان قظيه الاعاقه	if there was decline in the arab region because the case of disability	3Qatari
تظع ظمن السياق المجتمعي ظمن السياق السياسي السياق الاقتصادي لا ت نستطيع ان نتوقع ان تكون احوال الاشخاص ذوي الاعاقه	is Placed within social context within political and economic context, we can not expect the conditions of people with disabilities to be	3Qatari
و هم من الفئات المهمشه	while they are from marginalized groups	3Qatari
ف في بلد مثل مثل ما قت لج مثل قطاع غزه مثل دارفور	in acountry like i told you such as Ghaza and Darfur	3Qatari
بالعكس انا لا استطيع ان اط جعلها بالمطلق بان لا توجد لا يوجد تحسن ف الاوضاع	On the contrary I can not make it in absolute that there is no improvement in the situation	3Qatari
و فعلا ترجمت على الارظ مثلا اذا اذا امكني اظرب مثال	and it was really implemented on the ground and if i can set an example i would say	3Qatari
‏ في مثل الهلال الاحمر القطري	the Qatari red Crescent	3Qatari
اتفقنا على ان تدخل المشاريع	we agreed that projects include	3Qatari
للاشخاص ذوي الاعاقه ال ذات الجانب الصحي ظمن تلك الاستراتيجيه وهناك مشاريع اخرى	people with disabilities with health issues among this strategy and there are other programs	3Qatari
حاولنا ادخالها ايظا	that we tried to include as well	3Qatari
ظمن عمل منظمات قائمه على الارظ	Within the work of existing organizations on the ground	3Qatari
معنا الام الان كمال كرو من سوريا اهلا بك كمال	kamal kirrow is with us now from syria welcome	3Qatari
مساء الخير سليمان قرو	good evening i'm Sliman kirrow	3Qatari
سليمان كرو عفوا تفظل سليمان	sliman kirrow pardon me go ahead sliman	3Qatari
‏ تحياتي الطيبه لك وللسيده حفصه المحترمه	My kind regards to you and Ms Hafsa	3Qatari
اولا هل هناك اعاقه فكريه ضمن في قوانين الامم المتحده	First Is there an intellectual obstruction within the laws of the United Nations	3Qatari
‏ اعاقه فكريه يعني شخص سليم كان نتيجه ضغط ما صار عامل ضغط ما تعرض لاعاقه فكريه	Intellectual obstruction means a healthy person was the result of what has become a pressure factor that lead to an intellectual obstruction	3Qatari
سببت اعاقه نتيجه تعذيبه وسجنه صارات معو اعاقه فكريه لحد الان بيتعالج من ست سنوات	caused a disability for my son as a result of torture and imprisonment he got a mental disablement and till now he is under treatment and it has been six years now	3Qatari
انا اعرف اعرف في حوالي اربعميه شخص ما بين طفل وعاقل معاق نتيج السجون	i know there are about four hundred people between a child and disabled are in prison	3Qatari
هل هذه هناك قانون ف الامم المتحده	is there a law in the united nations	3Qatari
‏ حقيقه يعني انا	as a matter of fact i	3Qatari
فهم يعني عارفين عارف يعرفون كما يعرفون ابناءهم	because they know as they know their children	3Qatari
وكل يعني القصد يعني القصد بدون بدون بدون بدون ما يجعلون نفسهم مسمياته	and the whole meaning without making themselves	3Qatari
وهناك ف الغرب قيم	and there are values in the west	3Qatari
متفق عليها ولكن ناس	agreed upon but people	3Qatari
من فهم من ناس مرتدين او انغلبوا عن الاسلام لا يؤخذ منهم الحكمه	some of them are apostate or not following islam wisdom is not taken from them	3Qatari
شكرا جزيلا لك نايف السعيد حدثنا من الكويت	thank you very much Nayef Saeed from Kuwait	3Qatari
اعود الى ضيفتنا للتعليق على ما جاء في	we go back to our guest to comment on	3Qatari
‏ الاتصالات سليمان تساءل هل هناك اعاقه فكريه	on the calls solaiman was wondering if there was any intellectual disability	3Qatari
نعم ظمن التصنيف	yes it is among the world rankings	3Qatari
‏ العالمي للاعاقه اكيد الاعاقه الفكريه والذهنيه كما تسمى	for disabilities of course the mental and intellectual disability as it is called	3Qatari
هي ظمن هذه الاعاقات هناك اعاقات حسيه بمعنى بصريه او سمعيه اعاقات حركيه	is among these disabilities there are sensory disabilities in the sense of visual or auditorial mobility disabilities	3Qatari
‏ طبعا مثل ما ذكرت الاعاقه هي	of course as i mentioned disability is	3Qatari
فعل و رد فعل يحدث ظمن سياق مشتمعي بعينه	action and reaction that occurs among a social context	3Qatari
ف العالم العربي او في اي اقاليم اخرى	in the arab world or any other provinces	3Qatari
مؤكد ان التصدي للاعاقه اخذ مرحله طويله	for sure addressing disability took a long period	3Qatari
و حتى على مستوى الامم المتحده	and even on the level of the united nation	3Qatari
هناك انا مثلا اثناء خبرتي وعملي كمقرر خاص من الامور التي كنت احاول التصدي لها والعمل عليها	me for example during my experience and work as a special rapporteur, of the things that I was trying to address them and work on them	3Qatari
بمعنى الحق للجميع	In other words the right for all	3Qatari
حتى يهيىء لهم	till they provide them	3Qatari
التاهيليه المختلفه حتى يظمن دخولهم المدارس ايظا العمل منظمه العمل	and different Rehabilitative aspects to ensure that they can enter schools also the labor organization	3Qatari
تعمل على التاهيل المهني الذي يشتمل الاشخاص ذوي الاعاقه	Working on vocational rehabilitation, which includes people with disabilities	3Qatari
‏ دخلت عليه بعظ التحسينات	it had some improvements	3Qatari
خاصه بعد الاصلاح	Especially after the reform	3Qatari
بشكل عام هي موجوده في هذه الهيئه الدوليه	In general are found in this international comission	3Qatari
انا ايظا يعني كمقرر خاص	me too I mean as Special Rapporteur	3Qatari
حقيقه عملي وهذه كانت ايجابيه بالنسبه لي ان لم يكن مرتبط بشكل مباشر	the truth of my work and this was positive for me if it was not directly linked	3Qatari
و التي دعمت هذا المنصب	which supported this position	3Qatari
رايته في كثير من الاجتماعات مثلا الاتفاقيه الدوليه	I've seen it in many of the meetings, for example the International Convention	3Qatari
لحقوق الاشخاص ذوي الاعاقه	for The Rights of people with Disabilities	3Qatari
‏ يعني عاقتها بعظ القيود هذه او القصور هذه	obstructed by these restrictions or these deficiencies	3Qatari
مثلا فيما يتعلق بالاهليه القانونيه	For example regarding legal capacity	3Qatari
وهذه وحده من النقاط ال ال ال الاساسيه في في في عالم الاعاقه التي لا	This is one of the main points in the world of disability	3Qatari
الامم المتحده للاسف عطلتها بعظ الشيئ اثناء الاعداد والصياغه	the United Nations unfortunately delayed it somewhat during the preparation and drafting	3Qatari
‏ فيما يتعلق بالمنظمات والوكالات	regarding organizations and agencies	3Qatari
مثلا وسانهي بهذا	For example, and I will end with this	3Qatari

ف البدايه دعينا نتفق على المصطلح المستخدم حاليا

At first, let's agree on the currently used term

3Qatari

ل الاشاره ل ذوي الاعاقات هل ذوي الاحتياجات الخاصه ام مثل ما قلت ذوي الاعاقات

To refer to people with disabilities should we say with special needs or like what I said with disabilities

3Qatari

الان ال اولا مساء الخير

first good evening

3Qatari

‏ لان ذوي الاعاقات اخذت من المنحى الحقوقي او من ثقافه حقوق الانسان

Taken from a human rights-oriented or human rights culture because people with disabilities

3Qatari

لانها تعاملت مع الاشخاص ذوي الاعاقه على اعتبار انهم اشخاص اولا

Because it dealt with people with disabilities considering them as people first

3Qatari

‏ انسان

a human

3Qatari

ومن ثم نتجت اعاقته من خلال محاولته التكيف مع المجتمع

And then resulted in his disability by trying to adapt to society

3Qatari

‏ ثم كان المفهوم الطبي هو الغلب

the medical concept was the dominant then

3Qatari

ثم اتجهت ال ال ال نحى المفهوم الى مفهوم

Moved toward the concept

3Qatari

ظهر علم التربيه الخاص والتعليم الخاص ف

the pedagogy and the special education appeared

3Qatari

اصبحت هذه الفئه

This category became

3Qatari

فاصبحنا نطلق عليهم ذوي الاحتياجات الخاصه

therefore we started calling them people with special needs

3Qatari

وهي القواعد المعياريه التي اشتق منها

which are the standard rules of which it was derived

3Qatari

‏ دور المقرر الخاص المعني برصد تطبيق هذه الوثيقه

The role of the Special Rapporteur on monitoring the application of this document

3Qatari

‏ ثم تسارعت الخطى حتى ظهرت الاتفاقيه الدوليه التي كانت ملزمه قانونيا وتميزت عن القواعد في هذا الجانب

and accelerated the pace until the appearance of the International Convention, which was legally bound and characterized from the rules in this aspect

3Qatari

و وظعت شرطا اساسيا او قاعده اساسيه هذا المصطلح

and Placed an essential condition or basic rule this term

3Qatari

الذي يتعامل مع هؤلاء الاشخاص على انهم بشر على انهم ناس على انهم اشخاص

that deals with these people that they are human beings that they are people

3Qatari

مع تغيير المصطلحات مثل ما تفضلتي هل هناك تغيير في النظره الى هذه الفئه من المشتمع

with the changing of terms as you have mentioned Is there a change in the perception of this group of community

3Qatari

‏ نعم وتقاس بشكل

yes and it is measured in a way

3Qatari

‏ متفاوت من اقليم الى اخر

that is variable from region to region

3Qatari

ولكن الشيئ الخاص في هذا الموظوع

but the special thing about this

3Qatari

ان العالم العربي تميز او اختلف

that the arab world distinguished or differed

3Qatari

الا ان المنحى الحقوقي موجود فيها ثقافه حقوق الانسان موجوده مثلا في افريقيا

however the legal trends includes the human rights and it exist for example in Africa

3Qatari

في امريكا اللاتينيه ولكن الاسباب ربما الى نقص الموارد الماليه ليس كذلك

in latin America but reasons probably lack of financial resources isn't it

3Qatari

طبعا انا هذا اللي كنت حابه اقوله ان الثقافه موجوده ولكن هناك نقص الموارد احيانا تكون نقص ف الاراده السياسيه

of course, this is what i wanted to say that culture exist but there is a lack of resources sometimes lack of political will

3Qatari

احيانا التشريعات ولكن

sometimes legislations but

3Qatari

ولكن للاسف الوعي منخفظ بعظ الشيء وايظا الثقافه الحقوقيه غير موجوده

but unfortunately,awarness is a bit low also the human rights culture doesn't exist

3Qatari

عشره بالمئه من سكان العالم من ذوي الاعاقات

ten percent of the world population are people with disabilities

3Qatari

ثمانون بالمئه الى تسعين بالمئه من ذوي الاعاقات ف البلدان الناميه في سن العمل

eighty to ninety percent of people with disabilities are from developed countries at the age of work

3Qatari

و هم يعانون من البطاله

and suffer unemployment

3Qatari

يعني من خلال زيارتي الى دارفور

i mean during my visit to Darfur

3Qatari

او و مع وجود الالغام و ال الاسلحه

Or with the presence of mines and weapons

3Qatari

‏ للذكور افظل بدرجه اقل

males are one dgree better

3Qatari

فاظيفي الاعاقه يكونون في مناطق نائيه في مناطق بعيده

add disabilities they will be in remote areas and far away areas

3Qatari

لذلك هناك اتجاهات كثيره من المنطمات التي تعمل في هذا المجال والتي تحاول ان ترفع

therefore there are many directions of organizations that work in this field and trying to raise

3Qatari

الوعي ان تحقق الحق ف التعليم

Awareness and to achieve the right for education

3Qatari

بدل ان تنشىء كثير من ال المراكز الدينيه ان صح التعبير

rather than establish a lot of religious centers sort of speak

3Qatari

‏ يتوجه الى انها تنشىء مراكز تاهيليه و مستشفيات ومدارس

They went to establish rehabilitation centers and hospitals and schools

3Qatari

وهذي وحده من الامور اللي الحمدلله من خلال عملنا ف المكتب

and this is one of the things that thank god through our work in the office

3Qatari

حاولت مع المنظمات المتواجده في دوله قطر

i tried with the current organization in Qatar

3Qatari

‏ وظع اجنده عمل

to develop an agenda

3Qatari

او تظمين اجندات العمل لهذه المنظمات الانسانيه بحيث تتظمن تلك ال ال المراكز

Or include the agendas of these humanitarian organizations so it include those centers

3Qatari

في ضوء تراجع ال الحال الوضع الذي عليه ال المعاقين ف العالم

in the light of Decline in the situation of disabled people in the world

3Qatari

‏ لا استطيع ان ان اطلق عليه او اتفق معك بان هناك تراجع

i can't call it and agree with you that there is a decline

3Qatari

اذا كان في تراجع ف المنطقه العربيه لان قظيه الاعاقه

if there was decline in the arab region because the case of disability

3Qatari

تظع ظمن السياق المجتمعي ظمن السياق السياسي السياق الاقتصادي لا ت نستطيع ان نتوقع ان تكون احوال الاشخاص ذوي الاعاقه

is Placed within social context within political and economic context, we can not expect the conditions of people with disabilities to be

3Qatari

و هم من الفئات المهمشه

while they are from marginalized groups

3Qatari

ف في بلد مثل مثل ما قت لج مثل قطاع غزه مثل دارفور

in acountry like i told you such as Ghaza and Darfur

3Qatari

بالعكس انا لا استطيع ان اط جعلها بالمطلق بان لا توجد لا يوجد تحسن ف الاوضاع

On the contrary I can not make it in absolute that there is no improvement in the situation

3Qatari

و فعلا ترجمت على الارظ مثلا اذا اذا امكني اظرب مثال

and it was really implemented on the ground and if i can set an example i would say

3Qatari

‏ في مثل الهلال الاحمر القطري

the Qatari red Crescent

3Qatari

اتفقنا على ان تدخل المشاريع

we agreed that projects include

3Qatari

للاشخاص ذوي الاعاقه ال ذات الجانب الصحي ظمن تلك الاستراتيجيه وهناك مشاريع اخرى

people with disabilities with health issues among this strategy and there are other programs

3Qatari

حاولنا ادخالها ايظا

that we tried to include as well

3Qatari

ظمن عمل منظمات قائمه على الارظ

Within the work of existing organizations on the ground

3Qatari

معنا الام الان كمال كرو من سوريا اهلا بك كمال

kamal kirrow is with us now from syria welcome

3Qatari

مساء الخير سليمان قرو

good evening i'm Sliman kirrow

3Qatari

سليمان كرو عفوا تفظل سليمان

sliman kirrow pardon me go ahead sliman

3Qatari

‏ تحياتي الطيبه لك وللسيده حفصه المحترمه

My kind regards to you and Ms Hafsa

3Qatari

اولا هل هناك اعاقه فكريه ضمن في قوانين الامم المتحده

First Is there an intellectual obstruction within the laws of the United Nations

3Qatari

‏ اعاقه فكريه يعني شخص سليم كان نتيجه ضغط ما صار عامل ضغط ما تعرض لاعاقه فكريه

Intellectual obstruction means a healthy person was the result of what has become a pressure factor that lead to an intellectual obstruction

3Qatari

سببت اعاقه نتيجه تعذيبه وسجنه صارات معو اعاقه فكريه لحد الان بيتعالج من ست سنوات

caused a disability for my son as a result of torture and imprisonment he got a mental disablement and till now he is under treatment and it has been six years now

3Qatari

انا اعرف اعرف في حوالي اربعميه شخص ما بين طفل وعاقل معاق نتيج السجون

i know there are about four hundred people between a child and disabled are in prison

3Qatari

هل هذه هناك قانون ف الامم المتحده

is there a law in the united nations

3Qatari

‏ حقيقه يعني انا

as a matter of fact i

3Qatari

فهم يعني عارفين عارف يعرفون كما يعرفون ابناءهم

because they know as they know their children

3Qatari

وكل يعني القصد يعني القصد بدون بدون بدون بدون ما يجعلون نفسهم مسمياته

and the whole meaning without making themselves

3Qatari

وهناك ف الغرب قيم

and there are values in the west

3Qatari

متفق عليها ولكن ناس

agreed upon but people

3Qatari

من فهم من ناس مرتدين او انغلبوا عن الاسلام لا يؤخذ منهم الحكمه

some of them are apostate or not following islam wisdom is not taken from them

3Qatari

شكرا جزيلا لك نايف السعيد حدثنا من الكويت

thank you very much Nayef Saeed from Kuwait

3Qatari

اعود الى ضيفتنا للتعليق على ما جاء في

we go back to our guest to comment on

3Qatari

‏ الاتصالات سليمان تساءل هل هناك اعاقه فكريه

on the calls solaiman was wondering if there was any intellectual disability

3Qatari

نعم ظمن التصنيف

yes it is among the world rankings

3Qatari

‏ العالمي للاعاقه اكيد الاعاقه الفكريه والذهنيه كما تسمى

for disabilities of course the mental and intellectual disability as it is called

3Qatari

هي ظمن هذه الاعاقات هناك اعاقات حسيه بمعنى بصريه او سمعيه اعاقات حركيه

is among these disabilities there are sensory disabilities in the sense of visual or auditorial mobility disabilities

3Qatari

‏ طبعا مثل ما ذكرت الاعاقه هي

of course as i mentioned disability is

3Qatari

فعل و رد فعل يحدث ظمن سياق مشتمعي بعينه

action and reaction that occurs among a social context

3Qatari

ف العالم العربي او في اي اقاليم اخرى

in the arab world or any other provinces

3Qatari

مؤكد ان التصدي للاعاقه اخذ مرحله طويله

for sure addressing disability took a long period

3Qatari

و حتى على مستوى الامم المتحده

and even on the level of the united nation

3Qatari

هناك انا مثلا اثناء خبرتي وعملي كمقرر خاص من الامور التي كنت احاول التصدي لها والعمل عليها

me for example during my experience and work as a special rapporteur, of the things that I was trying to address them and work on them

3Qatari

بمعنى الحق للجميع

In other words the right for all

3Qatari

حتى يهيىء لهم

till they provide them

3Qatari

التاهيليه المختلفه حتى يظمن دخولهم المدارس ايظا العمل منظمه العمل

and different Rehabilitative aspects to ensure that they can enter schools also the labor organization

3Qatari

تعمل على التاهيل المهني الذي يشتمل الاشخاص ذوي الاعاقه

Working on vocational rehabilitation, which includes people with disabilities

3Qatari

‏ دخلت عليه بعظ التحسينات

it had some improvements

3Qatari

خاصه بعد الاصلاح

Especially after the reform

3Qatari

بشكل عام هي موجوده في هذه الهيئه الدوليه

In general are found in this international comission

3Qatari

انا ايظا يعني كمقرر خاص

me too I mean as Special Rapporteur

3Qatari

حقيقه عملي وهذه كانت ايجابيه بالنسبه لي ان لم يكن مرتبط بشكل مباشر

the truth of my work and this was positive for me if it was not directly linked

3Qatari

و التي دعمت هذا المنصب

which supported this position

3Qatari

رايته في كثير من الاجتماعات مثلا الاتفاقيه الدوليه

I've seen it in many of the meetings, for example the International Convention

3Qatari

لحقوق الاشخاص ذوي الاعاقه

for The Rights of people with Disabilities

3Qatari

‏ يعني عاقتها بعظ القيود هذه او القصور هذه

obstructed by these restrictions or these deficiencies

3Qatari

مثلا فيما يتعلق بالاهليه القانونيه

For example regarding legal capacity

3Qatari

وهذه وحده من النقاط ال ال ال الاساسيه في في في عالم الاعاقه التي لا

This is one of the main points in the world of disability

3Qatari

الامم المتحده للاسف عطلتها بعظ الشيئ اثناء الاعداد والصياغه

the United Nations unfortunately delayed it somewhat during the preparation and drafting

3Qatari

‏ فيما يتعلق بالمنظمات والوكالات

regarding organizations and agencies

3Qatari

مثلا وسانهي بهذا

For example, and I will end with this

3Qatari